aiueto wrote:

i've seen her in kou kou kyoushi recently, what made me shocked was in her bed scene which not suited her at all. is she really naked there? hopefully not

I doubt it wasn't. As aya still feels ashamed when shooting kiss scene now, it's quite impossible for her to act nude when she was still a kid (17 years old). Besides, there's no need to act in this way.

btw, which part of the AV idol looks like aya?

sorry for taking so long but I had some problems ripping the subs.
Each episode�Ls subs were devided on 2 episode�Ls vobs. So I had to rip 2 episodes and put them together. The problem was that the timings didn�Lt work anymore after that. So I had to correct the timings and all l, I and g letters in the subs that weren�Lt recognized correctly.
Hope it�Ls working now and synced right. ( I didn�Lt have the d-addicts raw to check)

However, here are eng subs for Shimokita sundays ep#5

www.rlcsbestside.de/stuff/Skimokita_Sundays_English_ep05.srt

Thanks freefall, subs are working wonderfully (I just checked the end).
How come the 2 parts of subs are desync when u join them, this doesn't sounds logical. I suggest u use Subtitle Workshop to merge the 2 parts, it has a special functionality for that. Maybe u'll work more easily with it.
Please keep up the good work. ~
Thx.

Sangohan wrote:

Thanks freefall, subs are working wonderfully (I just checked the end). How come the 2 parts of subs are desync when u join them, this doesn't sounds logical. I suggest u use Subtitle Workshop to merge the 2 parts, it has a special functionality for that. Maybe u'll work more easily with it. Please keep up the good work. ~ Thx.

Great. Good to hear that they are synced correctly.
Don�Lt know why they seem to have split the subs on 2 vobs. Makes it harder to rip... maybe some idea of copy protection ;-)
But I�Lll have to see how I can make the other episodes. It might be getting hard if I can�Lt start from 00:00 there
I�Lll give it a try tomorrow.

aiueto wrote:

ic, she shares the same family name as aya. wonder if they're related? well doesn't look like her at all... i prefer another AV idol like maria ozawa... what's aya's newest dorama? still AP?

MAria Ozawa is kewl. Speaks good english of course shes from Canada. kay Sorry.. back to Aya.

Thanks Freefall for Shimokita ep 5 Sub .. Keep it coming. Good Work!!! ALOHA & MAHALO

how did u manage to get de english subs for ep.5 ? lol.
_________________

ayachan369 wrote:

how did u manage to get de english subs for ep.5 ? lol.

Its ripped from the Dvd that has Subs.. Off we go Hardsubbing

candyman808 wrote:

Its ripped from the Dvd that has Subs.. Off we go Hardsubbing

u're frm a subbing group ?
_________________

Aya Chan!!!

ayachan369 wrote:

u're frm a subbing group ?

I'm on my own.. for now

Freefall wrote:

sorry for taking so long but I had some problems ripping the subs. Each episode�Ls subs were devided on 2 episode�Ls vobs. So I had to rip 2 episodes and put them together. The problem was that the timings didn�Lt work anymore after that. So I had to correct the timings and all l, I and g letters in the subs that weren�Lt recognized correctly. Hope it�Ls working now and synced right. ( I didn�Lt have the d-addicts raw to check) However, here are eng subs for Shimokita sundays ep#5 www.rlcsbestside.de/stuff/Skimokita_Sundays_English_ep05.srt

thanks for the subs!
_________________

candyman808 wrote:

I'm on my own.. for now

We should make a own fansub group to sub all Aya shows and doramas

jumanji wrote:

hi everyone!! i'm new here, but had been following the thread for quite some time... in love with aya-chan since attention please, really looking forward to her new singles!!! btw, does anyone know where can i pre-order her new singles??? yes-asia removed the limited ed link... haizzz...

Welcome!
I order the limited edition from amanzon japan. You may try it.

jumanji wrote:

hi everyone!! i'm new here, but had been following the thread for quite some time... in love with aya-chan since attention please, really looking forward to her new singles!!! btw, does anyone know where can i pre-order her new singles??? yes-asia removed the limited ed link... haizzz...

are you looking for the new limited edition with the Photobook? Try cdjapan but they are considerably more expensive and you dont get free shipping I shoulda did yesasia when i still saw it there..

do you guys think the limited edition will get sold out pretty soon? :|

Shuin wrote:

do you guys think the limited edition will get sold out pretty soon? :|

probably since it disappeared so fast at yesasia

Shuin wrote:

do you guys think the limited edition will get sold out pretty soon? :|

definately. not only because of that PB

Man...That's a long url.

Freefall wrote:

We should make a own fansub group to sub all Aya shows and doramas

man that would be great..If I know Japanese.. Subbing is the easy part translating is a different story.

candyman808 wrote:

man that would be great..If I know Japanese.. Subbing is the easy part translating is a different story.

Yes, that�Ls the problem. The subbing won�Lt be the problem if just anyone could translate the Japanese.