Joined: 20 Jul 2004 Posts: 12782 Location: USA Country:
Posted: Thu Mar 12, 2009 7:36 am Post subject:
shin2 wrote:
Actually I have faith in them too.
Just finished Code Blue.
YamaPi fans will for sure like. But the supporting cast was good, the action brisk, the budget high. I watched the whole thing so that gives it at least a 7/10 from me.
Now to write a review. _________________
Joined: 07 Dec 2005 Posts: 2360 Location: Texas Country:
Posted: Thu Mar 12, 2009 12:38 pm Post subject:
Finished ep8 of Antique...
after slogging through 7 eps of the worst subs of all time, the Chinese Engrish sub machine finally came up with the gem of a bad but funny translation I was hoping for...
what was obviously "Are you single, are you single?" got turned into "Is it bachelordom, is it bachelordom?"
Bachelordom...
I'm gonna submit that to the OED for inclusion in their next edition... _________________
Joined: 19 Jun 2005 Posts: 92 Location: San Francisco Country:
Posted: Thu Mar 12, 2009 1:17 pm Post subject:
Maybe we should start a thread about bad translations. One I remember is from The Great White Tower when the young surgeon (I forgot his name) calls his mother in the country. We see her house behind a persimmon tree in bloom, and the caption reads "The Parmesan tree has blossoms." _________________
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum