hehe...!! oo nga po fight go rin yung narinig ko hehehe.... pero ok na rin yun, kahit mali-mali man ang dubbing, basta maganda ang istorya, ayos na yun kaya THUMBS UP ako sa GOKUSEN hehe
__________________
ki wo tsukete, rei -->> Jin
Yeah, mali lang talaga yung narinig ko kahapon.....Fight Go! nga yung sinabi sa dub .
coven wrote:
actually, in fairness to the dubbers, okay naman. mahirap kasi sa dubbing ang translation. hindi lahat pwede i-eksakto sa original. since sa free tv pa ang palabas, shempre dapat isa-alang-alang din ang kontekstong pinoy - kung ano ang mas mai-intindihan ng general viewers.
ang laki pa nga ng improvement ng dubbing dito sa pinas. gumaganda na ang mga translation at pag-sulat ng script. hindi katulad noong unang panahon. for example sa unang pag-palabas ng yuyu hakusho (ghostfigter).
yuusuke/eugene: aba, nag-iba ka ata "dennise!"
kurama/dennis: dennis, hindi dennise. sa mundo ng mga halimaw, nagiging lalaki ako...
or to that effect. babae kasi ang voice actress sa character ni kurama/dennis sa japan. at dahil mukhang hindi mashadong pulido ang translation, in-assume na lang na babae nga character niya at nag-mistulang silahis si kurama/dennis sa pinoy dubbed.
pasalamat tayo at mas maganda na ang dubbing ngayon. pero siyempre, may room for improvement pa rin
*lurker uli*
True enough. And also, ok yung script ng ghostfighter as an example regarding this issue _________________
Well, I'm pretty much dissapointed kanina kase ang pangit ng pagkakatranslate plus yung dubbing..dun pa sumablay sa mga highlight scenes..yung scene na galit na galit na si Sawada..sobrang galit na ang expressions pero hindi ganun ang pagkakadub plus yung scene ni Yankumi na nagpapakilala siya sa mga taong kumuha ng pera kay Kuma..imbis na sabihin niya na siya ang teacher ng pinagtulungan nilang estudyante eh sabi niya ALAGA daw niya yon! Ano yon? Hayop ba si Kuma?
Iba talaga pagnadub na sa tagalog kase iibahin nila ang mga sinasabi para lang tumugma o sumakto sa buka ng bibig..kaso mawawala naman ang sense ng story niyan. Madali naman kaseng dayain eh kahit sa mga subs nga eh pwede sa dubbing pa kaya? na hindi mo talaga maririnig ang original voices nila
On a lighter side...I heard na 18% ang rating niya nung Monday tapos 19.8% kahapon
Joined: 05 Feb 2006 Posts: 185 Location: Tennousei (Uranus) Country:
Posted: Wed May 03, 2006 11:02 pm Post subject:
aiscess wrote:
Hello guys!
Can I rant in this thread?
Well, I'm pretty much dissapointed kanina kase ang pangit ng pagkakatranslate plus yung dubbing..dun pa sumablay sa mga highlight scenes..yung scene na galit na galit na si Sawada..sobrang galit na ang expressions pero hindi ganun ang pagkakadub plus yung scene ni Yankumi na nagpapakilala siya sa mga taong kumuha ng pera kay Kuma..imbis na sabihin niya na siya ang teacher ng pinagtulungan nilang estudyante eh sabi niya ALAGA daw niya yon! Ano yon? Hayop ba si Kuma?
Iba talaga pagnadub na sa tagalog kase iibahin nila ang mga sinasabi para lang tumugma o sumakto sa buka ng bibig..kaso mawawala naman ang sense ng story niyan. Madali naman kaseng dayain eh kahit sa mga subs nga eh pwede sa dubbing pa kaya? na hindi mo talaga maririnig ang original voices nila
On a lighter side...I heard na 18% ang rating niya nung Monday tapos 19.8% kahapon
uu nman..hahaha uu nga nakakainis..porket ba kuma ang nickname nya hayop na sya? hahaha...uu nga, mawawalan na ng sense yun..hehe
sana tumaas yung raiting nun hanggang 30% pataas hhehe
uu nman..hahaha uu nga nakakainis..porket ba kuma ang nickname nya hayop na sya? hahaha...uu nga, mawawalan na ng sense yun..hehe
sana tumaas yung raiting nun hanggang 30% pataas hhehe
Sana nga
I'm glad that I got that all out..I hope the translations & the dubbing gets better as the series goes on..Well, I guess I have no choice but to accept it, darn!
Joined: 05 Feb 2006 Posts: 185 Location: Tennousei (Uranus) Country:
Posted: Wed May 03, 2006 11:36 pm Post subject:
aiscess wrote:
Sana nga
I'm glad that I got that all out..I hope the translations & the dubbing gets better as the series goes on..Well, I guess I have no choice but to accept it, darn!
hehehe...sana nga talaga ganbatte na lang hehe...
kuso~....sana nga mag-improve yunkasi kung iniiba-iba nila yung script, papangit yun kalalabasan ng story hehe...!! at sana tumaas ang rating ng gokusen hehe
Joined: 09 Jan 2006 Posts: 32 Location: Philippines Country:
Posted: Thu May 04, 2006 9:11 am Post subject:
hahahaha! talaga nga naman kapag mahal mo ang isang bagay. nagiging terirtoryal tayo. i'm not saying bad yun ha. i agree na medyo sablay pa ang dubbing sa gokusen and like i said in my previous post, there is still a lot more room for improvement. pero, let's give it time. shempre the people in the dubbing team are still trying to get a feel of the characters. kung hindi na mag-i-improve, sama-sama tayong sumugod sa telesuccess (i think sila nag-dub). hehehe...
naalala ko kasi yung panahon na adik ako sa anime. ganyan din ang feeling ko nung pinapalabas nila yung mga gusto kong anime tapos nagkakamali sila ng pronunciation ng pangalan, mali ang emosyon sa sitwasyon at sa character, etc.... pero eventually na-realize ko kasi na hindi mo mae-enjoy yung show kapag masyado ka ring critical.
pero okay feedbacks ng mga adik tulad natin. kung mapaparating natin ang comments natin sa people involved, magkakaroon sila ng pagkakataon para baguhin yung mali nila. actually, dapat nga, bago sila mag-start ng ganyang shows, mag-lurk sila sa mga forum na tulad nito at humingi ng opinyon ng local fans. kumbaga humanap ng consultants. kasi sino ang mas nakakaalam sa mga yan, kung hindi tayo?
Eh? Improve? Changes? So ibig sabihin hindi pa tapos ang pagdub sa buong series na ito? Ang akala ko finished product (dubbing) na ang isang anime or series once nagstart na ang airing nito .
@coven: Haha "Fight Go!".....talagang naki-ride ka na sa flow ng local dubbing _________________
Joined: 04 May 2006 Posts: 74 Location: Dreamworld Country:
Posted: Thu May 04, 2006 1:53 pm Post subject: FIGHTO!OH!!
EI, IT'S MY FIRST TIME TO POST HERE. I STILL CAN'T BELIEVE NA MARAME PALA TYONG MGA DEPRIVED JDORAMA ADDICTS SA PINAS..HEHE
BUT IM GLAD WITH THE JAPANESE WAVE IN THE PHILS..KHIT MEJO BITTER DHIL XEMPS MS GUSTO NATING EXCLUSIVE LANG NA TYO TYONG MGA HARDCORE ASIANFANATICS ANG NGKAKAINTINDIHAN..HEHE.WAGAMAMA TALAGA!
im just sad kse lam qng malabong magpunta any nihon boys dito..they're just very high end para magpunta sa pinas. khit nga korya hindi nla pinpansin puntahan eh..or hk or china..
gokusen rules!
1 episode chopped into 4... so mga July pa ang tapos nito.
i actually thought maglalagay cla ng ibang song, like what they did sa ibang mga asian dramas na pinalabas nila. buti nalang they kept the original theme. sa teaser, panay english words lang ng Feel Your Breeze ang piniplay, kala ko tuloy hanggang dun nalang lagi i-piplay nila.. nagulat ako kahapon kasama na yung verse. this may sound corny pero sobrang saya ko talaga nung narinig ko sha(not a V6 fan though, i just like the song) napasigaw pako ng "uy pinlay nila yung verse"
ano bang katapat nito sa ABS?
19.2% .. not bad, but it surely deserves more than that. cguradong tataas pa sha at sana nga magreach ng 30% _________________
Joined: 23 Sep 2005 Posts: 82 Location: Quezon City Country:
Posted: Thu May 04, 2006 2:29 pm Post subject:
nightowl wrote:
1 episode chopped into 4... so mga July pa ang tapos nito.
i actually thought maglalagay cla ng ibang song, like what they did sa ibang mga asian dramas na pinalabas nila. buti nalang they kept the original theme. sa teaser, panay english words lang ng Feel Your Breeze ang piniplay, kala ko tuloy hanggang dun nalang lagi i-piplay nila.. nagulat ako kahapon kasama na yung verse. this may sound corny pero sobrang saya ko talaga nung narinig ko sha(not a V6 fan though, i just like the song) napasigaw pako ng "uy pinlay nila yung verse"
ano bang katapat nito sa ABS?
19.2% .. not bad, but it surely deserves more than that. cguradong tataas pa sha at sana nga magreach ng 30%
Eternal love ang katapat nya sa abs!
ang ganda talga ng gokusen asar nga lng talaga sa dubbing! for me mas maganda magdub ang ABS dahil almost kaboses din ng original character like meteor garden....
Joined: 05 Feb 2006 Posts: 185 Location: Tennousei (Uranus) Country:
Posted: Thu May 04, 2006 3:02 pm Post subject:
firewind wrote:
Eternal love ang katapat nya sa abs!
ang ganda talga ng gokusen asar nga lng talaga sa dubbing! for me mas maganda magdub ang ABS dahil almost kaboses din ng original character like meteor garden....
hehehe..oo nga sa tingin ko mas maganda pang mag-dub ang ABS kaysa GMA..kasi nga naman kaboses at sakto dun sa buka ng bibig ng mga characters..(di ako kapamilya ah hehe..)..i'm just saying kung ano rin ang napapansin ko..
nightowl wrote:
19.2% .. not bad, but it surely deserves more than that. cguradong tataas pa sha at sana nga magreach ng 30%
yeah sana nga mag-improve ang dubbing...at tumaas ang rating nito..!!! FIGHT-OH!!!
Joined: 05 Feb 2006 Posts: 185 Location: Tennousei (Uranus) Country:
Posted: Thu May 04, 2006 3:05 pm Post subject:
iceuck wrote:
nope. napakadalang mangyari nun.
Gokusen Eternal Love
18.0 9.0
19.2 9.4
19.3 9. something
mag 20 lang ang ratings....tatambling na ako as tuwa!
hehehe...!!! malapit na syang mag-20!!! sana umabot sya ng 30!! para sa kin aabot pa yan ng 30 dahil habang tumatagal ang gokusen...paganda sya nang paganda hehehe..!!! tambak yung eternal love hehehe
Gokusen Eternal Love
18.0 9.0
19.2 9.4
19.3 9. something
mag 20 lang ang ratings....tatambling na ako as tuwa!
Ah ganon ba? So nago-observe pa pala sila sa magiging reactions ng mga audience bago nila ituloy ang dubbing ng mga following episodes.
Ok ang ratings ng Gokusen......but not satisfying. Dapat talaga 20 or 25 ang makuha nito para masabi na finally, nakabawi na ang GMA-7 sa ratings sa timeslot na ito. Hindi kasi maganda ang ratings nung mga previous series sa nasabing timeslot.
Joined: 05 Feb 2006 Posts: 185 Location: Tennousei (Uranus) Country:
Posted: Thu May 04, 2006 4:17 pm Post subject:
Saito_Hajime wrote:
Ah ganon ba? So nago-observe pa pala sila sa magiging reactions ng mga audience bago nila ituloy ang dubbing ng mga following episodes.
Ok ang ratings ng Gokusen......but not satisfying. Dapat talaga 20 or 25 ang makuha nito para masabi na finally, nakabawi na ang GMA-7 sa ratings sa timeslot na ito. Hindi kasi maganda ang ratings nung mga previous series sa nasabing timeslot.
Welcome nga pala yamafe!
siguro nga hehe...sana nga talaga umabot sya ng mahigit 25% hehe... no one can say baka umabot sya ng 50%..hehehe!!! so kalahati ng mga mamamayan sa pinas nanonood... sana ganon mangyari
Joined: 07 Dec 2005 Posts: 526 Location: in your head Country:
Posted: Thu May 04, 2006 7:33 pm Post subject:
Saito_Hajime wrote:
Ah ganon ba? So nago-observe pa pala sila sa magiging reactions ng mga audience bago nila ituloy ang dubbing ng mga following episodes.
no they don't observe reactions of the audience, more like kinukulang lang sa oras.
Saito_Hajime wrote:
Ok ang ratings ng Gokusen......but not satisfying. Dapat talaga 20 or 25 ang makuha nito para masabi na finally, nakabawi na ang GMA-7 sa ratings sa timeslot na ito. Hindi kasi maganda ang ratings nung mga previous series sa nasabing timeslot.
8.4 lang pala eternal love kahapon, hindi 9. something. medyo hindi nga kasing taas ng ratings ng gokusen yung ratings ng le robe kaya welcome change ang gokusen. kung mag 25 ang gokusen...magpapa inom ako. hahah
Joined: 05 Feb 2006 Posts: 185 Location: Tennousei (Uranus) Country:
Posted: Thu May 04, 2006 7:37 pm Post subject:
haha...!!! ang ganda ng gokusen kanina..nakakatawa!! kaya lang may sablay na naman sila...yung scene na unang pinakita..yung nakipag suntunkan si yankumi sa kumuha ng pera ng 3-D...dun sa ibaba, ipinakikita na yung name ng mga characters..ibig sabihin tapos na agad...kaya sabi ko kanina 'kauumpisa pa lang tapos na agad??? '
hahaha
naniniwala ako tataas pa ang rating ng gokusen!!! FAITO-OH!!!
Joined: 23 Sep 2005 Posts: 82 Location: Quezon City Country:
Posted: Fri May 05, 2006 10:16 am Post subject:
iceuck wrote:
8.4 lang pala eternal love kahapon, hindi 9. something. medyo hindi nga kasing taas ng ratings ng gokusen yung ratings ng le robe kaya welcome change ang gokusen. kung mag 25 ang gokusen...magpapa inom ako. hahah
FIGHT! GO!!
hahahahaha.... sama ako sa inuman ha! =P
ask ko lng... nagpupunta rin ba kau ng tsinoy.com/forum? cno kau dun?
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Register
Log in
.
hehe
Ang akala ko finished product (dubbing) na ang isang anime or series once nagstart na ang airing nito 
'
