dabigkahuna

Latest forum posts latest 10 of 162

• Swing Girls (and a boy) Japanese Entertainment · 10 Oct 2013, 12:54 Good news - just got the First and Last Concert translation today. I was told that when the girls were speaking, it was sometimes too difficult to understand though. I sent the file to a couple of you in emails, but I d…
• Swing Girls (and a boy) Japanese Entertainment · 20 Sep 2013, 18:07 po0t wrote:i'd say that any previous musical experience could be beneficial.. sense of rhythm, mentality, approach, etc.. but the motor skills would have to be trained up from scratch if the prior instrument was complet…
• Swing Girls (and a boy) Japanese Entertainment · 19 Sep 2013, 11:29 I asked my translator to double check two items. One was where Juri first tries the saxophone and says, "It's soft, it's soft." Made no sense to me, but she says that is the proper translation. Only thing I can think of…
• Swing Girls (and a boy) Japanese Entertainment · 13 Sep 2013, 02:54 I'm also reevaluating some things they say. We know from the early part of the video that none of the girls had played jazz. We also know it says some had never played instruments at all. Leaving the question as to whet…
• Swing Girls (and a boy) Japanese Entertainment · 11 Sep 2013, 12:00 Found lots of errors in the "Making of" file I had when I finally went through the whole movie. Quite a number of random characters errors - all brought about my the fact that the original file (word Docx) uses a specia…
• Swing Girls (and a boy) Japanese Entertainment · 23 Aug 2013, 03:08 Not much to report. I did get the timings into a file for the First and Last Concert and sent them to the translator. But based on how long it took to finish the Making Of videos, I expect a LONG wait before I get anyth…
• Swing Girls (and a boy) Japanese Entertainment · 2 Aug 2013, 11:05 Well, that's something. But based on that one example, maybe we don't need precise translations - like the prefectures for example. Just a general sysnopsis of what it is about. The things we need specifics with are ins…
• Swing Girls (and a boy) Japanese Entertainment · 29 Jul 2013, 15:43 po0t wrote:[image] eeeexxcelent eagerly waiting.. thanks for all the hard work :applaud: Check your messages. Not done reviewing. I'm up to 504 and the last entry is 672. If you send me your email address in a private m…
• Swing Girls (and a boy) Japanese Entertainment · 29 Jul 2013, 06:20 FINALLY! Just finished, except for probably watching the whole vid to make sure I didn't miss anything obvious. But for now, it's time to eat! 2/7ths of the way through my review. Am changing a few phrases and also some…
• Swing Girls (and a boy) Japanese Entertainment · 27 Jul 2013, 12:13 Still have 9.5 minutes left. I got severely delayed on one section where I was having a hard time figuring out how to divide it up. The translation just didn't seem to match up well, so eventually I had to work backward…