Joined: 29 Dec 2005 Posts: 647 Location: London Country:
Posted: Fri Feb 10, 2006 6:38 pm Post subject:
||gray|| wrote:
abt the timing its v easy, (it can just take a pretty long time tho)
if ur using windows media player, u can see the time on the lower right hand side (well any player will have its own run time if u dont use WMP)...
i just need the time when they started and ended saying one line of the script
or
u can just translate every subtitle line on the actual chinese subs in the video
and then i'll just figure i'll justr match the english subs and the chinese subs with their timing since it'll be a line per line thing translation anywya
that'll be fine too
and i think that'll be less work as well
thanks muchos!!!!!
i still owe u that rep.. this weekend promise!
ok will try to figure out how to use the timing thingie... haha but if really cannot then i will do as u suggest...
oh i thinik the files were from me.. well i downloaded the files from two diff places.. so its in different format.. haha
ermz can i ask u a question.. how do i do the timing?? heh.. sorry never done this before... hm.. or maybe i go n check out the srt files i have at home...
and yep i will do the 3/4 episodes... oh.. if i dunno how to do the timing.. is it okay if before each line.. i type in the name of the person who says it...
oh! thats a great idea! yeah!
im so stupid! i never thought of that
yes pls just say in your translation who said that particular line and i'll just time it myself
u can do episode 3 & 4 in ms word
thanks a lot!!!
haha! so its really u who had the rmvb/ xvid file! hahha!
i thought i was gettin files from too many pppl on that one! keke! so its just you then haha!! :p
but umm yeah ! thanks again for uping that file
yeeloo/ cynthia>> just translate it and indicate the one who said that line (i.e. Jin/ kyoko/ narrator)and that'll be perfectly fine
i'll just do the timing
pls disregard my previous post domo arigato!
Joined: 29 Dec 2005 Posts: 647 Location: London Country:
Posted: Fri Feb 10, 2006 6:47 pm Post subject:
||gray|| wrote:
oh! thats a great idea! yeah!
im so stupid! i never thought of that
yes pls just say in your translation who said that particular line and i'll just time it myself
u can do episode 3 & 4 in ms word
thanks a lot!!!
haha! so its really u who had the rmvb/ xvid file! hahha!
i thought i was gettin files from too many pppl on that one! keke! so its just you then haha!! :p
but umm yeah ! thanks again for uping that file
yeeloo/ cynthia>> just translate it and indicate the one who said that line (i.e. Jin/ kyoko/ narrator)and that'll be perfectly fine
i'll just do the timing
pls disregard my previous post domo arigato!
hey i just thought of sth.. since the files that i ahve are already hard subbed in chinese .. i can just start timing when the subtitles come out.. and stop when the subtitles disappear.. wuhaha!!! hm.. i will still try to do that 1st.. course it seems fun.. haha but then if it takes too long.. then i will do the name: translation thingie.. so u can have the translation sooner
ah.. are we goin off-topic by talkin about translations?? gomen to anyone else who read these.... ok back to kat-tun
Joined: 19 Jan 2006 Posts: 94 Location: Canada Country:
Posted: Fri Feb 10, 2006 7:35 pm Post subject:
yeeloo: ah, i see..so it was maru then..I was quite sure it wasn't jin just cuz his laughter tends to be lower...even though his scream is like super high pitched..lol...can tell by his singing that he has a very wide range=)
congrats on your results by the way..I'm assuming that everything went quite smoothly=)
am currently watching 1 litre of tears and can tell already that I'm going to be crying later on...the fact that it was based on a true story is heart wrenching man...am disappointed that it didn't win awards...especially the girl!..she can definately act as if she really had the disease. _________________
Joined: 14 Aug 2005 Posts: 79 Location: Vietnam Country:
Posted: Fri Feb 10, 2006 8:00 pm Post subject:
wow, 900 pages now!!!!!!! This thread goes so fast..........Working hard, yeeloo and luvnickie..........
I'll come back to Sing soon, miss you all, yeeloo and emiLy.....(2 days left) _________________
everyone can find 4 persons in one's life. The first is oneself, the second is the one you love most, the third is the one love you most, and the last is the one can go with you to the rest of your life.
Joined: 06 Mar 2005 Posts: 525 Location: Infront of my computer rushing reports while fan-girling Country:
Posted: Fri Feb 10, 2006 9:41 pm Post subject:
Btw guys, in [Precious One], the [I don't want to be all alone], is it right? I mean, is the lyrics [I don't want to be all alone]? Cuz it oso sounds like [I don't want to be on my own], and the lyrics I got a lot errors neh, so I can't be sure... _________________
Joined: 29 Dec 2005 Posts: 647 Location: London Country:
Posted: Fri Feb 10, 2006 10:37 pm Post subject:
yinwan wrote:
wow, 900 pages now!!!!!!! This thread goes so fast..........Working hard, yeeloo and luvnickie..........
I'll come back to Sing soon, miss you all, yeeloo and emiLy.....(2 days left)
haha its not only us...huh back to singapore? where did u go??
cold_jade wrote:
Btw guys, in [Precious One], the [I don't want to be all alone], is it right? I mean, is the lyrics [I don't want to be all alone]? Cuz it oso sounds like [I don't want to be on my own], and the lyrics I got a lot errors neh, so I can't be sure...
i think its i don't want to be all alone.. but then again.. ermz their pronunciation arent that accurate.. like i always hear "she said better look back" instead of never look back.. haha but they are definitelt improvin le..
sosweet56 wrote:
aye.
gray,
i'll do what u say, i will just put who said what
hahaz. becuz i dun understand a thing bout the timing part. i never did srt file b4.
and sheila, cynthia and cold_jade,
thanks. i did okie, well, better than what i expected so i guess it's a great relieve for me =)
ah u're back.. haha.. didnt go out with friends n stuff?? oh yah i started doin the xmas translation.. ah.. do so long but i've only done until 6 minutes.. haha i kepy hopin that they wont talk.. wuhaha!
ah when i am bored then i do again.. now goin to bathe le
Joined: 07 May 2005 Posts: 531 Location: DreamLanD Country:
Posted: Fri Feb 10, 2006 10:53 pm Post subject:
luvnickie wrote:
ah u're back.. haha.. didnt go out with friends n stuff?? oh yah i started doin the xmas translation.. ah.. do so long but i've only done until 6 minutes.. haha i kepy hopin that they wont talk.. wuhaha!
ah when i am bored then i do again.. now goin to bathe le
hahaz. no, all my friends had to go home to face their parents.
went out shopping with mummy instead. hahaz.
hahaz. hope they dun talk. i'm afraid the translation i do would be hehe. i'll do it after i take a bath.
Joined: 29 Dec 2005 Posts: 647 Location: London Country:
Posted: Fri Feb 10, 2006 11:29 pm Post subject:
sosweet56 wrote:
hahaz. no, all my friends had to go home to face their parents.
went out shopping with mummy instead. hahaz.
hahaz. hope they dun talk. i'm afraid the translation i do would be hehe. i'll do it after i take a bath.
ah.. back le.. okay goin to start typing what i have into note pad.. incase the papers are gone.. then i puke blood..
haha.. i think my translations are already very haha..
so which course/sch r u goin to apply for?
i am so glad i was born earlier.. course my sis had to take at least one humanities subjects.. wuhaha!! after finishin sec4.. i swear i am not goin to look at history geograph social studies ever again
oh yah dunno if u ever heard of this.. apparently artitse under johnny 's are protected by some sort of rights.. so their photos cant be pasted in all japen websites unless permissio is obtained.. so i go and surf the official websites for some dramas like yoshitsune.. anego ..one litre of tears.. gokusen2 etc etc.. and true enough their pictures arent there... wuhahaha i am so amazed
to those who knew it already.. sorry i am slow.. ha.
Joined: 07 May 2005 Posts: 531 Location: DreamLanD Country:
Posted: Fri Feb 10, 2006 11:38 pm Post subject:
luvnickie wrote:
ah.. back le.. okay goin to start typing what i have into note pad.. incase the papers are gone.. then i puke blood..
haha.. i think my translations are already very haha..
so which course/sch r u goin to apply for?
i am so glad i was born earlier.. course my sis had to take at least one humanities subjects.. wuhaha!! after finishin sec4.. i swear i am not goin to look at history geograph social studies ever again
oh yah dunno if u ever heard of this.. apparently artitse under johnny 's are protected by some sort of rights.. so their photos cant be pasted in all japen websites unless permissio is obtained.. so i go and surf the official websites for some dramas like yoshitsune.. anego ..one litre of tears.. gokusen2 etc etc.. and true enough their pictures arent there... wuhahaha i am so amazed
to those who knew it already.. sorry i am slow.. ha.
hahaz. i knew bout that. becuz for hana yori dango, u see everyone but the leader of F4. hahaz.
i dun noe what i want to take yet. hahaz. i have another 6 days, so i guess i'll decide tml when my uncle comes back frm japan. i admire him, he got scholarship to study in japan and now he flies there like almost everymonth.
i want him to bring me along!
ganbatte on ur translation. i havent even start mine becuz i haven't even bathe. hehe.
too busy now. later when everyone goes to sleep, i can do the translation in peace. hehe
Joined: 29 Dec 2005 Posts: 647 Location: London Country:
Posted: Sat Feb 11, 2006 12:03 am Post subject:
sosweet56 wrote:
hahaz. i knew bout that. becuz for hana yori dango, u see everyone but the leader of F4. hahaz.
i dun noe what i want to take yet. hahaz. i have another 6 days, so i guess i'll decide tml when my uncle comes back frm japan. i admire him, he got scholarship to study in japan and now he flies there like almost everymonth.
i want him to bring me along!
ganbatte on ur translation. i havent even start mine becuz i haven't even bathe. hehe.
too busy now. later when everyone goes to sleep, i can do the translation in peace. hehe
wah.. study in japan.. cool.. haha.. ask him to bring u to shibuya!! heard lotsa JE pple go there course its near their workplace?
haha.. typing out the translation extra carefully.. dun wanna get the timing wrong.. course if not very confusing..
ok shall talk less about the translation in case we get OT again
anyway here's some news on kat-tun
Oricon ranking:
as of 06/2/5
Live kaizokuban DVD 2005/05/03 released
total sales: 301 000
as of 2/5 5th on charts
kat-tun 1st concert okyasama wa kamisama DVD 2003/02/26��released
note.. those are the rankings from 5th feb la... and curious me decided to check out the latest ranking (lateats is 9th feb).. even though i couldnt understand any japanese.. ( ah giddy)
Joined: 14 Aug 2005 Posts: 79 Location: Vietnam Country:
Posted: Sat Feb 11, 2006 1:24 am Post subject:
To luvnickie : I went back to my country (Vietnam la), then this Sunday i will come back to Sing, hope i can chat with you more........
To yeeloo : I want to go MISE la, buy some pics of Jin and Kame, also TTUN, i have just watched Kindaichi of Kame version. It's so great. Anyway, I'm coming back to you....... _________________
everyone can find 4 persons in one's life. The first is oneself, the second is the one you love most, the third is the one love you most, and the last is the one can go with you to the rest of your life.
Joined: 14 Aug 2005 Posts: 762 Location: waiting for jin's return
Posted: Sat Feb 11, 2006 2:00 am Post subject:
wow.... 901??? omedetou!!!!
sosweet & cynthia whenever u guyz r here this thread really moves fast...can't keep up! hello yah guyz!!
hi luv4evaluv,cold_jade,yinwan,sheila,gray & others!!
gray
ur lookin 4 xmas nante translation?gomen i dun hav coz i watched it raw..dun even understand d whole story..im juzz guessing..hahaa....oohh dun blame me..blame jin!ahaha...its his fault...for being so adorable!haha...be careful kame might gt jealous..
ohh i dunno but lately im thinkn of koki..haha..oh goshh..after watchn utawara...im liking his style now..very cool for me....but of course i still love jin... i hope nxt week its junno & ueda's turn...and then akame..
Joined: 07 May 2005 Posts: 531 Location: DreamLanD Country:
Posted: Sat Feb 11, 2006 2:09 am Post subject:
justified wrote:
wow.... 901??? omedetou!!!!
sosweet & cynthia whenever u guyz r here this thread really moves fast...can't keep up! hello yah guyz!!
hi luv4evaluv,cold_jade,yinwan,sheila,gray & others!!
gray
ur lookin 4 xmas nante translation?gomen i dun hav coz i watched it raw..dun even understand d whole story..im juzz guessing..hahaa....oohh dun blame me..blame jin!ahaha...its his fault...for being so adorable!haha...be careful kame might gt jealous..
ohh i dunno but lately im thinkn of koki..haha..oh goshh..after watchn utawara...im liking his style now..very cool for me....but of course i still love jin... i hope nxt week its junno & ueda's turn...and then akame..
okay gotta go..im so sleepy...
ja ne!
hahaz. have a good night.
i was busy on another side i'll PM u the details. hehe.
believe me, we are slow already. hehehe. i am reducing the amount of post i make here. hehe
anyway, i'n trying to do the translation of the video with cynthia, so when we are done, u can also understand (I hope my translation would be understandable~) and no more guessing game. hehe
loan,
okie come back to me darling. hehe.
waiting for u to be back and we'll go out alright~!
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Register
Log in
haha but if really cannot then i will do as u suggest... 
hehe. i'll do it after i take a bath. 
haha..
I want to go MISE la, buy some pics of Jin and Kame, also TTUN, i have just watched Kindaichi of Kame version. It's so great. Anyway, I'm coming back to you....... 
i hope nxt week its junno & ueda's turn...and then akame.. 
