FarOutFreak wrote:

The softsubs were better this time around, I think. Didn't see any unnecessary stuff, though of course there were some small parts that needed editing. And they did mention that there was a problem with running the subs along with the 720p raw... had to keep glancing at the bottom of the screen ahead of time just to keep up. Although I'd have to admit, 720p = freckles =

Nailed it. The whole reason for 720p ;-)

I thought Ep. 2 was a marked improvement over the first episode. Still the silly dramatic for dramatic sake premises though. I think Michuru is becoming less and less interesting - so much the stereotypical passive player. I think she'll have an opportunity in ep. 3 on to become something more.

I'm going to double up my guess that it isn't Ruka whose death could be prevented. I get the feeling this is a show where they're trying to mislead you. I have a guess as to what's going to happen.. but I'm going to keep it quiet for now
_________________

"Actually, I don't have bones. I'm supported
by a system of fluid-filled bladders"

phlargo wrote:

I have a guess as to what's going to happen.. but I'm going to keep it quiet for now

Just took me a while to catch up after a few days away, I would love to see how you think, can always use a spoiler box....

bmwracer wrote:

DIFF file?

Yea... this way you shouldn't violate suketeru request of not distribute self changed/corrected sub.

DIFF file it is difference file betwen oryginal and new wersion done by specialised program with witch you can make DIFF file or patch old file with DIFF file to make the new file (I have Linux-Box here)

bmwracer wrote:

I did do a quick spell check and "girly commentary" extraction on Episode 1: I posted a Sendspace link several pages back...

Noooo...
You've said that you've proofread it and then you've posted mediafire link to the original subs.


Would anyone post to pastebin.com MediaInfo output of 700x396 ep1? I want to see what FPS it have but my own BT sucks at the moment and I'm in hurry.
_________________

I'm going down...
*Ueno-sama worshiper since "Nodame Cantabile"*

dk75 wrote:

Yea... this way you shouldn't violate suketeru request of not distribute self changed/corrected sub.

I gotcha.

I just post post the edited subs anymore... You guys are on your own.

FarOutFreak wrote:

The softsubs were better this time around, I think. Didn't see any unnecessary stuff, though of course there were some small parts that needed editing. And they did mention that there was a problem with running the subs along with the 720p raw... had to keep glancing at the bottom of the screen ahead of time just to keep up. Although I'd have to admit, 720p = freckles =

Hard to settle for anything less once you've watched the 720p version of dramas I had problems with the softsubs as well, but a little time editing might do the trick. Then again, knowing me, I will never bother editing the subs. As long as I understand what's going on, it's good enough (which goes to explain why I still use Siantut's beta subs for Nodame)

deseipher wrote:

Hard to settle for anything less once you've watched the 720p version of dramas I had problems with the softsubs as well, but a little time editing might do the trick. Then again, knowing me, I will never bother editing the subs. As long as I understand what's going on, it's good enough (which goes to explain why I still use Siantut's beta subs for Nodame)

I'm not sure if I want to have this drama in 720p... It looks to be a good/very good drama, but I think it's low on the re-watchability scale.... Unlike some others...

bmwracer wrote:

I'm not sure if I want to have this drama in 720p... It looks to be a good/very good drama, but I think it's low on the re-watchability scale.... Unlike some others...

Ueno Juri, 720p. Aside from that, I'd rather much get the 720p version while I can and save myself the trouble later on should I feel the drama is worth it. At this point, it's still early to tell anything, though I wish they'd go more with Ruka's character soon. Feed us some bigger bread crumbs darn it!!

OK.
I've "mechanicaly" timed suketeru softsub EP2 for 720p RAW so it's in sync now. By countless try I've managed to discover that changing timing from 29.984 FPS to 30 FPS will work.

Here is the DIFF file to patch original file: http://www.fileden.com/files/2006/12/11/497871/misc/Ueno%20Juri/LastFriends-EP02-720p-ASS.diff

Under Linux one need to do in terminal:

Code:

patch -o new-patched.ass oryginal-suketeru.ass LastFriends-EP02-720p-ASS.diff

After that "new-patched.ass" will be timed one.

Windows user must install copy of win32 patch executable:
http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/patch.htm
http://gnuwin32.sourceforge.net/install.html
or... manually copy&paste timing lines from diff to ASS file
_________________

I'm going down...
*Ueno-sama worshiper since "Nodame Cantabile"*

deseipher wrote:

Ueno Juri, 720p.

Good point.

Still, Ueno Juri/Nodame/720p trumps Ueno Juri/Ruka/720p.

bmwracer wrote:

Good point. Still, Ueno Juri/Nodame/720p trumps Ueno Juri/Ruka/720p.

And you say that while slowly downloading the 720p version of Nodame That's the very situation I'm trying to avoid here or for any other drama I may be interested in

dk75 wrote:

OK. I've "mechanicaly" timed suketeru softsub EP2 for 720p RAW so it's in sync now. By countless try I've managed to discover that changing timing from 29.984 FPS to 30 FPS will work.

There's software to do the aligning/re-sync: http://www.videohelp.com/tools/Time_Adjuster

deseipher wrote:

And you say that while slowly downloading the 720p version of Nodame

Yeah, I procrastinated on that...

Again, I can live with Last Friends at 396p.











*famous last words*

bmwracer wrote:

There's software to do the aligning/re-sync: http://www.videohelp.com/tools/Time_Adjuster

Yeah, and I've done it with SubtitleEditor 0.20.0 by "kitone" (only one subtitle editor that preserwe all ASS style under Linux) but it took me some time to figure out needed time scale (start at 0:00:01.570 and end at 0:46:46:797 and this is the differnece betwen 29.984 and 30 FPS ;P - It was the only one way to discover correct time scale start and end)
_________________

I'm going down...
*Ueno-sama worshiper since "Nodame Cantabile"*

It sure feels nice to be back here!

Last Friends is probably the only drama I'll be watching this season, because school keeps me so busy X( I mean, I promised myself I'd resist dramas and focus on school, but as if

So I tried the first episode of Last Friends, and I don't think I can resist it. Lol. Everyone's just so impressive.
_________________

obentou wrote:

It sure feels nice to be back here!

Okaeri nasai...!

I was wondering where you've been hiding... Figured it was school.

Wow just noticed someone else on D-addicts stepped up to do softsubs for Last Friends
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_60626.htm

atskv9 wrote:

Wow just noticed someone else on D-addicts stepped up to do softsubs for Last Friends http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_60626.htm

Thanks for the update. Now I have another set of subs to work with

atskv9 wrote:

Wow just noticed someone else on D-addicts stepped up to do softsubs for Last Friends http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_60626.htm

Yatta!

Now I can purge that hardsubbed version that I downloaded.

bmwracer wrote:

Yatta! Now I can purge that hardsubbed version that I downloaded.

You actually downloaded it? What happened to just using the raw version + suketeru's subs?

atskv9 wrote:

You actually downloaded it? What happened to just using the raw version + suketeru's subs?

Gotta keep my options open if sukuteru runs out of steam...