Liubeibei wrote:

o...m...g... I just got my answer why the Chinese forum is slow (or non-existent) with the updates this week...turns out the guy who was posting the JPN Gou subs (and many other dramas) got his files from the same source as mine >.< I found out because he just posted in d-addicts asking why the source's site no longer works, and he has the same screen name as in the Chinese forums. orz.......

So what does that mean?

Are we in trouble sub-wise?

bmwracer wrote:

So what does that mean? Are we in trouble sub-wise?

Right now all I can say is...back to square one for me.

I'll keep my eyes on the Chinese subbing groups who having been translating Gou as well, afaik there're 3...and all of them seem to be stuck as well. If they somehow manage to get the JP script...I'll see what I can do.

I'll also keep looking around the web to see if there's another source...also downloading other releases of the episode to see if any of them has JP subs. Will keep you guys updated.

^ Itai.

If the entire softsub thing crashes and burns, we still have the KIKU-TV (Hawaii) hardsubbed videos to watch.

Hopefully some kind, generous soul will record them all (hope they're in HD) and put 'em up on D-Addicts.

Found a script file with both Chinese and Japanese, so it's a little extra work for me to take out the Chinese words and upload the JP part to d-addicts, then I'll translate it.

This is from one of the groups that does Chinese subs for Gou.

I'll take it over translating from pure listening comprehension.

Liubeibei wrote:

Found a script file with both Chinese and Japanese, so it's a little extra work for me to take out the Chinese words and upload the JP part to d-addicts, then I'll translate it. This is from one of the groups that does Chinese subs for Gou. I'll take it over translating from pure listening comprehension.

Ganbatteeee
_________________

"Let's create a world without war together"

Liubeibei wrote:

Found a script file with both Chinese and Japanese, so it's a little extra work for me to take out the Chinese words and upload the JP part to d-addicts, then I'll translate it. This is from one of the groups that does Chinese subs for Gou. I'll take it over translating from pure listening comprehension.

Cool.

LOL, looks like finding usable scripts to sub this Taiga is going to be a drama unto itself.

Liubeibei wrote:

Well NOW I'm a fanboy lol because this is my first Juri-chan drama. I originally picked this drama to sub because I'm always interested in Sengoku dramas and I'm doing this also to prepare/review for my Japanese proficiency exam in December. So when the series is over, I'll be ready (hopefully) to take the exam!

waaawww, kakkoi ganbatte ne!

Liubeibei wrote:

I'll take it over translating from pure listening comprehension.

kore no koto mo ganbatte ne!

Credit: Baidu

For some reason, while watching Ep. 4, I remembered that in England, Elizabeth I reigned and, in a few years, would have to face the Spanish Armada (1588).

What an interesting and dangerous time to be alive, I thought, on both sides of the globe!
_________________

Madoka wrote:

For some reason, while watching Ep. 4, I remembered that in England, Elizabeth I reigned and, in a few years, would have to face the Spanish Armada (1588). What an interesting and dangerous time to be alive, I thought, on both sides of the globe!

It gets even crazier when they learn of the existence of others on the globe...

just finish watching episode 4 so sad, i can't hold my tears... specially when Oichi meet with Nobunaga again, and that for the last time ... wonder why the rating was down in this episode?

have to prepare tissue for episode 5 .... Nobunaga sama

my favorite scene in episode 4

can't helped with this smile

this is a beautiful place

from this scene and the back sound start to make my eyes crying...

Gou-chan

ingesz wrote:

... wonder why the rating was down in this episode?

The ratings were only down a little bit... Noting to worry about.

I wonder if someone out there is making a list of the foods Hatsu eats in each episode...lol

Ep5 will be up pretty soon.

I don't care what bad things they say about Oda Nobunaga. I think he is one wonderful person. He was one of the giants of history and not just for Japan.

Wonderful man.

Liubeibei wrote:

Ep5 will be up pretty soon.

Yay!

Of course, the D-Addicts site is down at the moment.

Updated: Ep05 English subs.

Disclaimer: tissues not included

Softsubs:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1366230.htm

Hardsubs:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1366228.htm

^ Excellent.

Liubeibei wrote:

Disclaimer: tissues not included

The ending does put a lump in your throat.