Joined: 13 Apr 2005 Posts: 333 Location: Malaysia Country:
Posted: Tue May 31, 2005 10:15 pm Post subject:
himitsu wrote:
ahh~~~ didn't know there are actually websites that provide translation for the variety shows shall just ask my little cousin to just check the website for translation herself so that i don't have to do 'live' translation for EVERY show that she downloaded just imagine spending sunday afternoons in front of computer, repeating all the things that the people said, in English to her
think she has used my computer to download a lot of stuff...errmmm...think all the MVs, variety shows like D no arashi...i think and some CM...not too sure...will upload them when i am back from japan
you are singaporean who understand japanese? or you are japanese? hmm...i'm confused...
i dunno if there's a website that provide translation...may b from a forum...there's a translation posted by the forum member..
p/s: i really want to learn nihongo...so that i can understand every single word they say...
i think some sites like Crayon Arashi and amnos.net have a few translations but i know a lot of forums have translations. usually, their translations can`t be taken out of the forum, but i`ve seen a lot of interviews, magazine articles, and clips being translated. i wish i could find translations on D no Arashi or Mago Mago Arashi, i love the two varieties and i only understand some of it
and the reuploading of that Medley in MS SP is still not cooperating with me. gomen ne, i`ll try again later..
@himitsu
wow! you`re singaporean and know japanese? wish i knew japanese so i can understand...i only know a few phrases i picked up from anime and dramas
btw.. did jun wear braces or something? his teeth back in the jr days are TOTALLY different than his teeth now......
yeah, i realized that jun's and ohno's teeth is soo much beautiful now...o-chan don't have to hide his smile anymore...hehe...
it's cool to understand japanese...but bcoz i'm learning japanese on my own, a bit slow in progress but at least i get to learn it by doing things i love like watching doramas and listening to arashi's songs ...hehe...i can't learn language formally, it'll bore me ...
Joined: 02 Jan 2005 Posts: 397 Location: Philippines Country:
Posted: Wed Jun 01, 2005 12:55 am Post subject:
joyluck_sista82 your welcome!i hope your problem to your computer will be solve right away so you can watch all the files that are upload by the other members.
At last i can understand what they are saying in the utuban talk!!!Coz i look dumb just laughing watching nakai & ohno argue but don't understand a thing!!!! Thanks satorare for the translation. I wish i could understand japanese too..
it's cool to understand japanese...but bcoz i'm learning japanese on my own, a bit slow in progress but at least i get to learn it by doing things i love like watching doramas and listening to arashi's songs ...hehe...i can't learn language formally, it'll bore me ...
Thanks for the translation!
keke... I am also learning Japanese on my own for the sake of all my j-idols! It is really quite a slow process but I am enjoying myself so far!
Btw, I saw in another forum that Arashi may be coming out with a new album before their summer concert! I hope it is true! Then we can see more live perf of them!
Joined: 10 Dec 2004 Posts: 3478 Location: k.L..... Country:
Posted: Wed Jun 01, 2005 1:04 am Post subject:
yay~ hopefully.. i prefer Live Performance than PVs.. but unfortunately i dont have much Lives of them... even if i do...most of them are not that clear...
yay~ hopefully.. i prefer Live Performance than PVs.. but unfortunately i dont have much Lives of them... even if i do...most of them are not that clear...
saw lots of arashi stuff in jpopsuki. maybe u wanna try those, might be clearer, the clearest one i got from arashi is in my vhs tape which i recorded from tv many years ago, so no way to upload it or anything coz i didnt have tv tuner here
Joined: 15 May 2005 Posts: 193 Location: Italy Country:
Posted: Wed Jun 01, 2005 2:40 am Post subject:
Thank you so much tInoltin!!! This Utaban was absolutely FANTASTIC!!!
Hehe, Leader, you're the best!!!
I eventually succeed in uploading a file!! It's only a little clip, & most of you might already have it, but it's the only one which worked! (my computer is REALLY strange those days)
But it's the very IMPORTANT scene where Ohno was chosen as the leader of Arashi...
Only for those who can't understand japanese better than me, I made a little translation... Since I'm better in Japanese than in English, as you might have already understood...
(I don't know who are the host ^^")
The man in black asks Arashi who's the leader, they say they don't have one.
"So you didn't decided yet... What about the elder one, Ohno?
Ohno : "...I don't think I am THE man..."
The man : "So, if not you, then who could?"
(^^;they all show Sho (minus Jun))
The man : "Ha! The boy from Keioo" (then he explains that Sho lives in Keioo as himself, but I'm not sure about this part... ) "So, can we say that they chose their leader?"
(Then the other men ask them too chose again after further examination...)
Jun : "To me it would be Ohno-kun, the elder."
(they all choose Oh-chan!)
The man : "So what do you think about it, Ohno?"
Ohno : "I really think it's not possible..."(kawaii ne!^^)
The man : "Then who do you choose?"
(He chose Sho, then the man asks them to play rock-scissors-paper game in order to decide... Ohno won.)
Sho : "Hey YOU won!"
Ohno : "But, I don't think I am..."
The man : "I am the leader of my group(TOKIO?), you are the leader of Arashi... We do have a "Leader-meeting" each month... Then try to do your best"
Ohno : "Hhm... Is that serious??"
The man "Sure..."
Joined: 22 May 2004 Posts: 757 Location: Arizona, USA Country:
Posted: Wed Jun 01, 2005 9:11 am Post subject:
Ok, I don't have time to read all of your posts right now, since I'm at my firend's house and we're about to head to the mall, but could you all post or re-upload the clips and maybe the PVs/Performances if you uploaded any, for me again...I haven't been on because I've been doing Finals all week, and I won't be on my orginal computer until either Wednesday night, or Thursday....depending on my situation...
Thannx in advanced, and I hope you guys are/will enjoy your summer!!! _________________
If you message me, expect delays since I'm barely on here anymore...
and i'm re-uploading Arashi Special Medley Perf (MS 4.1.05) right now....
and dochoo.. thanks for the clip...oh-chan is so funny... im starting to like oh-chan a lot.. but my heart is still for Nino...
btw.. did jun wear braces or something? his teeth back in the jr days are TOTALLY different than his teeth now......
there's a place in PJ...(i forgot the name,i'll tell you later)..my fren are taking the class...for beginner i think it's around RM300...quite cheap i guess, coz i think the other places is around 300++ ...
yes, Jun did something to his teeth...and Ohno too...mayb Ohno did it last year...i noticed it when i watched iza now concert...
and i'm re-uploading Arashi Special Medley Perf (MS 4.1.05) right now....
and dochoo.. thanks for the clip...oh-chan is so funny... im starting to like oh-chan a lot.. but my heart is still for Nino...
which D no Arashi is this one? is it the first episode?
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Register
Log in
just imagine spending sunday afternoons in front of computer, repeating all the things that the people said, in English to her 
Thanks satorare for the translation. I wish i could understand japanese too.. 
(my computer is REALLY strange those days)
Hope it will be back on!
