hiya, i need some help here! would like some1 to help me translate this song lyrics. i somehow only have a vague idea on what's it abt, so i need some1 to help me with the meaning!
will really appreciate it if any1 is willing to help me~! :)
you can try to translate it through this site http://world.altavista.com/ but i don't know if they could accurately translate it. sometimes they translate japanese words kind of weird. but trying won't hurt nee? ;)
kiri no kakaru sora ni kane wa nariwatari
yoru to iu yasashiki tooi sora no koibito e
tameiki wa koyoi mo yuki ni tozasareshi
bara no kusari wo hiku kiyoraka na te furetakute
the angel song...
sasayaite kono mimimoto ni
tenshi no utagoe ga kono sora wo kogasu you ni
setsunakute anata no tame ni
sora wo miageru tabi yuki no keshiki wo omotta
"wasurenai..."
tsubasa aru tegami yo subete azukeyou
samui kono yozora ni akai tsuki to ivu no kane
the angel song...
aitakute sora wo miageta
anata ga kureta hane imamo tooi madobe ni
omoide wa utsukushii kedo
yagate toketeshimau yuki ni narunara hayaku
tsukamaete dakishimete hoshii... yeah
kazu shirenu omoi wo nose nagareteku...***
sasayaite kono mimimoto ni
tenshi no utagoe ga kono mune wo kogashiteku!
aojiroi kono yukizora ni
kurisumasu wo tsugeru tenshi no kane ga hibiku
koko ni ite seinaru hoshi no shita...
setsunakute sora wo miageta
itsuka misetekureta yuki no keshiki wo omotta
wasurenai
ahh i like this song gerrr i wish i could help you so much but cant sorry. but i guess like a lot of us here we expect to some day have got a lot of this down hahah:p
In the foggy sky bells echo far and wide
to my kind lover of far off skies--the night.
Tonight again my sighs are trapped by the snow.
I want to touch your pure hand pulling chains of roses.
The angel song... Whispered here by my ear,
an angel's song, as if burning the sky,
is painful; when I look up at the sky
for you I think of a snowy scene.
"I won't forget..."
Oh letter with wings! I'll leave everything to you!
In this cold night sky are a red moon and Eve's bell.
The angel song... I looked up at the sky, longing to be with you.
The wings that you gave me are now at some faraway windowsill.
Memories are beautiful, but
If they turn into melting snow then quickly,
I want you to grab them and embrace them... yeah
I release my countless thoughts and they flow away...
Whispered here by my ear
the angel's song scorches my heart!
In this pale snowy sky
the Angel's Bells that tell of Chirstmas resound.
Be here, under these holy stars...
It hurts; I looked up at the sky.
I thought of the winter scene you showed me.
I won't forget.
"I won't forget..."
Arigato gozaimasu! :)
Thank you so much...It's my fav. JPop/JRock song and I've always wanted it translated. I'm currently taking Japanese II, and I could slightly decipher parts of the song, but my verb/particle usage is weak.
If this were Xanga, I'd subscribe to Bedi and give him/her Eprops :applaud: !
We're watching Please God, Just A Little More Time in my Japanese III class and I really like the beginning/end credits. Reminds me of a painting I saw in my dreams...
If anyone translates this for me, I'll be extremely grateful.
I For You - Luna Sea
nee hontou wa daremo nee aisenai to iiwarete
kowagari no KIMI to deai yatto sono imi ni kizuita
kizutsuku tame ima futari deatta nara kanashi sugiru yo
kokoro kara KIMI ni tsutaetai ...
kitto tada hontou no KIMI no sugata wo motomete
mada bukiyou ni warau ne mada kanashimi ga niau kara
KIMI to deau tame dake ni sou umareta nara kaerareru kana ...
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
kizutsuki sugita kedo mada aida ni au yo
kokoro kara KIMI wo aishiteru
KIMI ni furu itami wo futte agetai subete I for You
kokoro kara KIMI ni tsutaetai
KIMI no egao itsumo mitsumerareta nara
kokoro kara KIMI wo aishiteru
KIMI ni furu hikari wo atsumeru agetai subete I for You
Version_1 wrote:We're watching Please God, Just A Little More Time in my Japanese III class and I really like the beginning/end credits. Reminds me of a painting I saw in my dreams...
If anyone translates this for me, I'll be extremely grateful.
I For You - Luna Sea
Did you have a good look round on the web? There's every chance somebody has already translated it.