half of.........NO not half!!
It's from JUST A LITTLE of Music Fighter 1

'caz to long.
I'll put my translate little by little.
---------------------------------------------------------------------------
�����F����̃Q�X�g�k�f�`�����`�����`�b�����������o�[�́��鎄���������J�I�I
Subtitle:L'Arc-en-Ciel as Guest who talk about their private life, Tonight.
�i���[�V�����F����̃Q�X�g�́A�k�f�`�����`�����`�b�������I�I�����o�[�́��鎄���������J�I�I
narration:Today's guest are L'Arc-en-Ciel. They talk about their private life.
-------------------------
�������F�Ƃ��Ƃ��t�B�M���A������Ă��܂��܂����ˁB
ken:At last,I have made a figure.
����F���H�N�́H
Nishino:uhh? whose?
���F������
k:Of ME.
-------------------------
�����F�����J�I�Ihyde�����R���N�V����
Sub:It's shown for the first time. Hyde's unbelievable collection.
�i�F�X�ɁI���������̒��R���N�V�����ɁA�����勻��
Na:Kajiwara(Men of right) was excited at hyde's unbelievable collection.
-------------------------
�����F���H�������H
Kajiwara:wha? are you REALLY all right?
���������F�{���ɍ������Ƃ������I�I
Ka & Sub:I do when I really fell into a difficult situation.
���������F���͂́B�B�B
hyde:ahahahaha.......
-------------------------
�^�C�g���F�V�ȑ��X�I�ISPECIAL LIVE
title:A lot of new songs are shown in SPECIAL LIVE.
�`�{���̃X�P�W���[�������X�`
-Today's plan-
����(�����N���o�b�N�̎�):�Q�N�Ԃ�̖{�i�n���k�f�`�����`�����`�b������
Sub(with L'Arc):They really come back after an interval around 2 years.
-------------------------
���������F(����)�V�����ۂł��ˁB
h & Sub:I seem to have already got old.
���F�͂͂͂͂́@���������˂��B
Ni:Hahahaaha I don't wanna hear that your saying it.
����&�i�F(���̌�)hyde �V�����H
Sub & Na:(After that,) did Hyde say a surprising??
-------------------------
�i��ҒB���o�Ă���
MCs came out.
�i�F�݂�`�`�����`�`�����ӂ��������`
Na:Myyuuuuuuuuuuuusiiiiiiiic Faighhhhhtttaaaaaaaa
�����F�E�L���O�R���O���쁕����
Sub:Aoki. Nishino & kajiwara of King Kong
���F�͂��A�n�܂�܂����B�~���[�W�b�N�t�@�C�^�[�ł������܂��B
Ni:Yap,let's start. This is "Music Fighter".
�F�n�C�B�X�������肢���܂��B
Aoki:Yes,WEEELLLLCOME.
���F����A�������˂��B
Ka:Yes,I'm happy.
���F���H
Ni:What?
���������F�����̓e���V�����オ���Ă܂���I�I
Ka & Sub:I'm so excited tonight.
�F�����A�����˂��B
Ao:Ah,well...
���F�����Ėl�A�R�s�[�o���h����Ă���ł�����B
Ka:'Caz I played at their copy band.
���F�����A�������I�I
Ao:Oh, I see.
���F�����A�����ˁB
Ni:Ohh,in those days (when?)
���F�����I����
Ka:Yes,in those days (so when????)
���F�܂��y���݂���Ȃ��ł����˂��B
Ni:Well, you must be pleased.
�F�y���݁I
Ao:I'm PLEASED!!!
���F����̃Q�X�g�����}�����܂���B�����N�A���V�G���̊F����ł��B
Ni:Let's introduce our guest tonight, is L'Arc-en-Ciel.
�݂�ȁF�ǂ����I�I�I
Everybody:WELLCOME
�����FToday's GUEST �k�f�`�����`�����`�b������
Sub:Today's GUEST L'Arc-en-Ciel
�����N�o��I�I
Laruku come out!!!!
-------------------------
-While Play PV "Seventh Heaven"
�i���[�V�����F����̃Q�X�g�́A���悻�Q�N�Ԃ�̓o��ƂȂ郉���N�A���V�G���B
�A�L���O�R���O�Ƃ��v���Ԃ�̍ĊJ�ł����c�B
Narration:Today's GUEST L'Arc-en-Ciel who appeared after an interval of two years.
They met Aoki & KingKong again after a long absence, then...
-------------------------
�݂�ȁF���́@���͂�
Everybody:Hi Hi
�F����A�ǂ��ł��������ǁA�����������I�I
Ao:I know I say a boring. but,just wanna say....COOOOOOOOOOOOLL.
�n�C�h�����V����
Hyde bow.
�F���肢���܂��B
Ao:THX to comeing.
���F�Q�N�Ԃ�ł����H�ԑg�ɗ��Ă��������̂́B����ł͊����ĊJ���Q�N�Ԃ�ƌ������ƂŁA
Ni:After an interval of two years?you came here.
Then, you restarted the band after an interval of two years,didn't you?
�����N�F�͂�
Laruku:Yes.
���F����ł́A��������Ă���ł����H
Ni:So, what did you do?
���F���A�\�E�\���c�Ƃ�
h:ah so...solo or something
���F���A�������������B
Ni:oh, ya ya.
���F�͂�
h:Yap
���F���ꂼ��B
k:Each
�����F�����o�[�̃\����i
Sub:Each solo anthology.
���F�����lj������������ɂ��႟���̂��`�A�܂���납�H���ĂȂ�킯�ł����H
Ni:But, what lets you decide to perform together again?
���F�N������������ł����H
Ka:Who suggests it first?
���F��A�Ȃ�ƂȂ��c�ł����˂��B
h:Well,somehow
���F���A����Q�N�Ԃ̂��A�\���ł�邶��Ȃ��ł����H
�ƌ������Ƃ́A�����N�A���V�G���Ƃ��ẮA�������Ȃ��킯�ł���H
Ni:Wel, for two years, you do solo work each.
So, you didn't join as L'Arc-en-Ciel.
���F����������H
h:Did we join somewhere?
���������F�n�C�h�̃��C�u�s�����股�A���b�L�[�̃��C�u�s������
k & Sub:I went HYDE's live, also yukkie's live.
���F�q�Ƃ��Ăł����H
Ni:As a visitor (like one of their fan.)???
���F�����ł��˂��B
k:Yeah
���F���t���鑤����Ȃ��āH
Ni:Not to play (the guitar)?
���������F�������������B����ł����������Ƃ͎������Łu���`�A���͂悤�v
k & Sub:Yapyapyap. and I said to tetsu just like "oh Good-morning." in our office.
�݂�ȁF�͂͂͂͂�
Everybody:hahahahaha
���F�ւ�Ȃ��ł��ˁA������B
Ka:It's something funny feeling.
���F���������A����Ȋ����ł�����B�����B
k:yeahyeah, such a feeling.
���F�ǂ��ł����H���̋q�Ƃ��Č������́A�Ⴆ���b�L�[����́B
Ni:What were you think to see....for example yukkie's live, as one visitor.
���������F�����A�L���Ă܂����ˁB
k & Sub:He was dangerous.
���F��Ȃ���ł����H
Ni:Was he?
���F�\�ꂽ�肵�Ă�炵���ł���B
k:He seems to act violently.
�݂�ȁF��������������������
Everybody:wwwwwoooooooooowwww
���b�L�[�A�Ƃ��
yukkie laughed in embarrassment.
���F�ււււ��A���ɂ�ɂ₵�Ƃ��
Ni:hehehehe,Why do you smirk?
�F�ǂ�ȋC�����Ȃ�ł����H
Ao:What did you feeling.
���F�Ȃ����A�݂������������ł���ˁB
k:Well, something like...I was out of place.
�݂�ȁF�͂͂͂͂�
Everybody:hahahahaha
���F���������Č���ĂȂ��B
k:I can't see with calm.
���F�Ȃ�ق�
Ni:I see.
���F�悻�悻���������H
h:uncomfortable?
���F�����������������B
k:yesyesyesyes
���������F��������u���͂悤�v���Č����āB
k & Sub:I said"Good-morning" to them from faaaaaaaaaar away.
�݂�ȁF�͂͂͂͂�
Everybody:hahahahaha
-------------------------
�^�C�g��&�i���[�V�����F(�����)��Q�N�Ԃ�ɖ{�i�n��(����)L'Arc�`en�`Ciel
Title & narration:(Then) L'Arc-en-Ciel, they DO come back after an interval around 2 years.
�i���[�V�����F���̂Q�N�ԂŃ����o�[�̎������ɁA�F�X�ƕω����B
Narration:For these two years, they changed variously in the private life.
�^�C�g��&�i���[�V�����F(�����ō���)�ޓ�(L'Arc�`en�`Ciel)�̕ς���Ă��܂����Ƃ����O�ꌟ�I�I
Title & narration:So, try to pursue how they(Laruku) changed.
�^�C�g��&�i���[�V�����F(�肵��)�Q�N�Ԃŕς���Ă��܂����j�B�B
Title & narration:(Title is) "THE MEN who changed in thses two years."
-------------------------be continue