KAT-TUN

[kai_jin]

Wau...........
Thanks for that translations!!!!!!!!^^
Arigatou gozaimashita~~
Since the WU won't sold out in Chinese edition, i was sa sad, kanashii ne......
_________________

[enen_shun]

thanks maemo for the great translations !!!

Quote:

Koki even pretended he was being posessed by a spirit and scared the crap out of Kame... His eyes went all white and man, that was some good acting! Kame was like "Maybe we should pour a bucket of water on him.." but I knew he was just kidding so I couldn't do it.

hahahaz ... this is funny ~~
_________________

[Helene]

LE CIEL lyrics :

i don't know who wrote this song but certainly not a French . there are two HUGE mistakes :

We don't say " je te n'abondonnerai jamais " BUT " je ne t'abandonnerai jamais "
and "alors laisse toi senuoler " ... well, the word "senuoler" doesn't exist in the French language !!!

next time they want to sing in French , I hope that they'll find a FRENCH song writer instead of an idiot !

[tInoltin]

Helene wrote:

LE CIEL lyrics : i don't know who wrote this song but certainly not a French . there are two HUGE mistakes : We don't say " je te n'abondonnerai jamais " BUT " je ne t'abandonnerai jamais " and "alors laisse toi senuoler " ... well, the word "senuoler" doesn't exist in the French language !!! next time they want to sing in French , I hope that they'll find a FRENCH song writer instead of an idiot !

hahaha.. low budget maybe?

[Akakage]

Helene wrote:

LE CIEL lyrics : i don't know who wrote this song but certainly not a French . there are two HUGE mistakes : We don't say " je te n'abondonnerai jamais " BUT " je ne t'abandonnerai jamais " and "alors laisse toi senuoler " ... well, the word "senuoler" doesn't exist in the French language !!! next time they want to sing in French , I hope that they'll find a FRENCH song writer instead of an idiot !

what's the meaning of it actually? or it just doesn't make sense at all?

Ah well regardless..I can see Jin's hip shaking when singing this song..lol.

[Helene]

okay so here it goes ( the translation ) :

Racontons a nos amis
LET'S TELL OUR FRIENDS
des histoires enchantees
SOME FAIRY TALES
je ne t'abandonnerai jamais
I WILL NEVER TURN AWAY FROM YOU
alors laisse nous senuoler
SO LET US " ? "

Oui, viens avec moi et ne me quitte pas
YES, COME WITH ME AND DON'T LEAVE ME
Toi, viens avec moi , j'ai trop besoin de toi
YOU, COME WITH ME , I NEED YOU SO MUCH
Laisse moi, laisse moi te serrer contre moi
LET ME, LET ME HOLD YOU AGAINST ME
Je ne connais rien de toi , ni ton nom ni quel age tu as
I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT YOU , NOR YOUR NAME , NOR HOW OLD YOU ARE
et pourtant tu ne regrette pas car je te donne
THOUGH YOU DON'T REGRET CAUSE I GIVE YOU


does it make sense ? the 4 first sentences and the last sentence don't make sense to me ! the last sentence ... "though you don't regret cause I give you " ... well , cause he gives her WHAT ??

[tInoltin]

u cant really blame these japanese..
their english are bad already.. wat more are their french...

[Akakage]

Helene wrote:

okay so here it goes ( the translation ) : Racontons a nos amis LET'S TELL OUR FRIENDS des histoires enchantees SOME FAIRY TALES je ne t'abandonnerai jamais I WILL NEVER TURN AWAY FROM YOU alors laisse nous senuoler SO LET US " ? " Oui, viens avec moi et ne me quitte pas YES, COME WITH ME AND DON'T LEAVE ME Toi, viens avec moi , j'ai trop besoin de toi YOU, COME WITH ME , I NEED YOU SO MUCH Laisse moi, laisse moi te serrer contre moi LET ME, LET ME HOLD YOU AGAINST ME Je ne connais rien de toi , ni ton nom ni quel age tu as I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT YOU , NOR YOUR NAME , NOR HOW OLD YOU ARE et pourtant tu ne regrette pas car je te donne THOUGH YOU DON'T REGRET CAUSE I GIVE YOU does it make sense ? the 4 first sentences and the last sentence don't make sense to me ! the last sentence ... "though you don't regret cause I give you " ... well , cause he gives her WHAT ??

No it doesn't make sense at all. LoL.. Blame on the writer of the lyric who's called Miguel. I checked with KAT-TUN DVD since they have the lyric book included.

Thanks for translating it Helene. ..Well, Just forget about the lyric, we should concentrate on them prancing around. LMAO.

[Swedish_Japan_Lover]

btw... anone got Le Ciel on mp3?
_________________

[pumpkin puff]

Helene wrote:

okay so here it goes ( the translation ) : Racontons a nos amis LET'S TELL OUR FRIENDS des histoires enchantees SOME FAIRY TALES je ne t'abandonnerai jamais I WILL NEVER TURN AWAY FROM YOU alors laisse nous senuoler SO LET US " ? " Oui, viens avec moi et ne me quitte pas YES, COME WITH ME AND DON'T LEAVE ME Toi, viens avec moi , j'ai trop besoin de toi YOU, COME WITH ME , I NEED YOU SO MUCH Laisse moi, laisse moi te serrer contre moi LET ME, LET ME HOLD YOU AGAINST ME Je ne connais rien de toi , ni ton nom ni quel age tu as I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT YOU , NOR YOUR NAME , NOR HOW OLD YOU ARE et pourtant tu ne regrette pas car je te donne THOUGH YOU DON'T REGRET CAUSE I GIVE YOU does it make sense ? the 4 first sentences and the last sentence don't make sense to me ! the last sentence ... "though you don't regret cause I give you " ... well , cause he gives her WHAT ??

LOL! Eesh, we know their lyrics aren't exactly correct when it comes to foreign language... but we forgive them! Hee... I'm still going to buy their album when it comes out.

[dana]

LOL i wonder who wrote this !!

it doesnt make sens specially the last lines!!!!
_________________

l 'essentiel est invisible pr les yeux mais il ne l'est pas pour le coeur!!!!

[Helene]

Don't get me wrong : I don't blame kattun , I blame Miguel the song writer ( Miguel sounds like a Spanish name ) . Someone should let them know that the lyrics don't make sense at all ... next time, I hope that they'll choose a FRENCH song writer . They really got ripped off !!
and , you know , about the pronunciation , I heard the song ( I have their lattest DVD ) , they sing it VERY WELL ! really, I am quite impressed !!

[Helene]

And I forgot to say this :
If they want to improve their French, I'd be more than happy to give them private lessons ...

[Momoko]

ROFL let's share, 6 is wayy too much for only one person 8D.
But weird foreign lyrics give a charm to japanese songs. We can find some very interestings stuff as well in english, in WFL songs for example ("everybody gonna funky world" "you're my candy rain" etc : D) that wouldn't be funny without those

I was also very impressed by their pronunciation, we could actually understand it even their english pronunciation is very good. I guess Jin is working the best he can

[nanaxkame73]

Hello everybody~!
My name is Nanami and I am new. Nice to meet everyone! My fav. in KAT-TUN is Kame chan. Yoroshiku onegaishimasu~

[Swedish_Japan_Lover]

where do you guys get your DvD's with KT from? if you got any page I would be happy if you gived me that page
_________________

[Swedish_Japan_Lover]

nanaxkame73 wrote:

Hello everybody~! My name is Nanami and I am new. Nice to meet everyone! My fav. in KAT-TUN is Kame chan. Yoroshiku onegaishimasu~

Hello and welcome ^^
enjoy your stay and post alot ^^

_________________

[tInoltin]

nanaxkame73 wrote:

Hello everybody~! My name is Nanami and I am new. Nice to meet everyone! My fav. in KAT-TUN is Kame chan. Yoroshiku onegaishimasu~

welcom nanaxkame73!! enjoy ur stay...

[nanaxkame73]

Swedish_Japan_Lover Thank you~! I will definitely post alot. It's nice to be able to talk to people about KAT-TUN, etc. There aren't a lot of Japanese people/people who like Japanese artists around where I live.

tInoltinThank you~! Nice to meet you! I see you've replied to me in the NEWS forum as well so I'll reply back to you there.

[pumpkin puff]

nanaxkame73 wrote:

Hello everybody~! My name is Nanami and I am new. Nice to meet everyone! My fav. in KAT-TUN is Kame chan. Yoroshiku onegaishimasu~

Hullo! I like Kame too.