Just Found, dont know if it has been posted before...sry
Jin's Laundry Bag
Thursday, 16 June 2005
More on Translation
Mood: energetic
Now Playing: Error- 20th Century
Short Interview -DUET MAY 2005 (TV ON)
You know Akanishi Jin's latest drama? Anego with Ryoko Shinohara right? Well, since I got nothing better to do I tried to translate it roughly (hope I put everything is in order..Anyhow..here it is...
TV ON..DUET MAY 2005 edition
Q: Akanishi-kun, we would like to know what kind of person is Kurosawa Akihiko?
A: He is just working at a trading company which always doing trading in the new office, a man being underestimate by small group of women (laugh) but basically he is serious in working.
Q: What kind of person Naoko is?
A: Shinohara-san as Noda Naoko is a great career woman who has been working with the company for 10 years and she is the senior who gives advices, a woman with sense of great justice.
Q: What was your first impression toward Shinohara-san as Naoko?
A: Since the first time that I met her, It left me a great impression.
Q: Ryoko-san character is in her 30's while you are as Akihiko her boyfriend is only 22 years old what do you think about this?
A: I think having a girlfriend who is 10 years older than me is really no problem.
Q: What's your opinion playing a role as a businessman the next time?
A: I feel so fresh playing this role, wearing neck tie, belt and being an office worker. However, playing as another student too much is not really what I want to see. Anyway, yoroshiku..
Another translation
Lately I haven't made myself time to translate any Jin Akanishi's related interview in any idol magazine
This translation from Jdorama..translated by Maemo..(thanks a lot girl..
) From Wink Up September 2004, I forgot.
[Your Rival]
I wanted to do this interview in English but the staff said "It's very, very annoying ("annoying" is in Japanese... so it gives it a funny ring)" so I've decided to do it in Japanese lol. But seriously, I found my rival in English! Nakama from Kansai-Jr! I just spoke to him in the studio before and this guy can speak English, Cantonese, Japanese, and Osaka-ben! How the hell?! (this part's in Osaka-ben) Oh, sorry, I felt like speaking Osaka-ben so as not to lose lol. Also, speaking of English, Ueda's a pretty good rival too. We speak English together alot but he knows SO many more words than me!
[The Youngens and The Elderly] (lol it's supposed to be "Senpai & Kouhai" but I couldn't figure out how to translate it!)
Lately, I've been amusing myself by teasing Mashima (?) from Kansai-Jr. He hates it, but I find it so fun and cute! Inoue is my favourite "elder"! We started talking this one time when we ate together. He's an actor, like me, so we have alot to talk about. I always go by his room to hang out. Oh and speaking of hanging out at rooms, I also go to Takizawa's often too!
[What do you do during breaks?]
I go hang out at Takizawa's room or talk to Kame, or play with Nakamaru's computer. Computer's are pretty fun but I wouldn't like, play on the internet, if I were all alone at home... Other than that, I usually spend time alone doing something like expanding my English vocabulary. For now, I've memorized "The Book of Speaking Clearly" (Pera-pera book). I also phone up Jimmy and talk to him about English. Yeah, I've decided after I finish shooting [the drama], I'm going to stay at Jimmy's place for 1 week lol. Jimmy's mom says it's okay so I'm super excited!
[What do you want to do?]
Of course, learn English! I definately need to learn more English words. Even if you can't make a sentence out of them, you can say one word at a time and you'll eventually get your point across, right? Man, I wanna
go to America. Traveling alone sounds pretty cool. I really want to
homestay at an American's house. I'm pretty friendly so I'm sure it won't be too akward. Except at the beginning, nothing will probably make sense.
[What you learnt this past month]
Osaka people really don't laugh if your jokes aren't funny... lol. It's happened to Kame. I'm scared to imagine how Taguchi would act if he told a joke and no one laughed, haha. me? Yeah, it's happened before but I don't really care lol.
[To the other members of KAT-TUN]
We had to live together under the same roof for a pretty long time this time and surprisingly there weren't any major problems! So it's all good. Don't ever change, guys!
RM
_________________
Too Fast To Live
Too Young To Die
FAQ
Search
Memberlist
Register
Log in
well she was only ok in Kamisama or rather wasn't as annoying as in other doramas. LOL Takeshi was soooo kakkoii there 
I know you guys don't like him much but I love his look and acting haha I's been ages since I have Takeshi on my ava at d-as and I'm still not tired of him LOL
what a bad habit!!!!! but so typical for Japanese eh I hope he'll quite soon. The only j-star I heard that he's not smoking is Tetsu from Laruku but the rest of them LOL like Kimura or Yutaka sooo often with a cigarette on screen
)
