Joined: 25 Oct 2001 Posts: 1888 Location: Bunkyo-ku Country:
Posted: Sun Jan 20, 2008 1:41 pm Post subject:
In WUS 18 January, last Friday, Kimura talked about the day when Matsu Takako got married
I translated that bit, the part where Kimura talked about it...
In the end of the year 2007, a shocking news, Matsu Takako-san got married! You know, on that day... or was it the next day? I was in the middle of CM filming, and when I went back to the changing room, suddenly my cellphone was ringing. It was not a mail, there was really a phone call. And its from Omatsu...
Kimura: Hai, moshimoshi.
Matsu: (in a high tension voice) Ah, moshimoshi! Is it alright to talk now??
Kimura: Yeah, it's okay. What's wrong?
Matsu: I have an announcement to make!!!
Kimura said, "once she said an announcement... I was immediately guessing..."
Kimura: Ee... so you broke up with him already?
Matsu: Chigaimasu yooo~!!(no way!!)
She said that in an angry voice. Then...
Matsu: Today, I've successfully registered my marriage!
Kimura: Hoo... did you hand over the application form yourself to the ward office?
Matsu: Hee...? No, I didn't... why... did Kimura-san hand over the form yourself when you registered?
Kimura: Yeah, I hand it over to the ward office myself.
Matsu: Hee... hontou desu ka(really)??
Kimura: If you didn't hand it over yourself, you're gonna have to re-do it all over again, y'know.
Matsu: Heeeeee~~~????????
Kimura: Well, in any case, omedetou ne...
Matsu: Arigatou gozaimasu!
When I got home, it was on the right timing that when I switch on the TV, there was news about her marriage.
That was such a good announcement she gave to me, I felt bad that I immediately guessed, "You broke up already?". Gomen ne, sumimasen, Matsu Takako-san! I think I've said too much. Really, congratulations on your marriage. I have the Gegege no Kitaro goods prepared already, I'll hand it over to you personally later.
Ah, about this Gegege no Kitaro goods ne... Omatsu told me she bought the whole DVD set of Gegege no Kitaro. Then somehow I got alot of the goods, so it reminds me of her. It was midnight when I called her and asked her, "Hey, I got lots of Gegege goods here, do you want them?". Omatsu answered, "That is an offer very difficult to reject... if you don't want them, then I'd be more than happy to receive them!". Then I said, "Okay then I'll bring them home with me,". And now, those goods are still at my home.
So, I'd like to give Gegege no Kitaro goods for her wedding present! *laughs*
Vanessa! Your question is solved! Now you know what gift he'll give for the newly wed couple^^ But it seems more of a gift for Matsu only, then a wedding gift for the couple, lol!
Some things I'd like to point out:
-Matsu's favorite anime is Gegege no Kitaro. And she talked about this anime excitedly to Kimura in Bokura no Ongaku show.
-It seems like Kimura was not surprised at all when Matsu announced her marriage.
-Kimura immediately guessed that Matsu broke up with Sahashi, instead, at first.
-Since Matsu said, "today", and Kimura watched the news on TV right after he got the announcement straight from Matsu... there's a high possibility that Kimura was the FIRST person that Matsu announced this marriage to, directly by phone.
-Kimura called Matsu at midnight just to ask her abt Gegege goods?? I'm sooo happy!!^v^ _________________
Joined: 25 Oct 2001 Posts: 1888 Location: Bunkyo-ku Country:
Posted: Sun Jan 20, 2008 2:46 pm Post subject:
yanie_chan wrote:
In WUS 18 January, last Friday, Kimura talked about the day when Matsu Takako got married
I translated that bit, the part where Kimura talked about it...
In the end of the year 2007, a shocking news, Matsu Takako-san got married! You know, on that day... or was it the next day? I was in the middle of CM filming, and when I went back to the changing room, suddenly my cellphone was ringing. It was not a mail, there was really a phone call. And its from Omatsu...
Kimura: Hai, moshimoshi.
Matsu: (in a high tension voice) Ah, moshimoshi! Is it alright to talk now??
Kimura: Yeah, it's okay. What's wrong?
Matsu: I have an announcement to make!!!
Kimura said, "once she said an announcement... I was immediately guessing..."
Kimura: Ee... so you broke up with him already?
Matsu: Chigaimasu yooo~!!(no way!!)
She said that in an angry voice. Then...
Matsu: Today, I've successfully registered my marriage!
Kimura: Hoo... did you hand over the application form yourself to the ward office?
Matsu: Hee...? No, I didn't... why... did Kimura-san hand over the form yourself when you registered?
Kimura: Yeah, I hand it over to the ward office myself.
Matsu: Hee... hontou desu ka(really)??
Kimura: If you didn't hand it over yourself, you're gonna have to re-do it all over again, y'know.
Matsu: Heeeeee~~~????????
Kimura: Well, in any case, omedetou ne...
Matsu: Arigatou gozaimasu!
When I got home, it was on the right timing that when I switch on the TV, there was news about her marriage.
That was such a good announcement she gave to me, I felt bad that I immediately guessed, "You broke up already?". Gomen ne, sumimasen, Matsu Takako-san! I think I've said too much. Really, congratulations on your marriage. I have the Gegege no Kitaro goods prepared already, I'll hand it over to you personally later.
Ah, about this Gegege no Kitaro goods ne... Omatsu told me she bought the whole DVD set of Gegege no Kitaro. Then somehow I got alot of the goods, so it reminds me of her. It was midnight when I called her and asked her, "Hey, I got lots of Gegege goods here, do you want them?". Omatsu answered, "That is an offer very difficult to reject... if you don't want them, then I'd be more than happy to receive them!". Then I said, "Okay then I'll bring them home with me,". And now, those goods are still at my home.
So, I'd like to give Gegege no Kitaro goods for her wedding present! *laughs*
Vanessa! Your question is solved! Now you know what gift he'll give for the newly wed couple^^ But it seems more of a gift for Matsu only, then a wedding gift for the couple, lol!
Some things I'd like to point out:
-Matsu's favorite anime is Gegege no Kitaro. And she talked about this anime excitedly to Kimura in Bokura no Ongaku show.
-It seems like Kimura was not surprised at all when Matsu announced her marriage.
-Kimura immediately guessed that Matsu broke up with Sahashi, instead, at first.
-Since Matsu said, "today", and Kimura watched the news on TV right after he got the announcement straight from Matsu... there's a high possibility that Kimura was the FIRST person that Matsu announced this marriage to, directly by phone.
-Kimura called Matsu at midnight just to ask her abt Gegege goods?? I'm sooo happy!!^v^
Joined: 25 Oct 2001 Posts: 1888 Location: Bunkyo-ku Country:
Posted: Sun Jan 20, 2008 4:44 pm Post subject:
je t'aime wrote:
I have a question. Why does kimura san call matchan "omatsu" ?
I mean the word show that they are really close or something ?
It's just his own nickname for Matsu. Actually he has many nicknames for Matsu: O-Taka, O-Matsu, Taka, etc.
Initially, women in the Edo period, are called by adding "O" in their names. For example, if one woman's name is Yuki, everyone will call her "Oyuki-san".
Since Matsu's family is a kabuki family and still holds the old traditions strictly, Kimura relate her as the Edo period woman, by calling her "O-Matsu". _________________
Joined: 10 Jan 2006 Posts: 6904 Location: SMAP no Sekai Country:
Posted: Sun Jan 20, 2008 5:16 pm Post subject:
Goro in Ousama no Branchi,, promoting the new drama,, haha,, the preview is funny,, the two couples are fighting, even bcoz of a small case, like listening to the cds,, haha~~ terrible but funny..
Er~~ Dunno if i hear it correctly,, did the new song "Sono Mama" played in this show?? Haha,, if this is right,, then itz a naughty song.. Just like the drama,.,.
_________________
The one aNd only SMAP
sUppOrT SMAP, bUy oRigInaL
nAkAi mAsAhIrO aI sHitEru yo~~~
It was a sweet jest on Matsu to call Takuya and tell him about her marriage, it only shows that she regards Takuya as an important person, and its a must to tell him personally before he hears from the news _________________
Joined: 25 Oct 2001 Posts: 1888 Location: Bunkyo-ku Country:
Posted: Sun Jan 20, 2008 9:30 pm Post subject:
I love SMAP's new song, Sono Mama!! Somehow reminds me of a western song, then I realized the song was written by Monkey Majik, ne^^ That's why it sounded "western". Everybody's voices sounded soooo nice in the song, and that includes Tsuyoshi and Nakai!! I'm so happy! They sounded so good in this song!! I hope someone can rip the mp3 soon!^0^ _________________
Goro in Ousama no Branchi,, promoting the new drama,, haha,, the preview is funny,, the two couples are fighting, even bcoz of a small case, like listening to the cds,, haha~~ terrible but funny..
Er~~ Dunno if i hear it correctly,, did the new song "Sono Mama" played in this show?? Haha,, if this is right,, then itz a naughty song.. Just like the drama,.,.
this is what I'm waiting for..Goro-Koyuki can't wait for this drama!
I love SMAP's new song, Sono Mama!! Somehow reminds me of a western song, then I realized the song was written by Monkey Majik, ne^^ That's why it sounded "western". Everybody's voices sounded soooo nice in the song, and that includes Tsuyoshi and Nakai!! I'm so happy! They sounded so good in this song!! I hope someone can rip the mp3 soon!^0^
Joined: 10 Jan 2006 Posts: 6904 Location: SMAP no Sekai Country:
Posted: Sun Jan 20, 2008 10:22 pm Post subject:
Sono Mama will release on 05th March~~~ Yay~~ Yatta~~~ Our guess is right,, 5 years after Sekai Hana~~ I just listen to it too,, itz great,, haha,, fitz SMAP much,,
Joined: 10 Jan 2006 Posts: 6904 Location: SMAP no Sekai Country:
Posted: Sun Jan 20, 2008 11:31 pm Post subject:
Sono Mama lyrics:
sono mama anata ga
kawaranai de kureta ga
bokura no ashita wa
itsumademo kitto GIVE YOU MY HEART
boku ga dare ka wo hitsuyou to suru toki
chikaku mitte teta
kimi ni deau mae kara na shite ita kigashita (Oh Yeah)
asa metamete kizuita (Oh no)
sonna kimi ga inai nakute yori soi kake ga
hitotsu dakara wasureteta no sa
ookii me wo kebu no ukaku sorori nokurasu no wo
futari kitto deau tame shiawase na kono toki mo
sono mama anata ga
kawaranai de kureta ga
bokura no ashita wa
itsumademo kitto GIVE YOU MY HEART
kimi kara moratta kinki no kawari uto
boku no aru no akebu yo
LOL,, I replay this song in this one hour time non-stop... _________________
The one aNd only SMAP
sUppOrT SMAP, bUy oRigInaL
nAkAi mAsAhIrO aI sHitEru yo~~~
Joined: 06 Apr 2004 Posts: 3225 Location: Malaysia
Posted: Mon Jan 21, 2008 11:43 am Post subject:
SMAPxELAINE wrote:
Sono Mama will release on 05th March~~~ Yay~~ Yatta~~~ Our guess is right,, 5 years after Sekai Hana~~ I just listen to it too,, itz great,, haha,, fitz SMAP much,,
Joined: 06 Apr 2004 Posts: 3225 Location: Malaysia
Posted: Mon Jan 21, 2008 11:47 am Post subject:
So did anyone watch Sasaki Fusai last night? How was it? The rating was 17.3%, the second highest opening rating for the season after Bara. _________________
Kanjani8's 18th single, "365 Nichi Kazoku" out June 8th, 2011!
Joined: 26 May 2003 Posts: 448 Location: USA California Country:
Posted: Mon Jan 21, 2008 12:12 pm Post subject:
WD wrote:
So did anyone watch Sasaki Fusai last night? How was it? The rating was 17.3%, the second highest opening rating for the season after Bara.
I didn't watch 'last night' but I did watch the episode at : http://www.veoh.com/users/obstruction2007 it's raw, but it was so funny to see Goro's 'happy faces' O_O. I'm so use to seeing Goro sulk, that he has so many funny faces in this episode. _________________
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Register
Log in
