What is Said at the Beginning of Each Episode?

What I'm talking about is the sponsors. Where the female voice says "kono...", and so forth. I'm looking for the Romanized and English versions, so if you know either please post it! Here's a video for reference.

http://www.youtube.com/watch?v=_m3RsREDhbA

MasterOfPuppets wrote:What I'm talking about is the sponsors.

It's basically that: "This drama is sponsored by the folowing companies..."

I'm not absolutely sure, but it seems pretty obvious.

bmwracer wrote:
It's basically that: "This drama is sponsored by the following companies..."

I'm not absolutely sure, but it seems pretty obvious.

That's what I gathered as well.

"kono" means "this" so basically they always say before or between the doramas....."this programme is sponsored by...."

KAZdoramma wrote:"kono" means "this" so basically they always say before or between the doramas....."this programme is sponsored by...."

"Sponsored by Kaz who loves Ryoko Hirosue. Iijo desu."

Tu_triky wrote:

"Sponsored by Kaz who loves Ryoko Hirosue. Iijo desu."

hahahahahahaha now thats a way to start...doumo arigatou Tu :hehe:

KAZdoramma wrote:

hahahahahahaha now thats a way to start...doumo arigatou Tu :hehe:

Shinjitsu wa itsumo hitotsu!

Greetings Clowntown no hanbun.

Tu_triky wrote:

Shinjitsu wa itsumo hitotsu!

Greetings Clowntown no hanbun.

hisashiburi desu :hehe:

KAZdoramma wrote:

hisashiburi desu :hehe:

:say_hi:

Saw this same question over at D-addicts... And basically the same responses.

bmwracer wrote:Saw this same question over at D-addicts... And basically the same responses.

One would hope after watching so many dramas one could at least divine the meaning of that out of context. ;)

Tu_triky wrote:One would hope after watching so many dramas one could at least divine the meaning of that out of context. ;)

I think I figured it out after my first drama... Why else would the advertiser logos and voice-overs show up right after the title sequence?

bmwracer wrote:
I think I figured it out after my first drama... Why else would the advertiser logos and voice-overs show up right after the title sequence?

Agreed. :)

Gotta pay the bills...and is it me or does Coca Cola almost always end up as an advertiser?

Tu_triky wrote:Gotta pay the bills...and is it me or does Coca Cola almost always end up as an advertiser?

Really?

I always notice P&G.... "Pee ando Jee"

bmwracer wrote:
Really?

I always notice P&G.... "Pee ando Jee"

Oh yeah that too...must be just me on the Coke action. but P&G is ubiquitous for real.

Tu_triky wrote:Oh yeah that too...must be just me on the Coke action. but P&G is ubiquitous for real.

Maybe I'm watching the wrong dramas. :beaten:

bmwracer wrote:
Maybe I'm watching the wrong dramas. :beaten:

No, you're definitely right about P&G.

bmwracer wrote:Saw this same question over at D-addicts... And basically the same responses.

yeah i`m japanese so dont have the problem but yeah i wud have thought everyone who watched japanese dramas knew :sweat:

KAZdoramma wrote:

yeah i`m japanese so dont have the problem but yeah i wud have thought everyone who watched japanese dramas knew :sweat:

You're going to be the go to guy with language questions. It'll be part of your training as a bengoshi.

:mrgreen:

Tu_triky wrote:

You're going to be the go to guy with language questions. It'll be part of your training as a bengoshi.

:mrgreen:

hahahaha fine by me, if i can help :)