Yonekura Ryoko

Tu_triky wrote:Okusama wa Majo just got picked up for subbing. First Ryoko Yonekura dorama to be subbed in ages...

Subtitled video clip available at D-addicts

http://d-addicts.com/forum/viewtopic_33994.htm

Hi, recently found this thread while I was checking to see what interest my Okusama wa Majo Fansub project was getting if any and thought I'd post here.

You can also get that video clip via direct download from my homepage.
http://www.saigoyume.com/Direct_Downloads/%5Bsaigoyume%5DOkusama_wa_Majo%5BTV_Clip%5D.avi

qilver wrote:
s/b out soon... Thumbsup

Well that depends on how everything goes but a mid july release for episode 1 with a late july release of episode 2 following not long afterwards seems about right at the moment.

Current project status is:

Epiosde 1: Timed & translation started (180 lines left to translate)
Episode 2: Timed & Translated (Waiting for QC)
Episode 3: Being Translated (@ about 50% complete now)
Episode 4: Waiting for staff (ie waiting for me lol)

So you can see a lot is going on behind the scene's even though my group is being pretty quiet at the moment ^ ^;

I am looking for people to help with distrobution to keep the Okusama wa Majo well seeded once I start releases. If anyone here is willing to permanently seed at a good upload speed (over 20kbs) for set periods of time please let me know.

qilver wrote:
this thread needs more attention that BMW can only provide with his 5000 plus pix and info on Ryoko...

I can provide you with a few sampler pictures from My fansub of okusama wa majo. Although please note that the translations may change during QC periods :p

[image]

Lucky sod:

[image]

If only I could come home to this:

[image]

Ryoko-chan looks so cute in the picture below.

[image]

aaron-yume wrote:

I can provide you with a few sampler pictures from My fansub of okusama wa majo. Although please note that the translations may change during QC periods :p

[image]

Lucky sod:

[image]

BMW would love to watch this with subs :mrgreen:

aaron-yume wrote:

I can provide you with a few sampler pictures from My fansub of okusama wa majo. Although please note that the translations may change during QC periods :p

[image]

Lucky sod:

[image]

If only I could come home to this:

[image]

Ryoko-chan looks so cute in the picture below.

[image]

i am sure B would appreciate that...he probably checks from time to time on his thread of Ryoko.

Ryoko and *cough* Gackt have another Takano Yuri CM:

News Conf: http://www.youtube.com/watch?v=boraO0oihC8
CM: http://www.youtube.com/watch?v=aGADYtYgCZM (for some reason, the page isn't formatted correctly)

Ryoko Yonekura CM

possibly new.


http://www.mikicorp.co.jp/cf/cf.html
[image]

think it is, saw it on Beem's blog.

krim wrote:think it is, saw it on Beem's blog.

oh i see ^_^

Tu_triky wrote:Ryoko Yonekura CM

possibly new.


http://www.mikicorp.co.jp/cf/cf.html
[image]

nice....nice. :applaud:

It looks like KSCI will be airing Fushin no Toki starting Sunday, August 6h @ 7:30 (without subs :grumble: )

gaijin mark wrote:It looks like KSCI will be airing Fushin no Toki starting Sunday, August 6h @ 7:30 (without subs :grumble: )

better off d/l'ing it...and possibly getting sub'd.....who knows....but doubt it, there are so many others that are already getting sub'd in eng.

better off d/l'ing it...and possibly getting sub'd.....who knows....but doubt it, there are so many others that are already getting sub'd in eng.

Who knows indeed. I'm not volunteering myself, although after I complete Okusama wa Majo, I'll consider translating another Drama series that Yonekura stars in. Was thinking more along the lines of "Seicho Matsumoto Kemono michi" because the DVD's are already available, but that's still some time in the future and also assuming I wish to continue producing subtitles.

You probably already know that I haven't met the release dates that I initially wanted for Okusama wa Majo, but I assure you they are still coming fairly soon :p In any case you guys will be the first to know when I finalise a release date ;)

Updates on my progress can be found below:

Episode 1 - Translation & Timing Completed. (Waiting for QC)
Episode 2 - Translation & Timing Completed. (Editing)
Episode 3 - Translation (Approx 80% Complete)
Episode 4 - Translation & Timing started.
Episode 5 - Waiting for Staff.
Episode 6 - Translation Started.

It's now officially August 1 in Japan, which means it's my gal's 31st birthday...

Happy birthday, Ryoko-chan!!

[image]


And it also means that I'm back. :hehe:

:woot: :woot: :woot: :woot: X 10000000

Welcome back sensei!@ :bow:

krim wrote::woot: :woot: :woot: :woot: X 10000000

Welcome back sensei!@ :bow:

Thanks.

I can actually say that I am happy to be back...

Now for some moderator rough justice.... :twisted:

Betsy Hayashi wrote:I've found this mag on Japan Foundation Library today: Fujinkoron, issue November 7, 2004:

[image]

Thanks for the pic posts Betsy-chan...! :D

Trying to catch up on all that I've missed. :sweat:

gaijin mark wrote:It looks like KSCI will be airing Fushin no Toki starting Sunday, August 6h @ 7:30 (without subs :grumble: )

Drag. :(

Hey bmw-kun Welcome Back!!!!! :mrgreen:

Getting Ryoko-chan's birthday party started, are we? :woot: :dancing: :woot: :dancing:

Enna wrote:Hey bmw-kun Welcome Back!!!!! :mrgreen:

Getting Ryoko-chan's birthday party started, are we? :woot: :dancing: :woot: :dancing:

Yup.

Timing is everything. :mrgreen:

me thinks you were using your time off to plan a private gala birthday party for her.