heys, i recently found the english translation of the song Bang Bang Bakansu by SMAP. thought its very funny and entertaining. just wanna share it with fellow smap fans hu do not understand jap.
BANG! BANG! VACATION!
The shower broke with a "boop!"(1) at midnight
Gripping the air conditioner remote control tightly(2)
I wheezed all last summer(3)
I really want a driver's license for a motorcycle
Plus, I also want a bike too
But after all, I was just loafing around two summers ago
Half of the word "BAKANSU"(vacation) is BAKA(idiot) BAKA BAKA(4)
If you're going to be a BAKA then you should at least be a cheerful BAKA! (woooow!)
BABY
BANG! BANG! BANG! GO NOW, barefoot!
Go against the progress of humanity!
BABY
BANG! BANG! BANG! Oh! Like a BAKA(5)
Jump into the sea while wearing your suit!
Come on, Let's get an appointment with the sun!
Kimura-kun is so handsome!
Of course he is, Mr. Maeda!
But there's no Mr. Maeda here! (6) (For real?)
I really want a driver's license for a motorcycle (Why are you saying this again?!)
However, I really have to go to the dentist
But it seems after all that I'm going to loaf around this summer too
Half of Inagaki's name is GAKI(brat) GAKI GAKI
If you're going to be a brat then you should at least be an annoying brat! (woooow!)
BABY
BANG! BANG! BANG! GO NOW, barefoot!
Leave behind your decency and pride!
BABY
BANG! BANG! BANG! Oh! Like a BAKA
Ending up on an international flight in your trunks!
Love is something local to you!
Things are kinda not going according to plan
That's just what an idiot's vacation is like
But until you return home, you should be a cheerful BAKA!
BABY
BANG! BANG! BANG! GO NOW, barefoot!
Regrettably putting your sunglasses on your head(7)
BABY
BANG! BANG! BANG! Oh! Like a BAKA
Knotting your shirt (8)
Come on, making peace signs (9) in pictures is a standard!
Regret and reconsideration are souvenirs.
BANG! BANG! VACATION!
The shower broke with a "boop!"(1) at midnight
Gripping the air conditioner remote control tightly(2)
I wheezed all last summer(3)
I really want a driver's license for a motorcycle
Plus, I also want a bike too
But after all, I was just loafing around two summers ago
Half of the word "BAKANSU"(vacation) is BAKA(idiot) BAKA BAKA(4)
If you're going to be a BAKA then you should at least be a cheerful BAKA! (woooow!)
BABY
BANG! BANG! BANG! GO NOW, barefoot!
Go against the progress of humanity!
BABY
BANG! BANG! BANG! Oh! Like a BAKA(5)
Jump into the sea while wearing your suit!
Come on, Let's get an appointment with the sun!
Kimura-kun is so handsome!
Of course he is, Mr. Maeda!
But there's no Mr. Maeda here! (6) (For real?)
I really want a driver's license for a motorcycle (Why are you saying this again?!)
However, I really have to go to the dentist
But it seems after all that I'm going to loaf around this summer too
Half of Inagaki's name is GAKI(brat) GAKI GAKI
If you're going to be a brat then you should at least be an annoying brat! (woooow!)
BABY
BANG! BANG! BANG! GO NOW, barefoot!
Leave behind your decency and pride!
BABY
BANG! BANG! BANG! Oh! Like a BAKA
Ending up on an international flight in your trunks!
Love is something local to you!
Things are kinda not going according to plan
That's just what an idiot's vacation is like
But until you return home, you should be a cheerful BAKA!
BABY
BANG! BANG! BANG! GO NOW, barefoot!
Regrettably putting your sunglasses on your head(7)
BABY
BANG! BANG! BANG! Oh! Like a BAKA
Knotting your shirt (8)
Come on, making peace signs (9) in pictures is a standard!
Regret and reconsideration are souvenirs.