Good Night Qnuy~~
Very sleepy now~~ :sweat:
Very sleepy now~~ :sweat:
Smappies
Started by takuya_angel · 23 Sep 2003 · 25,879 replies
Japanese Entertainment
B4 I sleep.. Today I saw Kimura-kun in my local newspaper.. Bout his new movie~~~ :victory: :victory:
Good night Elaine, i'm signing off too now...
Fye_D.Flowright wrote:is it true that they will be disbanded?? I didn't know, wanna believe this news or not. :shamefulcry: :shamefulcry: Now I'm very tension bout my work~~and then my house~~and then my job now~~ :shamefulcry: :shamefulcry: I feel like I wanna sick now :shamefulcry:
sorry my lagging response.. its almost one am now..
disband is really a big news!!! is it some stupid rumor???
i will die if smap disband
u seem really stressed up, my dear.. take good care of your health.. i hate fallin sick..
happiegurlie wrote:
Hey, I wouldn't be too worried if I were you.
And look who you're comparing SMAP with! NEWS and KAT-TUN have only been together for .. how many years? I don't even know. But I do know that it isn't even close to how long SMAP's been together. There's no comparison.
I, myself, wouldn't believe it until I heard anything from the five members themselves. They are the type of group that comes out in the public and announces important news to their fans. (Example: Goro's incident, anyone?) Plus, just recently I heard Kimura-kun on the radio making fun of the fact that people are saying they're going to disband. (Kimura: "What? I didn't know that. Wait, am I the last one to find out? Do the other guys know already?")
If you ask me, reporters are just finding a way to make their news heard because they know SMAP's like the biggest thing in Japan. If they type up some crap about the biggest band in Japan, they figure they'll get their money's worth.
Don't worry about it! :victory:
mura-kun on the radio making fun of the fact that people are saying they're going to disband. (Kimura: "What? I didn't know that. Wait, am I the last one to find out? Do the other guys know already?").. kimura is humorous when it comes to everything neh...
im feeling better now!!!
SMAPxELAINE wrote:I'm going to write a letter to them tonite.. Regarding my LOVE to them.. Haha.. Hope they'll receive it.. :bow:
i think millions of fans around the world will be mailing them..
hahaha i think their eyes will rot from reading all the mails...
well.. i certainly hope they saw ur mail =) :fingerscrossed:
Pop Up! Smap 2006 Concert DVD Transcript (cont'd)
SMAP Diary 2006
translated by Yanie
[Your opinion about this year's summer...]
Kimura: Dappi(molt)! Dappi desu ne...
Tsuyoshi: It feels unstoppable!! A very hot live...
Goro: Summer means live. It feels like it's only this one time, only in live, where every member is in spirit!
Nakai: Anoo...I'd like to try a summer run once in a while...
Shingo: In any case, let's go through this summer to the max!! Also for next year and the next two years!!
NAGOYA DOME, 30 August 2006
"Tsuyoshi, from Korea to Nagoya"
[11.30 Nakai entering the dome]
Nakai: What's this? What are you guys doing?
Nakai: *walking* Ohayo(good morning)...
Camera-man: Ohayo gozaimasu...you look sleepy.
Nakai: Yes, I'm sleepy.
(inside the changing room)
Nakai: I'll tell you now. I have a fractured rib right here. So, I can't dance along with the rest.
[Incheon Airport, Korea]
Announcer: So early, ne. Have you really woke up?
Tsuyoshi: In the award-receive party last night, I was kinda nervous. But after that, I went eat and drink with the staffs, it was a great night. And today I have concert. I'll do my best today!
[11.45 Nakai's solo rehearsal]
Miwa: Ohayo gozaimasu.
(the female singer who duets with Nakai)
Nakai: *to the director* I'm not sleepy at all.
Camera-man: Nakai-san, how do you feel doing a duet with a female singer?
Nakai: That Miwa-san, she has a wonderful voice. I thought, I had never done duets with female singer before in SMAP live concerts all these time, I said I want to try!! And eventually, the plan go smoothly...and I felt, this is it!! However....I think I failed.
Camera-man: *laughs* Failed?
Nakai: When I finally did the duet, I felt really embarrassed! I can't even look into her eyes. Seriously...
(Tsuyoshi in the airport)
Camera-man: Welcome!
Tsuyoshi: Nice weather, huh. I'm going now!
(in the car)
Tsuyoshi: In the Fukuoka concert, seems like there were many fans from Korea. Many knows about today, while I was there many said, "Tomorrow in Nagoya, ganbatte ne, Chonan!".
[4-member Rehearsal, without Kusanagi]
[Lunch before the show start]
Nakai: I wanna eat...
(eating)
Nakai: Having lunch between rehearsals and the show-starting, has never been shot before for DVD.
(finishes)
Nakai: I'm full.......
[14.30 Kusanagi arrive at Nagoya Dome]
(inside the changing room)
Tsuyoshi: Aa...this is Nakai-kun's shoes. I want these kinda shoes...
(at another time)
Nakai: Seems like he want this kinda shoes. But I bought it first... He asked me, "Nakai-kun, may I get the same kind of shoes?". I said, "If we have the same ones, I won't wear it ever again,".
(back to Tsu)
Tsuyoshi: I really want ones like this!!
[15.30 Kusanagi's delayed solo rehearsal]
(in the backstage)
Tsuyoshi: This is the backstage. You don't see this often, do you? This is SMAP's backstage. This is my place. I always change my costumes here. Beside me, is Nakai-kun. In every show, everytime I change costumes, I'm always side by side with Nakai-kun like this. The other members' spots are there. Come on.
Tsuyoshi: Look, it all has mirror. This is Goro-san, this is Shingo-san and this is Kimura-kun. The changing spots are divided to 3-2, for this year's concert. By the way, why am I rambling away explaining this?
Camera-man: *laughs* Arigatou gozaimasu.
[17.30 Dome Opening]
[18.00 A moment before the show start]
Camera-man: Onegaishimaaasu...
Kimura: Let's do our best!! The night is still young. Start. *finishes* COME OOOOON!!!!
[Nakai back to backstage to change costume]
Nakai: I'm back to backstage now...there's a baseball match on TV.
(on TV, is Utaban)
Nakai: *changes channel* Too bad, I never watch Utaban.
[22:00 The Nagoya show has Ended]
NATIONAL STADIUM, 10 September 2006
"Nakai's Torn Muscle"
[10.30 Katori entering the stadium]
Shingo: I'm always the first. Because I got the first solo rehearsal turn, so I'm always the first one to come. This is my daily clothes, I like this clothes. But usually, we have to change our outfit for rehearsals. That's why, I think I wear this just for in the car....*laughs*....
Shingo: Look! Isn't this cool? I just found it.
Camera-man: Is it original?
Shingo: It was sold, there was only one, eh two...there were only two, they said. Really cool...look here, I HATE YOU. Kirai(hate) da!!
[11.30 Kimura entering the stadium]
Kimura: Where is it? It keeps changing....
Kimura: *entering the changing room* Ohayo gozaimasu!
Staff: Ohayo gozaimasu!
Kimura: No one here?
(on stage)
Shingo: In the beginning of my solo, I have to jump with the trampoline. But if it rains, it'll be dangerous. However, being outdoor like this will only be today and tomorrow, after that it'll be all inside the domes. I never had to use the trampoline while raining. So, today and tomorrow I have to successfully jump. I've always wanted to jump using the trampoline for my solo performance. If it rains, I have to climb down the stairs like earlier in the rehearsal, that doesn't look good, right?? But even so, I'd still do my best to give out the best show! *smiling* *to the camera-man* What are you laughing at?
[yanie: LOL! Shingo talked in round and round, ne.......]
(inside the changing room)
Kimura: Which one should I wear today... Since today is the National Stadium, then I guess this one. (he choose a soccer uniform)
Kimura: *to the staff* Onegaishimasu! Has Shingo started?
Staff: Hai, aa...Shingo-san has finished already, it's Goro-san now...
Kimura: Finished already?? Finished?
Staff: Since Goro-san is in the middle of his solo, please Kimura-san stand-by on the stage...
Kimura: Seriously?
Staff: Do you want to do it later?
Kimura: What do you think, which one is better?
Staff: Well, for me, the faster the better.
Kimura: *laughs* I just arrived here 3 minutes ago...
(on the stage, Shingo is playing rope-jumping)
Backdancer: So clooose.....!!!
Shingo: Once more, the last one, last one!
(Kimura is walking to the stage)
Camera-man: When you're on-stage, is there any certain feeling?
Kimura: There's no audience now, it's not a stage yet, it's still only a set.
Camera-man: Aa....so when there's audience, then it become a stage, ne.
Kimura: Yes, a stage.
(on-stage)
Shingo: Ohayo, Kimura-kun!
Kimura: I just arrived 6 minutes ago, y'know.
Shingo: What..?
Kimura: I just arrived here 6 minutes ago!
Shingo: Just arrived here 6 minutes ago? I'm here since 11 o'clock... I was too early.
[11.45 Inagaki entering the stadium]
Goro: Good morning. I bring nothing. But I've set my hairstyle earlier. Jaa, ittekimasu.
(Kimura-Shingo walking on the stage, Kimura hit Shingo's butt]
Shingo: Today we have to work really hard.
(Kimura hit Shingo's butt again)
Shingo: It's a fight between life and death!
(Goro looking at outside)
Goro: Wa, seems like I'll be baked.... *opens his umbrella*.... Ittekimasu!
Goro: For this year's concert, I gave Tsuyoshi a higasa(sun-umbrella) as a gift, the same kind with mine.
Camera-man: You think Tsuyoshi-san will use it today?
Goro: I wonder, too....I feel dokidoki here, wanting to know whether or not he use it... The type is smaller, and it's a one-touch button.
Goro: I bought it on the south island, while I was on vacation with my family. It's a bit heavy. Then, I bought one for Tsuyoshi... I feel nervous now, I wonder if he'll use it. Tsuyoshi, come to my world, please. [yanie: MWAHAHAHAHAHA!!!!!!!!! Goro-chaaaaaaaaaaaan!!!!!!!!!!!]
(inside the changing room)
Shingo: *found Tsu* Ooa....you didn't come afterall last night!
Tsuyoshi: Hee...oh, I fell asleep.
(Shingo bite his arm)
Tsuyoshi: Ouch......
[yanie: This is the 10th September, so it means the night before, SMAP celebrated the 15th anniversary themselves, just the five of them, after the concert? But Tsuyoshi fell asleep??^^;; Or was it only a ShinTsuyo date??]
(Goro take a peek to below)
Goro: So many people around there.... Sugoi yo ne. I think the audience will feel hot, too. This is a very spacious place, isn't it? We don't usually do concerts here....
[12.30 The overall show's rehearsal starts]
Director: Be careful when you go down, seriously.
Kimura: Of course, careful...with this kind of weather. Waa...the wind...!
[12.45 Nakai is massaged, does not participate in the overall rehearsal]
Camera-man: Ohayo gozaimasu.
Nakai: *weakly* Ohayooo....
Camera-man: Are you alright?
Nakai: Daijoubu dayo. Everyone keep saying, "It's okay, you don't have to do it,". But at least, I think I have to sing too. Members also said, "It's alright even if you don't do it,".
Camera-man: How's the injury?
Nakai: It hurts.... I tried to drag it, but it feels hurt.... However, there's audience, at the very least, I have to sing. Actually I don't mind about not being able to sing. But I like dancing very much, I want to dance along with the rest. I'm vexed....
[The rehearsal is continued without Nakai]
Nakai: I felt the members' kindness... In different forms, though. Their cooperation is strong and they were all very kind... I was surprised.
Camera-man: Like when they have to think of the dancing formation changes?
Nakai: It was amazing. In 1 hour, they changed all the formations so I can always be at the center. And it's all done, isn't that amazing?
Camera-man: Amazing, ne...
Nakai: They thought all of it, while I was gone. So we only had one rehearsal with me.
Camera-man: Sugoi yo ne...
Nakai: Kanpeki(perfect). They were amazing... I guess they're suppose to be like that.
Nakai: Kimura...was really amazing. It was all of the sudden. That was all ad-lib, y'know.
[yanie: I think he meant the show where his torn muscle happened right in the middle of the show, during the SMAP DANCE TIME, so Kimura had to do ad-lib on the stage, when he JUST realized that Nakai is injured]
Camera-man: Ah, sou desu ka??
Nakai: I was shocked. I was surprised, too. I think it was Shingo's solo dance turn. Me and Kimura had to be ready on the front stage. He said something to me, but I didn't hear what he said. He said something like, "VOGH". But I didn't understand what he meant. "Nakai, on the front! VOGH!". Apparently, VOGH is that dance move.... Finally, Kimura did that VOGH move... Maybe Kimura only think of my foot, and didn't remember about my fractured rib... So, he eventually did it on the front. Kimura said, he had never did that move at all. It was really the first time, since he was born... He never rehearsed it, he never even played around with it. When I asked him, "What's wrong, Kimura?". He said, "I did something that I had never done before!". That was Kimura's kindness...
[yanie: Sorry, I'm not sure whether or not the name of the dance move is VOGH. The pronounciation is "BOOGU"]
Camera-man: Aaa....
Nakai: As for Tsuyoshi, in the middle of the show, he usually said to me in a loud voice, "Iku zooo(c'mon)! Daijoubu dayo!". Shingo, when I climbed down the stairs, he helped... he gave me his hand....
Camera-man: Goro-san wa?
Nakai: Goro-chan ne... he bumped into me twice on the backstage...
Camera-man: *laughs*
Nakai: He bumped into me twice, y'know! 'DON' like that... That is Goro-chan's "kindness"! *laughs*
(dining room)
Tsuyoshi: I want to eat now...
A middle-aged lady: Good morning.
Tsuyoshi: She's the one who always cooked us delicious foods. She's our mother.
The middle-aged lady: Arigatou gozaimasu.
Tsuyoshi: Thank you. *to the camera* It's really delicious. The hamburger is delicious.
[15.00 A break before the show start]
(Kimura is lying on the couch, there's his Gatsby CM on TV)
Nakai: That's the real person.
Tsuyoshi: It felt weird. The person is here, and yet he show up on TV.
Nakai: I think mine will show up in a moment.
Tsuyoshi: Donbe?
Nakai: I think Donbe will show up in a moment...
Nakai: *point at Tsu* Aaa....this guy, acting like a good person bringing all the plates, that's because there's the camera here, right??!!
Tsuyoshi: I'm seriously bringing this back...!!
Nakai: That's suspicious! You usually call your manager!
Kimura: "Manageeer!" you usually called like that, don't you?
[17.00 Stadium Opening]
(Nakai is on the wheelchair)
Kimura: Are you Johnny's??!
Tsuyoshi: Grandfather...young grandfather!
Shingo: X-Men!
Kimura: X-MEN!!!
Shingo: X-Men Professor!!
OSAKA DOME, 20 September 2006
"4-Days Show in Osaka"
"15 Days Before FINAL"
[13.00 Katori entering the dome]
Shingo: I slept... I slept alot today!
Camera-man: How much?
Shingo: 10 hours!!
Shingo: Watch it carefully!
[13.30 Inagaki entering the dome]
Goro: This is the 4th day in Osaka. It's kinda tiring, but since the audience is in spirit... I think the Osaka Power is really great. I must not lose here. About Osaka, actually the bar in my variety, Goro's Bar....although it films in Tokyo, but in the story it's located in the Kansai area. So today I'm here. I'll show everyone that I'm a SMAP!
[13.45 Katori-Kimura's rehearsal]
Shingo: *talking with the staff* Too high(the key)?? I thought it was kinda too low....
(inside the room with Kimura)
Shingo: She said, on the first verse, my part...she said...what was it... too high or too low? Well I think it was too low. But she said, it was too high.
Kimura: Get the guitar. *laughs*
Shingo: *walking, looking for a guitar* Oyy...someone! Can someone get me a guitar...!
Kimura: Too high?
Shingo: She said, it was too high... But I think, it was too low. *from his bag* This is a bear....
Nakai: What's this, audition?
Kimura: Hey, that's too fast.
Kimura: See, it always sounds weird right there.
Shingo: But the key is around that, right?
Kimura: I think so.
Shingo: Nakai-kun, what do you think?
Nakai: How should I know...
Shingo: Don't be like that!
[17.15 Kusanagi get a massage before the show starts]
Tsuyoshi: Excuse me, may I have a massage? For about 30 minutes.
The massage man: 30 minutes, alright.
(Nakai quietly massaged Tsu, not until few secs later he realized)
Tsuyoshi: *laughs* What was that??
Nakai: Too bad. I wished he didn't realized a little bit more....
[19.00 The show starts]
[Because of Nakai's torn muscle, he's not on the stage]
Nakai: I can dance, y'know. I'm here not because I forgot the dance moves. I still remember.
[Kimura on backstage....]
[yanie: the part where Kimura dance around with the staffs]
[1 Minute before Kimura has to be On-stage]
Staff 1: Kimura-san!! Is it alright?? Kimura-san! Is it....is the time alright??
Staff 2: 30 seconds left!!
(at Nakai's spot)
Nakai: *to the staff* You were too noisy!!
[22.15 Nakai's foot is being chilled for the torn muscle treatment]
Nakai: I can't, I can't. I can't stand it!!
Staff/doctor(?): This hurts, ne. This must hurts.
Nakai: It seriously hurts!!!!
Nakai: OUUUUUCCCHHH!!!!!!!!!
Nakai: OH MY GOOOD!!!! Oh, my Go----....
Nakai: Tsuyoshi, try put in your foot.
Tsuyoshi: No, no, no.
Tsuyoshi: How should I do it? Wuaaaa.....!!!!!! Sensei, is this really alright??? Iiiiiiiiieeeh......
Nakai: A little bit more, a bit more.
Tsuyoshi: Give up! Give up!
Nakai: The effect is good, y'know. Don't do it halfway.
(Tsu take out his foot)
Nakai: What is that??? Only 40 seconds??!
Tsuyoshi: Chotto, sensei. Are you sure the effect is not bad...? Seriously!!
TOKYO DOME, Tour FINAL
(Shingo-Kumi combi performance)
Shingo: Yeaaa....!!! Today's special guest! KODA KUMIIII!!!
Kumi: Konnichiwaaa!!!
Shingo: Just today?
Kumi: Hai!
Shingo: Just for today!!
Kumi: Going through this one fun day....arigatou gozaimaaasu!!!
Shingo: Just today!!!
Kumi: Yeaah!!
Shingo: You are all treated specially... Kumi-chan, moeteru(are you on fire)??
Kumi: Yeaaaa!! Come on!!
TOKYO DOME, Tour FINAL
[13.30 Every member entering the dome]
Goro: Good morning!! Today, the weather looks good, so I jogged.
Tsuyoshi: Good morning. Goro-san, ohayo. You're early.
Goro: Today I went jogging.
Tsuyoshi: That's great... Today's the last, huh.
Goro: Sou da ne. Moeteru?
Tsuyoshi: Of course! If not today, when will it be!
Goro: Really? That's good.
Tsuyoshi: Let's do our best today. Yoroshiku ne. Today, let's do POP UP!
[14.30 5-member overall show's rehearsal after 1 month incomplete]
Director: To all staffs, please gather on the stage.
[15.00 Memorial Photography for All Staffs]
Shingo: [I don't get what he's saying, but he's definitely giving words of courage for Goro]
Goro: Hai. *to the camera* I got words of courage....
Camera-man: Finally, it's the last one.
Shingo: The last one, nee.... I feel sad.
Takuya: Final, yoroshiku onegaishimasu!! It feels unbelievable that with very short rehearsals, we can finally reached this day... Let's do our best and put all our feelings into it!! Onegaishimasu.
Shingo: Come on!
Nakai: Can I dance? Is it gonna be alright?
Tsuyoshi: I'm going now! ...I'm going!
Staff: The last one...onegaishimasu.
[21.00 Special encore on the last day]
Nakai: Where can I change?
Tsuyoshi: Nakai-san..? Lea--- Nakai-kun wa?
Takuya: For each and every one of you in this dome, we SMAP, will sing...Original Smile!
Goro: My hair is ruined...
Staf2: Otsukaresama deshita(thanks for your hard work)!!!
[After the concert is over, the set is totally torn down]
SMAP Diary 2006
translated by Yanie
[Your opinion about this year's summer...]
Kimura: Dappi(molt)! Dappi desu ne...
Tsuyoshi: It feels unstoppable!! A very hot live...
Goro: Summer means live. It feels like it's only this one time, only in live, where every member is in spirit!
Nakai: Anoo...I'd like to try a summer run once in a while...
Shingo: In any case, let's go through this summer to the max!! Also for next year and the next two years!!
NAGOYA DOME, 30 August 2006
"Tsuyoshi, from Korea to Nagoya"
[11.30 Nakai entering the dome]
Nakai: What's this? What are you guys doing?
Nakai: *walking* Ohayo(good morning)...
Camera-man: Ohayo gozaimasu...you look sleepy.
Nakai: Yes, I'm sleepy.
(inside the changing room)
Nakai: I'll tell you now. I have a fractured rib right here. So, I can't dance along with the rest.
[Incheon Airport, Korea]
Announcer: So early, ne. Have you really woke up?
Tsuyoshi: In the award-receive party last night, I was kinda nervous. But after that, I went eat and drink with the staffs, it was a great night. And today I have concert. I'll do my best today!
[11.45 Nakai's solo rehearsal]
Miwa: Ohayo gozaimasu.
(the female singer who duets with Nakai)
Nakai: *to the director* I'm not sleepy at all.
Camera-man: Nakai-san, how do you feel doing a duet with a female singer?
Nakai: That Miwa-san, she has a wonderful voice. I thought, I had never done duets with female singer before in SMAP live concerts all these time, I said I want to try!! And eventually, the plan go smoothly...and I felt, this is it!! However....I think I failed.
Camera-man: *laughs* Failed?
Nakai: When I finally did the duet, I felt really embarrassed! I can't even look into her eyes. Seriously...
(Tsuyoshi in the airport)
Camera-man: Welcome!
Tsuyoshi: Nice weather, huh. I'm going now!
(in the car)
Tsuyoshi: In the Fukuoka concert, seems like there were many fans from Korea. Many knows about today, while I was there many said, "Tomorrow in Nagoya, ganbatte ne, Chonan!".
[4-member Rehearsal, without Kusanagi]
[Lunch before the show start]
Nakai: I wanna eat...
(eating)
Nakai: Having lunch between rehearsals and the show-starting, has never been shot before for DVD.
(finishes)
Nakai: I'm full.......
[14.30 Kusanagi arrive at Nagoya Dome]
(inside the changing room)
Tsuyoshi: Aa...this is Nakai-kun's shoes. I want these kinda shoes...
(at another time)
Nakai: Seems like he want this kinda shoes. But I bought it first... He asked me, "Nakai-kun, may I get the same kind of shoes?". I said, "If we have the same ones, I won't wear it ever again,".
(back to Tsu)
Tsuyoshi: I really want ones like this!!
[15.30 Kusanagi's delayed solo rehearsal]
(in the backstage)
Tsuyoshi: This is the backstage. You don't see this often, do you? This is SMAP's backstage. This is my place. I always change my costumes here. Beside me, is Nakai-kun. In every show, everytime I change costumes, I'm always side by side with Nakai-kun like this. The other members' spots are there. Come on.
Tsuyoshi: Look, it all has mirror. This is Goro-san, this is Shingo-san and this is Kimura-kun. The changing spots are divided to 3-2, for this year's concert. By the way, why am I rambling away explaining this?
Camera-man: *laughs* Arigatou gozaimasu.
[17.30 Dome Opening]
[18.00 A moment before the show start]
Camera-man: Onegaishimaaasu...
Kimura: Let's do our best!! The night is still young. Start. *finishes* COME OOOOON!!!!
[Nakai back to backstage to change costume]
Nakai: I'm back to backstage now...there's a baseball match on TV.
(on TV, is Utaban)
Nakai: *changes channel* Too bad, I never watch Utaban.
[22:00 The Nagoya show has Ended]
NATIONAL STADIUM, 10 September 2006
"Nakai's Torn Muscle"
[10.30 Katori entering the stadium]
Shingo: I'm always the first. Because I got the first solo rehearsal turn, so I'm always the first one to come. This is my daily clothes, I like this clothes. But usually, we have to change our outfit for rehearsals. That's why, I think I wear this just for in the car....*laughs*....
Shingo: Look! Isn't this cool? I just found it.
Camera-man: Is it original?
Shingo: It was sold, there was only one, eh two...there were only two, they said. Really cool...look here, I HATE YOU. Kirai(hate) da!!
[11.30 Kimura entering the stadium]
Kimura: Where is it? It keeps changing....
Kimura: *entering the changing room* Ohayo gozaimasu!
Staff: Ohayo gozaimasu!
Kimura: No one here?
(on stage)
Shingo: In the beginning of my solo, I have to jump with the trampoline. But if it rains, it'll be dangerous. However, being outdoor like this will only be today and tomorrow, after that it'll be all inside the domes. I never had to use the trampoline while raining. So, today and tomorrow I have to successfully jump. I've always wanted to jump using the trampoline for my solo performance. If it rains, I have to climb down the stairs like earlier in the rehearsal, that doesn't look good, right?? But even so, I'd still do my best to give out the best show! *smiling* *to the camera-man* What are you laughing at?
[yanie: LOL! Shingo talked in round and round, ne.......]
(inside the changing room)
Kimura: Which one should I wear today... Since today is the National Stadium, then I guess this one. (he choose a soccer uniform)
Kimura: *to the staff* Onegaishimasu! Has Shingo started?
Staff: Hai, aa...Shingo-san has finished already, it's Goro-san now...
Kimura: Finished already?? Finished?
Staff: Since Goro-san is in the middle of his solo, please Kimura-san stand-by on the stage...
Kimura: Seriously?
Staff: Do you want to do it later?
Kimura: What do you think, which one is better?
Staff: Well, for me, the faster the better.
Kimura: *laughs* I just arrived here 3 minutes ago...
(on the stage, Shingo is playing rope-jumping)
Backdancer: So clooose.....!!!
Shingo: Once more, the last one, last one!
(Kimura is walking to the stage)
Camera-man: When you're on-stage, is there any certain feeling?
Kimura: There's no audience now, it's not a stage yet, it's still only a set.
Camera-man: Aa....so when there's audience, then it become a stage, ne.
Kimura: Yes, a stage.
(on-stage)
Shingo: Ohayo, Kimura-kun!
Kimura: I just arrived 6 minutes ago, y'know.
Shingo: What..?
Kimura: I just arrived here 6 minutes ago!
Shingo: Just arrived here 6 minutes ago? I'm here since 11 o'clock... I was too early.
[11.45 Inagaki entering the stadium]
Goro: Good morning. I bring nothing. But I've set my hairstyle earlier. Jaa, ittekimasu.
(Kimura-Shingo walking on the stage, Kimura hit Shingo's butt]
Shingo: Today we have to work really hard.
(Kimura hit Shingo's butt again)
Shingo: It's a fight between life and death!
(Goro looking at outside)
Goro: Wa, seems like I'll be baked.... *opens his umbrella*.... Ittekimasu!
Goro: For this year's concert, I gave Tsuyoshi a higasa(sun-umbrella) as a gift, the same kind with mine.
Camera-man: You think Tsuyoshi-san will use it today?
Goro: I wonder, too....I feel dokidoki here, wanting to know whether or not he use it... The type is smaller, and it's a one-touch button.
Goro: I bought it on the south island, while I was on vacation with my family. It's a bit heavy. Then, I bought one for Tsuyoshi... I feel nervous now, I wonder if he'll use it. Tsuyoshi, come to my world, please. [yanie: MWAHAHAHAHAHA!!!!!!!!! Goro-chaaaaaaaaaaaan!!!!!!!!!!!]
(inside the changing room)
Shingo: *found Tsu* Ooa....you didn't come afterall last night!
Tsuyoshi: Hee...oh, I fell asleep.
(Shingo bite his arm)
Tsuyoshi: Ouch......
[yanie: This is the 10th September, so it means the night before, SMAP celebrated the 15th anniversary themselves, just the five of them, after the concert? But Tsuyoshi fell asleep??^^;; Or was it only a ShinTsuyo date??]
(Goro take a peek to below)
Goro: So many people around there.... Sugoi yo ne. I think the audience will feel hot, too. This is a very spacious place, isn't it? We don't usually do concerts here....
[12.30 The overall show's rehearsal starts]
Director: Be careful when you go down, seriously.
Kimura: Of course, careful...with this kind of weather. Waa...the wind...!
[12.45 Nakai is massaged, does not participate in the overall rehearsal]
Camera-man: Ohayo gozaimasu.
Nakai: *weakly* Ohayooo....
Camera-man: Are you alright?
Nakai: Daijoubu dayo. Everyone keep saying, "It's okay, you don't have to do it,". But at least, I think I have to sing too. Members also said, "It's alright even if you don't do it,".
Camera-man: How's the injury?
Nakai: It hurts.... I tried to drag it, but it feels hurt.... However, there's audience, at the very least, I have to sing. Actually I don't mind about not being able to sing. But I like dancing very much, I want to dance along with the rest. I'm vexed....
[The rehearsal is continued without Nakai]
Nakai: I felt the members' kindness... In different forms, though. Their cooperation is strong and they were all very kind... I was surprised.
Camera-man: Like when they have to think of the dancing formation changes?
Nakai: It was amazing. In 1 hour, they changed all the formations so I can always be at the center. And it's all done, isn't that amazing?
Camera-man: Amazing, ne...
Nakai: They thought all of it, while I was gone. So we only had one rehearsal with me.
Camera-man: Sugoi yo ne...
Nakai: Kanpeki(perfect). They were amazing... I guess they're suppose to be like that.
Nakai: Kimura...was really amazing. It was all of the sudden. That was all ad-lib, y'know.
[yanie: I think he meant the show where his torn muscle happened right in the middle of the show, during the SMAP DANCE TIME, so Kimura had to do ad-lib on the stage, when he JUST realized that Nakai is injured]
Camera-man: Ah, sou desu ka??
Nakai: I was shocked. I was surprised, too. I think it was Shingo's solo dance turn. Me and Kimura had to be ready on the front stage. He said something to me, but I didn't hear what he said. He said something like, "VOGH". But I didn't understand what he meant. "Nakai, on the front! VOGH!". Apparently, VOGH is that dance move.... Finally, Kimura did that VOGH move... Maybe Kimura only think of my foot, and didn't remember about my fractured rib... So, he eventually did it on the front. Kimura said, he had never did that move at all. It was really the first time, since he was born... He never rehearsed it, he never even played around with it. When I asked him, "What's wrong, Kimura?". He said, "I did something that I had never done before!". That was Kimura's kindness...
[yanie: Sorry, I'm not sure whether or not the name of the dance move is VOGH. The pronounciation is "BOOGU"]
Camera-man: Aaa....
Nakai: As for Tsuyoshi, in the middle of the show, he usually said to me in a loud voice, "Iku zooo(c'mon)! Daijoubu dayo!". Shingo, when I climbed down the stairs, he helped... he gave me his hand....
Camera-man: Goro-san wa?
Nakai: Goro-chan ne... he bumped into me twice on the backstage...
Camera-man: *laughs*
Nakai: He bumped into me twice, y'know! 'DON' like that... That is Goro-chan's "kindness"! *laughs*
(dining room)
Tsuyoshi: I want to eat now...
A middle-aged lady: Good morning.
Tsuyoshi: She's the one who always cooked us delicious foods. She's our mother.
The middle-aged lady: Arigatou gozaimasu.
Tsuyoshi: Thank you. *to the camera* It's really delicious. The hamburger is delicious.
[15.00 A break before the show start]
(Kimura is lying on the couch, there's his Gatsby CM on TV)
Nakai: That's the real person.
Tsuyoshi: It felt weird. The person is here, and yet he show up on TV.
Nakai: I think mine will show up in a moment.
Tsuyoshi: Donbe?
Nakai: I think Donbe will show up in a moment...
Nakai: *point at Tsu* Aaa....this guy, acting like a good person bringing all the plates, that's because there's the camera here, right??!!
Tsuyoshi: I'm seriously bringing this back...!!
Nakai: That's suspicious! You usually call your manager!
Kimura: "Manageeer!" you usually called like that, don't you?
[17.00 Stadium Opening]
(Nakai is on the wheelchair)
Kimura: Are you Johnny's??!
Tsuyoshi: Grandfather...young grandfather!
Shingo: X-Men!
Kimura: X-MEN!!!
Shingo: X-Men Professor!!
OSAKA DOME, 20 September 2006
"4-Days Show in Osaka"
"15 Days Before FINAL"
[13.00 Katori entering the dome]
Shingo: I slept... I slept alot today!
Camera-man: How much?
Shingo: 10 hours!!
Shingo: Watch it carefully!
[13.30 Inagaki entering the dome]
Goro: This is the 4th day in Osaka. It's kinda tiring, but since the audience is in spirit... I think the Osaka Power is really great. I must not lose here. About Osaka, actually the bar in my variety, Goro's Bar....although it films in Tokyo, but in the story it's located in the Kansai area. So today I'm here. I'll show everyone that I'm a SMAP!
[13.45 Katori-Kimura's rehearsal]
Shingo: *talking with the staff* Too high(the key)?? I thought it was kinda too low....
(inside the room with Kimura)
Shingo: She said, on the first verse, my part...she said...what was it... too high or too low? Well I think it was too low. But she said, it was too high.
Kimura: Get the guitar. *laughs*
Shingo: *walking, looking for a guitar* Oyy...someone! Can someone get me a guitar...!
Kimura: Too high?
Shingo: She said, it was too high... But I think, it was too low. *from his bag* This is a bear....
Nakai: What's this, audition?
Kimura: Hey, that's too fast.
Kimura: See, it always sounds weird right there.
Shingo: But the key is around that, right?
Kimura: I think so.
Shingo: Nakai-kun, what do you think?
Nakai: How should I know...
Shingo: Don't be like that!
[17.15 Kusanagi get a massage before the show starts]
Tsuyoshi: Excuse me, may I have a massage? For about 30 minutes.
The massage man: 30 minutes, alright.
(Nakai quietly massaged Tsu, not until few secs later he realized)
Tsuyoshi: *laughs* What was that??
Nakai: Too bad. I wished he didn't realized a little bit more....
[19.00 The show starts]
[Because of Nakai's torn muscle, he's not on the stage]
Nakai: I can dance, y'know. I'm here not because I forgot the dance moves. I still remember.
[Kimura on backstage....]
[yanie: the part where Kimura dance around with the staffs]
[1 Minute before Kimura has to be On-stage]
Staff 1: Kimura-san!! Is it alright?? Kimura-san! Is it....is the time alright??
Staff 2: 30 seconds left!!
(at Nakai's spot)
Nakai: *to the staff* You were too noisy!!
[22.15 Nakai's foot is being chilled for the torn muscle treatment]
Nakai: I can't, I can't. I can't stand it!!
Staff/doctor(?): This hurts, ne. This must hurts.
Nakai: It seriously hurts!!!!
Nakai: OUUUUUCCCHHH!!!!!!!!!
Nakai: OH MY GOOOD!!!! Oh, my Go----....
Nakai: Tsuyoshi, try put in your foot.
Tsuyoshi: No, no, no.
Tsuyoshi: How should I do it? Wuaaaa.....!!!!!! Sensei, is this really alright??? Iiiiiiiiieeeh......
Nakai: A little bit more, a bit more.
Tsuyoshi: Give up! Give up!
Nakai: The effect is good, y'know. Don't do it halfway.
(Tsu take out his foot)
Nakai: What is that??? Only 40 seconds??!
Tsuyoshi: Chotto, sensei. Are you sure the effect is not bad...? Seriously!!
TOKYO DOME, Tour FINAL
(Shingo-Kumi combi performance)
Shingo: Yeaaa....!!! Today's special guest! KODA KUMIIII!!!
Kumi: Konnichiwaaa!!!
Shingo: Just today?
Kumi: Hai!
Shingo: Just for today!!
Kumi: Going through this one fun day....arigatou gozaimaaasu!!!
Shingo: Just today!!!
Kumi: Yeaah!!
Shingo: You are all treated specially... Kumi-chan, moeteru(are you on fire)??
Kumi: Yeaaaa!! Come on!!
TOKYO DOME, Tour FINAL
[13.30 Every member entering the dome]
Goro: Good morning!! Today, the weather looks good, so I jogged.
Tsuyoshi: Good morning. Goro-san, ohayo. You're early.
Goro: Today I went jogging.
Tsuyoshi: That's great... Today's the last, huh.
Goro: Sou da ne. Moeteru?
Tsuyoshi: Of course! If not today, when will it be!
Goro: Really? That's good.
Tsuyoshi: Let's do our best today. Yoroshiku ne. Today, let's do POP UP!
[14.30 5-member overall show's rehearsal after 1 month incomplete]
Director: To all staffs, please gather on the stage.
[15.00 Memorial Photography for All Staffs]
Shingo: [I don't get what he's saying, but he's definitely giving words of courage for Goro]
Goro: Hai. *to the camera* I got words of courage....
Camera-man: Finally, it's the last one.
Shingo: The last one, nee.... I feel sad.
Takuya: Final, yoroshiku onegaishimasu!! It feels unbelievable that with very short rehearsals, we can finally reached this day... Let's do our best and put all our feelings into it!! Onegaishimasu.
Shingo: Come on!
Nakai: Can I dance? Is it gonna be alright?
Tsuyoshi: I'm going now! ...I'm going!
Staff: The last one...onegaishimasu.
[21.00 Special encore on the last day]
Nakai: Where can I change?
Tsuyoshi: Nakai-san..? Lea--- Nakai-kun wa?
Takuya: For each and every one of you in this dome, we SMAP, will sing...Original Smile!
Goro: My hair is ruined...
Staf2: Otsukaresama deshita(thanks for your hard work)!!!
[After the concert is over, the set is totally torn down]
Pop Up! Movies
translated by Yanie
[Written Guide]
When you watch the 3D film, avoid seeing the picture continuously in a long period of time. Also, take a good amount of distance from the picture, and when your eyes start feeling tired, take a rest. For children, it is recommended for adults to watch it together with them. The ability to see three dimensional picture for each individual is different.
You may put on the 3-D glasses now.
translated by Yanie
[Written Guide]
When you watch the 3D film, avoid seeing the picture continuously in a long period of time. Also, take a good amount of distance from the picture, and when your eyes start feeling tired, take a rest. For children, it is recommended for adults to watch it together with them. The ability to see three dimensional picture for each individual is different.
You may put on the 3-D glasses now.
Are You Lucky!?
translated by Yanie
[Written Guide]
If you can guess the card played by SMAP members right, then a special film will show up. If not, then the game will continue automatically. Hope you enjoy the game.
[yanie: NOT AT ALL!!! >_< I don't want to guess the cards all over, everytime I want to watch them ~_~]
translated by Yanie
[Written Guide]
If you can guess the card played by SMAP members right, then a special film will show up. If not, then the game will continue automatically. Hope you enjoy the game.
[yanie: NOT AT ALL!!! >_< I don't want to guess the cards all over, everytime I want to watch them ~_~]
SMAP 15th Anniversary
translated by Yanie
Nakai: SMAP Liiiiive!!!! 2006, 15th anniversary in Kokuritsu Kyogijooooou (National Stadium)!!!!!!!!!
[Can't Stop Loving song]
Tsuyoshi: Sankyuu!! It's 15th anniversary!!!!
Nakai: *looking at the cake* Oo'...!!!
Tsuyoshi: 15th anniversary cake!!
Takuya: Sugeee....!!! The candles successfully went out!!!
Nakai: Chotto...where's the kacchaman? Kacchaman...
Tsuyoshi: Anyone hold the lighter?
Nakai: Kacchaman...?
Shingo: I don't think its kacchaman, it's chakkaaman, desho?
[note: I don't get it, Chucker-man maybe?? It's the big thing to light up the candles!^^]
Nakai: I think it'll go out again....*covering the candles and the cake*
Shingo: That's dangerous, Nakai-kun!
Nakai: It's hot.
Shingo: Be careful!! Nakai-kun's foot has a torn muscle....then what if your clothes is burned suddenly, it'll be bad!
Nakai: *focusing to the candles* How do we suppose to...
[Shingo is posing in front of the camera, while the other four are focusing on the candles and cake]
Shingo: They don't realized, that I'm the only one being shot. This is the first time I hog the camera like this in the concert... Can you move forward a bit here. Minna-san, please scream, "OISHII!!". 3, 2, 1...
Audience: OISHIIIIIIII!!!!!!
Shingo: *making an oishii-reaction face* ....arigatou gozaimaaasu...
Tsuyoshi: It's on! It's on!
Kimura: *to Shingo* OYYYY!!!!!
Goro: It's on!!
Nakai: One, two....
Audience: OMEDETOUUUU!!!!!! (congratulations)
[everyone blow the candles]
Goro: Let's have a toast...
Nakai: It'll be bad if we drink this...is this okay? Okay, please say 'omedetou' once again. One, two....
Audience: OMEDETOUUUU!!!!!!
Shingo: *mouthing to the camera* It's real, it's real!!
[note: he meant it's real sake or wine or beer....=P]
Nakai: Tastes good....this is real!
Goro: It's real.
Tsuyoshi: Delicious!
Nakai: Chotto....I'll read out a little information data, okay? It has been investigated...that to this moment, since SMAP's debut, we had done 467 live concerts. Then, on this year's tour there are 8 million people mobilized to held this concert. In this very National Stadium also, the total number of audience who had been here to watch our live concerts for 15 years is 8,339,400 people!!!
Kimura: Its unbelievable that we had done 400s live concerts. Also, it feels really happy to hear that so many people helped to held this concert, and to go through this one day with minna-san is really something special. I feel really grateful. Thank you!!
Nakai: How about you, Goro-chan?
Goro: It felt like a long time, but also felt like a short time...a complicated kind of feeling... But to be able to welcome this day with minna-san, I feel very happy. I want to be like this continuously.
Nakai: Tsuyoshi, how was it?
Tsuyoshi: Well, it's 15 years... 15 years means...juniorhigh school?
Nakai: Hai, hai...juniorhigh school, ne.
Tsuyoshi: No matter what, I feel really happy to be able to welcome this day with minna, and I want to welcome this kind of day again, in a live concert with all of you.
Nakai: You talk like an old idol...
Tsuyoshi: No...
Nakai: It's okay, it's okay. That's a right comment. Okay, Shingo-kun, how about this 15th anniversary?
Shingo: Frankly, I don't really like a 15th anniversary.
Nakai: Heeeh???
Shingo: It feels halfway! But I like 10th or 20th anniversary alot, so the day I've been waiting for is still in another five years. In the 20th anniversary, I'd like to meet you all here again!!!! Also for the 30th, 40th and 50th!! In the 50th anniversary, the number of members has probably decrease.
Nakai: *laughs* You mean, some already died?
Shingo: But, I'm the youngest member, I will be alive!!! At the very least, ....even if I'm the only one left, I will continue to be SMAP!!!!!!!!
Kimura: You want to continue SMAP's career by yourself...???
Shingo: But don't you think it's great?? 15 years, y'know! I was only 14 years old... 15 years ago, I was only 14 years old. And to balance school and work, I had to lie.
Goro: But when we met and joined together...is much earlier than that, ne...
Nakai: We were joined together 18 years ago.
Goro: Sore sugoi yo ne...
Kimura: Then with those 400s times concerts we had done, there might be some people in the audience who had always come since long ago, but there's also some who just come for the first time.
Nakai: *to the audience* Is there anyone coming for the first time?? *some raise their hands* I think some are lying...
Shingo: How about who had come to our VERY FIRST concert??
Nakai: Is there?? *voices are heard*
Shingo: Ehhh...you're lying....
Kimura: Oh yeah...in the very, very first concert show...Shingo had to use a staff for walking!
Nakai: Aaa...!
Kimura: *to Nakai* Then in this 15th anniversary...we all suppose to be "YAY!!", but you got a torn muscle!!!
Nakai: Yeah, ...actually, to think of it, on the 10th anniversary..........................................??? *glancing at Goro, in a shocked expression* *without the mic, to Kimura & Shingo* Goro wasn't here...?
Goro: That's right....
Nakai: Not at all--!! I had NO intention AT ALL to mention that!!! I was just coincidentally thinking about the 10th anniversary....
Goro: Nakai-kuun.........the tension just fell now.... I think after this, I'll forget my dance moves.....
Nakai: No, Kimura just....
Goro: That's why, I feel very happy. To be with you guys in this 15th anniversary!!!!
Nakai: Yokatta yo!
Goro: That time, on the anniversary cake, I wasn't here...I only heard people talk about it. That time, I thought, "I reaaaally want to be there on the 15th and 20th anniversary!!". That's why, just now I felt really moved, actually!!!
Shingo: Ii yo, Mermaid Prince!!!!!!! Woo....!! In the 20th anniversary, Tsuyopon might have a tsuki-yubi (jammed a finger)....
Tsuyoshi: *laughs* Tsuki-yubi? How small...the injury....
[yanie: Of course it should not be something big, Tsuyoshiiii!! What are you saying!]
Nakai: *to Tsu* You're an old man, huh....
Tsuyoshi: I feel really happy to be SMAP, to be with SMAP! Everyday, I always feel happy. *to the audience* Happy, right?
Nakai: What makes you so happy?
Tsuyoshi: Because you're all good guys. And as a man, I admit that you're all very kakkoi!!!
Goro: Is the sake effect just now, still lingering in your head?
Tsuyoshi: ....I guess so...*laughs*
Kimura: This is bad, really bad!! *to the staff at the back* You shouldn't give Tsuyoshi the real thing!!!
Tsuyoshi: But really, SMAP are kakkoi!!
Kimura: Look, his face become his night weak face....
Nakai: This is not good....
Tsuyoshi: I feel very lucky to get to meet you all. Very happy. From today onwards, I'll do my best.... So, yoroshiku....
[He goes hand-shaking every member. The last one is Shingo...]
Tsuyoshi: Shingo, yoroshiku!
Shingo: Thank you for eveything all these time.
Tsuyoshi: What? No, you're wrong!! It just started today....!!
Shingo: Hee..??
Tsuyoshi: Yoroshiku, starting today....!!
Shingo: Ah...that kind of hand-shake.
Tsuyoshi: Yes.
Shingo: Ah, I was shocked.
Tsuyoshi: It's not a farewell hand-shake, y'know.
[The others about to go back]
Nakai: Are you finish?
Tsuyoshi: Let's talk a bit more.
Nakai: *while walking* Tsuyoshi, there's nori(= dried seaweed) on your teeth.
Tsuyoshi: Really?
Nakai: Since the OPENING it has been there...
Tsuyoshi: Nori on the teeth??
Goro: Korean-Nori....
translated by Yanie
Nakai: SMAP Liiiiive!!!! 2006, 15th anniversary in Kokuritsu Kyogijooooou (National Stadium)!!!!!!!!!
[Can't Stop Loving song]
Tsuyoshi: Sankyuu!! It's 15th anniversary!!!!
Nakai: *looking at the cake* Oo'...!!!
Tsuyoshi: 15th anniversary cake!!
Takuya: Sugeee....!!! The candles successfully went out!!!
Nakai: Chotto...where's the kacchaman? Kacchaman...
Tsuyoshi: Anyone hold the lighter?
Nakai: Kacchaman...?
Shingo: I don't think its kacchaman, it's chakkaaman, desho?
[note: I don't get it, Chucker-man maybe?? It's the big thing to light up the candles!^^]
Nakai: I think it'll go out again....*covering the candles and the cake*
Shingo: That's dangerous, Nakai-kun!
Nakai: It's hot.
Shingo: Be careful!! Nakai-kun's foot has a torn muscle....then what if your clothes is burned suddenly, it'll be bad!
Nakai: *focusing to the candles* How do we suppose to...
[Shingo is posing in front of the camera, while the other four are focusing on the candles and cake]
Shingo: They don't realized, that I'm the only one being shot. This is the first time I hog the camera like this in the concert... Can you move forward a bit here. Minna-san, please scream, "OISHII!!". 3, 2, 1...
Audience: OISHIIIIIIII!!!!!!
Shingo: *making an oishii-reaction face* ....arigatou gozaimaaasu...
Tsuyoshi: It's on! It's on!
Kimura: *to Shingo* OYYYY!!!!!
Goro: It's on!!
Nakai: One, two....
Audience: OMEDETOUUUU!!!!!! (congratulations)
[everyone blow the candles]
Goro: Let's have a toast...
Nakai: It'll be bad if we drink this...is this okay? Okay, please say 'omedetou' once again. One, two....
Audience: OMEDETOUUUU!!!!!!
Shingo: *mouthing to the camera* It's real, it's real!!
[note: he meant it's real sake or wine or beer....=P]
Nakai: Tastes good....this is real!
Goro: It's real.
Tsuyoshi: Delicious!
Nakai: Chotto....I'll read out a little information data, okay? It has been investigated...that to this moment, since SMAP's debut, we had done 467 live concerts. Then, on this year's tour there are 8 million people mobilized to held this concert. In this very National Stadium also, the total number of audience who had been here to watch our live concerts for 15 years is 8,339,400 people!!!
Kimura: Its unbelievable that we had done 400s live concerts. Also, it feels really happy to hear that so many people helped to held this concert, and to go through this one day with minna-san is really something special. I feel really grateful. Thank you!!
Nakai: How about you, Goro-chan?
Goro: It felt like a long time, but also felt like a short time...a complicated kind of feeling... But to be able to welcome this day with minna-san, I feel very happy. I want to be like this continuously.
Nakai: Tsuyoshi, how was it?
Tsuyoshi: Well, it's 15 years... 15 years means...juniorhigh school?
Nakai: Hai, hai...juniorhigh school, ne.
Tsuyoshi: No matter what, I feel really happy to be able to welcome this day with minna, and I want to welcome this kind of day again, in a live concert with all of you.
Nakai: You talk like an old idol...
Tsuyoshi: No...
Nakai: It's okay, it's okay. That's a right comment. Okay, Shingo-kun, how about this 15th anniversary?
Shingo: Frankly, I don't really like a 15th anniversary.
Nakai: Heeeh???
Shingo: It feels halfway! But I like 10th or 20th anniversary alot, so the day I've been waiting for is still in another five years. In the 20th anniversary, I'd like to meet you all here again!!!! Also for the 30th, 40th and 50th!! In the 50th anniversary, the number of members has probably decrease.
Nakai: *laughs* You mean, some already died?
Shingo: But, I'm the youngest member, I will be alive!!! At the very least, ....even if I'm the only one left, I will continue to be SMAP!!!!!!!!
Kimura: You want to continue SMAP's career by yourself...???
Shingo: But don't you think it's great?? 15 years, y'know! I was only 14 years old... 15 years ago, I was only 14 years old. And to balance school and work, I had to lie.
Goro: But when we met and joined together...is much earlier than that, ne...
Nakai: We were joined together 18 years ago.
Goro: Sore sugoi yo ne...
Kimura: Then with those 400s times concerts we had done, there might be some people in the audience who had always come since long ago, but there's also some who just come for the first time.
Nakai: *to the audience* Is there anyone coming for the first time?? *some raise their hands* I think some are lying...
Shingo: How about who had come to our VERY FIRST concert??
Nakai: Is there?? *voices are heard*
Shingo: Ehhh...you're lying....
Kimura: Oh yeah...in the very, very first concert show...Shingo had to use a staff for walking!
Nakai: Aaa...!
Kimura: *to Nakai* Then in this 15th anniversary...we all suppose to be "YAY!!", but you got a torn muscle!!!
Nakai: Yeah, ...actually, to think of it, on the 10th anniversary..........................................??? *glancing at Goro, in a shocked expression* *without the mic, to Kimura & Shingo* Goro wasn't here...?
Goro: That's right....
Nakai: Not at all--!! I had NO intention AT ALL to mention that!!! I was just coincidentally thinking about the 10th anniversary....
Goro: Nakai-kuun.........the tension just fell now.... I think after this, I'll forget my dance moves.....
Nakai: No, Kimura just....
Goro: That's why, I feel very happy. To be with you guys in this 15th anniversary!!!!
Nakai: Yokatta yo!
Goro: That time, on the anniversary cake, I wasn't here...I only heard people talk about it. That time, I thought, "I reaaaally want to be there on the 15th and 20th anniversary!!". That's why, just now I felt really moved, actually!!!
Shingo: Ii yo, Mermaid Prince!!!!!!! Woo....!! In the 20th anniversary, Tsuyopon might have a tsuki-yubi (jammed a finger)....
Tsuyoshi: *laughs* Tsuki-yubi? How small...the injury....
[yanie: Of course it should not be something big, Tsuyoshiiii!! What are you saying!]
Nakai: *to Tsu* You're an old man, huh....
Tsuyoshi: I feel really happy to be SMAP, to be with SMAP! Everyday, I always feel happy. *to the audience* Happy, right?
Nakai: What makes you so happy?
Tsuyoshi: Because you're all good guys. And as a man, I admit that you're all very kakkoi!!!
Goro: Is the sake effect just now, still lingering in your head?
Tsuyoshi: ....I guess so...*laughs*
Kimura: This is bad, really bad!! *to the staff at the back* You shouldn't give Tsuyoshi the real thing!!!
Tsuyoshi: But really, SMAP are kakkoi!!
Kimura: Look, his face become his night weak face....
Nakai: This is not good....
Tsuyoshi: I feel very lucky to get to meet you all. Very happy. From today onwards, I'll do my best.... So, yoroshiku....
[He goes hand-shaking every member. The last one is Shingo...]
Tsuyoshi: Shingo, yoroshiku!
Shingo: Thank you for eveything all these time.
Tsuyoshi: What? No, you're wrong!! It just started today....!!
Shingo: Hee..??
Tsuyoshi: Yoroshiku, starting today....!!
Shingo: Ah...that kind of hand-shake.
Tsuyoshi: Yes.
Shingo: Ah, I was shocked.
Tsuyoshi: It's not a farewell hand-shake, y'know.
[The others about to go back]
Nakai: Are you finish?
Tsuyoshi: Let's talk a bit more.
Nakai: *while walking* Tsuyoshi, there's nori(= dried seaweed) on your teeth.
Tsuyoshi: Really?
Nakai: Since the OPENING it has been there...
Tsuyoshi: Nori on the teeth??
Goro: Korean-Nori....
Meeting SMAP
translated by Yanie
There is a meeting party in a room. Five men debate is heating up.
The debate topic is... the solo order...
Nakai: What should we do!! About the solo order!
Goro: Well...
Tsuyoshi: Should we use 'amidakuji'(something like lottery) way?
Shingo: I feel reaaaally agitated!!
Kimura: Stop! Shingo!! The concert is going to start already!
Nakai: Anyone want to eat apple?
Tsuyoshi: This is bad! Japan is submerging(drowning)!
Goro: Wine is the best!
Kimura/??: Hey! What do YOU think!?
[Please change the solo order as you wish. After you choose the songs order with the cursor(?), press ENTER.]
Note: I'm not sure of who said the last line. When this line come up, it is a shot of all five. So, I don't know whether any of the member said it, or is it the old man who just come. Btw, who is that old man??
translated by Yanie
There is a meeting party in a room. Five men debate is heating up.
The debate topic is... the solo order...
Nakai: What should we do!! About the solo order!
Goro: Well...
Tsuyoshi: Should we use 'amidakuji'(something like lottery) way?
Shingo: I feel reaaaally agitated!!
Kimura: Stop! Shingo!! The concert is going to start already!
Nakai: Anyone want to eat apple?
Tsuyoshi: This is bad! Japan is submerging(drowning)!
Goro: Wine is the best!
Kimura/??: Hey! What do YOU think!?
[Please change the solo order as you wish. After you choose the songs order with the cursor(?), press ENTER.]
Note: I'm not sure of who said the last line. When this line come up, it is a shot of all five. So, I don't know whether any of the member said it, or is it the old man who just come. Btw, who is that old man??
Aaand....it's FINISHED!!! Hope you find these translations useful!!^0^
Yanie! THANK YOU SO MUCH for all the translations! WOW! They are GREAT!
VanessaAyukawa wrote:Yanie! THANK YOU SO MUCH for all the translations! WOW! They are GREAT!
You're welcome!^o^ It's my pleasure!!
SMAP will perform in MS Super Live deshou?? Koda Kumi is also there?? Is there ANY, ANY possibilities that Shingo will do his duet again with Kumi there????
Hopefully, hopefully, hopefully :fingerscrossed:
Good Morning everyone.. :say_hi:
Yanie, thank you once again for the translations.. :) u really like Kumi wit our Shingo ah? Hehe.. Yea, hopefully, they will perform again together.. Although i dun really think pm.. :P
Kouhaku is getting nearer too, ne? 15 more dayz to go.. Music Station is next week.. Whoa, time really flies fast.. :sweat:
Yanie, thank you once again for the translations.. :) u really like Kumi wit our Shingo ah? Hehe.. Yea, hopefully, they will perform again together.. Although i dun really think pm.. :P
Kouhaku is getting nearer too, ne? 15 more dayz to go.. Music Station is next week.. Whoa, time really flies fast.. :sweat:
:puppydog: :puppydog:
ohayo minna!
haven been here for quite some time...
and i have a full 30 pages to catch up on! :bonk:
how's everyone?
and wad has been going on? any news or anything?
haven been here for quite some time...
and i have a full 30 pages to catch up on! :bonk:
how's everyone?
and wad has been going on? any news or anything?
:woot: :sweat: :woot: :sweat: I wrote a small Tsuyoshi/Koda Kumi fanfic. O_o. I'm not done, I just wrote another 1000 words, so there WILL be a second part. O_o? Does anyone even read SMAP fic?
http://community.livejournal.com/jent_fanfics/595262.html
:sweat: :mrgreen: :sweat: :puppydog: :mrgreen: :sweat: :puppydog: :mrgreen:
http://community.livejournal.com/jent_fanfics/595262.html
:sweat: :mrgreen: :sweat: :puppydog: :mrgreen: :sweat: :puppydog: :mrgreen:
Junn.. Welcome back.. :P
Post more, post more.. We're slow these two dayz.. :sweat:
Post more, post more.. We're slow these two dayz.. :sweat:
![[image]](http://photo.sohu.com/06/63/Img208986306.jpg){kind=link}
Replying needs an account. Registration opens soon.