Chisa wrote:
Thank you Emma for explanation :victory:
EDIT: this is one of days of Yamapi diary:
‚±‚ñ‚΂¿‚í‚Á
‘å•Ï‚¾‘å•Ï‚¾i‚w‚O‚wj
–¾“ú‚Åuƒhƒ‰ƒSƒ“÷v‚ÌŽB‰e‚ªƒNƒ‰ƒ“ƒNƒAƒbƒv‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·i‚w‚O‚wj
—Ò‚µ‚¢‚Å‚·
‚Ù‚ñ‚܂ɂ³‚Ñ‚µ‚¢‚í‚ÁI
ŠÖ¼•قɂȂ邂炢‚³‚Ñ‚µ‚¢‚킯‚æIÎ
‚Ƃɂ©‚‚±‚̃hƒ‰ƒ}‚ð‚â‚Á‚½‚±‚Ƃʼn´‚͂܂½‚¢‚¢l’B‚Éo‰ï‚¦‚Ü‚µ‚½
‚»‚µ‚ÄFX•׋‚É‚à‚È‚Á‚½‚µI
¡“ú‚Í’©ŽB‰e‚µ‚ÄAŽæÞ‚â‚Á‚Ä—[•û‚ɂ͂¨‚í‚Á‚½‚ñ‚¾I
¡‚©‚çm‚ƃWƒ~[‚ƃhƒ‰ƒCƒu‚¢‚Á‚Ä‚«‚Ü‚·I
‚©‚È‚è—Ò‚µ‚³‚Ü‚¬‚ê‚é‚킟‚ ‚¢‚‚ç‚ɉ‚ðŒ³‹C•S”{‚¾‚íI
‚æ[‚µŽÔ‚Ô‚Á‚Ƃ΂»‚§‚Á‚Æ@Î
I don't understund... :shamefulcry: Anyone can translate it please?
And if is possible anyone can tell me what sai he in others days? although a little superficially...
translation~
good afternoon
omg omg ! (xox)
tomorrow will be the last day to film (crank up day...yea) "dragon zakura".
i'm sad (more of lonely).
seriously it's saddening! (in a osaka dialect).
i'm so sad that i even say it in an osaka dialect!! laugh
anyways, thanks to this drama, i was able to meet so many more good (amazing) people.
also, i also learned a lot! <= education wise
today, we filmed and had an interview, and by noon, i was all done for the day!
and from right now, jin, jimmy and i are going to go on a drive!
if i see them, i'm going to be 100 times more happier and forget how sad it is!
i'm gonna drive really fast! laugh
the end... i didnt really go word for word... just the flow and gist but i didnt leave any info out!
and for those jpnz speakers, if u interpreted it a different way, plz contribute. =]
btw... wats kansaiben in english... i think i spelled dialect wrong... >__<
hope my jpnz helped out some.