dymmamie wrote:This is my second try.. hopefully ok..
http://img212.imageshack.us/img212/1836/yamapilovequestion1xt5.jpg
http://img454.imageshack.us/img454/4846/yamapilovequestion2ll2.jpg
onegaishimassu!!!
I'll try to translate the 1st pic now...The upper paragraph is just an introduction, so I don't translate. I'll start w/ the Q&A. Chinese words start from right to left. So the 1st question is the one on the upper right hand corner.
Q1: When you want to ask your girlfriend to go out w/ you, would you contact her by phone, by message, or go see her directly?
A1: Hm...if I go see her directly, it's a meeting already, isn't it? So I would phone call her. And the words I would say would be simple, like "Are you free tomorrow?" If I have to leave a voicemail message, I'd simple say "Plz give me a call back."
Q2: If you are being turned down when you try to ask a girl out, would you try again later?
A1: Definitely. (If I am rejected) I'd only think "Ah, she's busy that day." Then I would ask, "Then when will you be free next time?" If still can't make it, I'd keep asking, "How about next time? Next next time?"
Q3: Plz talk about your ideal dating plan in Winter.
A3: Location doesn't matter, anywhere is fine w/ me. Just want to hold her hand and keep walking together. And then I want to be with her from morning to night. Instead of where to go, I am more concerned about "two ppl being together".
Q4: During date, would you hold hands or put your hand around the girl's shoulder?
A4: If put hand around her shoulder, then we can't touch each other's hand directly, right? So usually I would hold hands, palm to palm. (Usually? So that means Yamapi had been dating w/ girls before?) Yes, I would hold it tightly.
Q5: Would you meet at certain place or would you go pick her up when you go dating?
A5: If I drive, I'd go pick her up. Call her when I arrive in front of her house. If we will meet outside, usually we would meet at places like train station, something like that. And we will promise each other to call the other one when arrive.
Q6: When you two walk together, you would walk on the left or right side of the girl?
A6: It's not the matter of left or right. I'd usually walk on the side closer to the driveway, b/c cars are more dangerous. My mom used to teach me, "When you go out w/ girls, you have to protect them like that." So just leave it to me!
Q7: Will you think about what gift to buy in advance?
A7: I would, and keep in mind not to let the girl find out. For example, if she usually like to wear rings, I'd ask, "Let me see." Then I would put it on my last finger to make sure the size. If it's flowers, she should be happy whatever kind of flowers I give her,right?
Q8: During raining date, would you two each carry an umberlla or both share same one?
A8: Hm...what would I do? I am "Son of Sunny Day" (Yamapifans: meaning it's usually a sunny day when he goes out.) So I never really think about such situation. I think most likely I'd take over her umberlla and then use it together. So the answer is we share 1.
Q9: When you two go eat together, would you share your salad to her, or you wish the girl to share hers to you?
A9: I wish the girl shares it to me. I also want her to share other food besides salad as well. Pretty headstrong, amn't I? If it's fried pancake, then I'd be the one to make it.
These are the top half of the questions. I go sing Karaoke now. I'll translate the rest later.