Popped over Pieces and found out Nanani hasn't finished her translation yet...so I decided to finish up mine. Anyone is free to repost this translation but I rather you not. Reason being it is probably very inaccurate. I mean, it reads nice and all but may not really be what was said. So...if you can, just wait for the Pieces translation, else just do whatever you want with mine. :hehe:
Just for the record, I had no idea why they brought up the whole Inca civilization thing during the talk...is there like a link??? :crazy:
Ok back to why I was here...
(continued from pg 120)
Ta: What is your emotional status now? Since you became an artiste till now, what is the status of your emotions/feelings?
Te: Hmmm...(thinks hard). In the beginning, I did not think of becoming a musician. And now it has been 11 years since my debut. I think that it is amazing, unbelievable...Why? Why am I here?
*The words "At times, feeling that one is not himself" appear on the screen*
A: So it is like that.
Te: Thus, I have to acknowledge myself more seriously, and also the position I am in.
Ta: So I see.
A: Why do you have fame/popularity then? Why are your works popular then? Fans that support you, why do they exist? Ne? These are the evidence, because of your excellent qualities, of your real success.
Te: Ehhhh....
A: You are really... there is evidence right infront of you and yet you say that you do not believe, that everything is not real...and pushed them away...So, if you admit that these facts, the problem is solved and you will become happy.
Te: But it feels that it has nothing to do [or no relationship] with my own power/abilities etc.
A: Yes. You think of everything in that way. You deny everything that is positive and do not believe in any of them. And you believe everything that is negative, it is like that right?
Te: Sou desu ne.
A: People like this are mostly young people.
H: What you have created is real, is it not? The fact that music/songs have been written by yourself. All these are facts/real.
A: And many girls that are able to appear in weeklys like you right. [That was a direct translation but I think it means that girls that are good enough to appear in magazines etc].
Te: Actually none...
H: But you see, there must have been many who seeked your love right?
A: Hmm? Are there?
H: Not only that, you have fans too right?
Te: Ah...yes [I can't help but add that the two hosts obviously know shit about the amount of fans that hate tetsu].
Ta: After hearing what the two of them have said, what do you feel?
Te: Right. So in general, what should I do then?
A: The simplest thing will be - find something that you are grateful/thankful for. You can start again anytime.
Te: Should be grateful/thankful for?
A: Yes, just find it. I once had a concert with xxx which helped to raise funds for physically disabled people. That was the lowest period of time for me...magazines and people in society had negative comments about me. But I still continued to raise the money. I could not help but keep on thinking why those "flies" wanted to attack me. I was really stupid.
But once I saw those children, they were telling me silently, "Those problems of yours, what kind of big problems are they? You can walk right? You can see right?" We can say the words "I love you" to people whom we love. We can say that to our children, family, grandchildren that we love, the words "I love you". Yet they(the children) can never in their life say those same words to people they love.
They were like saying to me, why aren't you grateful, why don't you think that you are happy/fortunate? I felt like I had been woken up by a tight slap. Yes, I can walk, I can see, I can hear, I stay in a place with a roof and walls. I once had times when I had no home to go back to. Times when I had to sleep on the streets with only newspapers to keep myself warm. Did not even had shoes, walking around barefooted for a month...I had those days.
Ta: Eh...is that so?
A: Yes. Thinking about it, don't I have shoes now? I should be grateful, and I feel that I will become extremely happy/fortunate. And so once you have that understanding, you will have the energy for life. Aren't there so many things around you worth being thankful/grateful for?
Te: Hmmm...
A: You have many fans who love you...many people in Japan know your name. What are you unsatisfied about?
Te: It is not that I am unsatisfied, what is it...
A: Don't you think that you are too luxurious?
Te: I am luxurious?
A: Too luxurious. There are many who worked hard for many many years without ever becoming famous, and having poor sales. In a blink of the eye, already becoming 40 or 50 plus years old. People like these are many. Letting these people hear what you think, you will get beaten.
Te: Sou desu ne.
A: And a person who truly loves you will appear. And when that time comes, what you must do is to not doubt that person who loves you.
Te: Hmmm..
A: Don't quickly think "This is not real right?".
Te: Sou desu ne...
A: Right? You will definitely have doubts very quickly.
Te: Yes, that is right.
H: The starting point of love is the family.
Te: Family?
A: Crying for such a long time, already used to it. So you have to abandon those.
Ta: Change it...
Te: I am not sure why, but that has been my character since young, always been thinking why (my character is such). So it was my past life...
A: Your past past past past lives were like that too.
H: All fans out there, please present your love.
*ending credits*
Ta: Hearing the analysis from the both of them today, how do you feel?
Te: I feel like I am Marco. Although I do not really like Marco, I will worry for him when I watch him. Feel like shouting out loud "Watch out for there! There!"
Ta: Probably that is how everyone around you sees you.
Te: Probably.
Ta: From today on, you have to start noticing these things and slowly change. Finding something that you are thankful for and be thankful for it.
Te: Will that black aura change?
Ta: It should.
Te: Because of my soul?
Ta: Yes. Look at the world from a different view today. Ddn't they say that there was a black ring. I think it will disappear.
Te: Sigh...so its black after all...
Ta: You realized it unconsciously?
Te: No, not unconscioulsy.
THE END!!! :bow:
No more translations for me.... :shakehead: Did I say that I almost flunked my Chinese in college? That is another reason why you shouldn't take this translation seriously!!! :hehe:
Just for the record, I had no idea why they brought up the whole Inca civilization thing during the talk...is there like a link??? :crazy:
Ok back to why I was here...
(continued from pg 120)
Ta: What is your emotional status now? Since you became an artiste till now, what is the status of your emotions/feelings?
Te: Hmmm...(thinks hard). In the beginning, I did not think of becoming a musician. And now it has been 11 years since my debut. I think that it is amazing, unbelievable...Why? Why am I here?
*The words "At times, feeling that one is not himself" appear on the screen*
A: So it is like that.
Te: Thus, I have to acknowledge myself more seriously, and also the position I am in.
Ta: So I see.
A: Why do you have fame/popularity then? Why are your works popular then? Fans that support you, why do they exist? Ne? These are the evidence, because of your excellent qualities, of your real success.
Te: Ehhhh....
A: You are really... there is evidence right infront of you and yet you say that you do not believe, that everything is not real...and pushed them away...So, if you admit that these facts, the problem is solved and you will become happy.
Te: But it feels that it has nothing to do [or no relationship] with my own power/abilities etc.
A: Yes. You think of everything in that way. You deny everything that is positive and do not believe in any of them. And you believe everything that is negative, it is like that right?
Te: Sou desu ne.
A: People like this are mostly young people.
H: What you have created is real, is it not? The fact that music/songs have been written by yourself. All these are facts/real.
A: And many girls that are able to appear in weeklys like you right. [That was a direct translation but I think it means that girls that are good enough to appear in magazines etc].
Te: Actually none...
H: But you see, there must have been many who seeked your love right?
A: Hmm? Are there?
H: Not only that, you have fans too right?
Te: Ah...yes [I can't help but add that the two hosts obviously know shit about the amount of fans that hate tetsu].
Ta: After hearing what the two of them have said, what do you feel?
Te: Right. So in general, what should I do then?
A: The simplest thing will be - find something that you are grateful/thankful for. You can start again anytime.
Te: Should be grateful/thankful for?
A: Yes, just find it. I once had a concert with xxx which helped to raise funds for physically disabled people. That was the lowest period of time for me...magazines and people in society had negative comments about me. But I still continued to raise the money. I could not help but keep on thinking why those "flies" wanted to attack me. I was really stupid.
But once I saw those children, they were telling me silently, "Those problems of yours, what kind of big problems are they? You can walk right? You can see right?" We can say the words "I love you" to people whom we love. We can say that to our children, family, grandchildren that we love, the words "I love you". Yet they(the children) can never in their life say those same words to people they love.
They were like saying to me, why aren't you grateful, why don't you think that you are happy/fortunate? I felt like I had been woken up by a tight slap. Yes, I can walk, I can see, I can hear, I stay in a place with a roof and walls. I once had times when I had no home to go back to. Times when I had to sleep on the streets with only newspapers to keep myself warm. Did not even had shoes, walking around barefooted for a month...I had those days.
Ta: Eh...is that so?
A: Yes. Thinking about it, don't I have shoes now? I should be grateful, and I feel that I will become extremely happy/fortunate. And so once you have that understanding, you will have the energy for life. Aren't there so many things around you worth being thankful/grateful for?
Te: Hmmm...
A: You have many fans who love you...many people in Japan know your name. What are you unsatisfied about?
Te: It is not that I am unsatisfied, what is it...
A: Don't you think that you are too luxurious?
Te: I am luxurious?
A: Too luxurious. There are many who worked hard for many many years without ever becoming famous, and having poor sales. In a blink of the eye, already becoming 40 or 50 plus years old. People like these are many. Letting these people hear what you think, you will get beaten.
Te: Sou desu ne.
A: And a person who truly loves you will appear. And when that time comes, what you must do is to not doubt that person who loves you.
Te: Hmmm..
A: Don't quickly think "This is not real right?".
Te: Sou desu ne...
A: Right? You will definitely have doubts very quickly.
Te: Yes, that is right.
H: The starting point of love is the family.
Te: Family?
A: Crying for such a long time, already used to it. So you have to abandon those.
Ta: Change it...
Te: I am not sure why, but that has been my character since young, always been thinking why (my character is such). So it was my past life...
A: Your past past past past lives were like that too.
H: All fans out there, please present your love.
*ending credits*
Ta: Hearing the analysis from the both of them today, how do you feel?
Te: I feel like I am Marco. Although I do not really like Marco, I will worry for him when I watch him. Feel like shouting out loud "Watch out for there! There!"
Ta: Probably that is how everyone around you sees you.
Te: Probably.
Ta: From today on, you have to start noticing these things and slowly change. Finding something that you are thankful for and be thankful for it.
Te: Will that black aura change?
Ta: It should.
Te: Because of my soul?
Ta: Yes. Look at the world from a different view today. Ddn't they say that there was a black ring. I think it will disappear.
Te: Sigh...so its black after all...
Ta: You realized it unconsciously?
Te: No, not unconscioulsy.
THE END!!! :bow:
No more translations for me.... :shakehead: Did I say that I almost flunked my Chinese in college? That is another reason why you shouldn't take this translation seriously!!! :hehe:
