Claus76 wrote:Thank you MATSU and NANAGON for the songs and the translation! Nanagon, plzz... could you translate what Yuki said at the press conference? Plzzzzzzzzzz!!! Sorry to be asking for this, I know ur with a lot of work.
it's my presure!
-----------------------------------------
Attention: I can't read Korean so I just used the website-translator about Korean questions.
So please forgive me if there is small misunderstandings.
---START
(what is the first impression of Korea?)
’…‚¢‚½Žž‚͂ł·‚ËA‚¦[A‹ó`‚Å‚ÍA‚·‚²‚¢Š½Œ}‚łтÁ‚‚肵‚Ü‚µ‚½B
‚¦[AŠØ‘‚̈óۂ͂ł·‚ËA–kŠC“¹‚ÆA“¯‚¶‚‚ç‚¢‚̈ʒu‚¾‚Æ•·‚¢‚Ä‚¢‚½‚Ì‚ÅA‚à‚¤‚¿‚å‚Á‚Æ—Á‚µ‚¢‚©‚ȂƎv‚Á‚Ä‚¢‚½‚ñ‚Å‚·‚¯‚ÇA
ð“ú–éA‚¿‚å‚Á‚ÆŠX‚ð•à‚¢‚Ă݂½‚猋\‹‚‚ÄA•·‚¢‚Ä‚½‚̂ƈႤ‚ÈA‚ÆŽv‚¢‚Ü‚µ‚½B
yukihiro: I was suprised about a lot of people's welcome.
Well, my impression was, I heard Korea is in the same latitude with Hokkaido, then I expect here is cooler more,
But I thought it's rather hot than I expected when I went out to the city last night.
(how you can write a music?)
–l‚ÍA‚¦[‚ÆA‚±‚¤‚¢‚¤‹È‚ªì‚肽‚¢‚ȂƎv‚Á‚ÄA‚©‚çA‚¦[‚ÆA‚»‚¤‚¢‚¤‹È‚É‚È‚é‚æ‚¤‚ÉAì‚Á‚Ä‚¢‚«‚Ü‚·B
yukihiro: I ah,, well. I think I want to write a kind of music at first, and well, I'm gonna write music and try to get close with that image.
(What do you want to say to the younger rock musicians?)
‚¢‚¢Ž––±Š‚É“ü‚邱‚Æ‚¶‚á‚È‚¢‚Å‚·‚©‚ËB
yukihiro: I think you should get in the good office.
(about tomorrow's concert)
‰‚ß‚ÄAŠØ‘‚щƒCƒu‚ð‚â‚ê‚é‚Ì‚ð‚·‚²‚Šy‚µ‚݂Ɏv‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅA–¾“ú‚͈권œ–½Šæ’£‚肽‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·B
yukihiro: It's the forst time for us to have a concert in Korea, so I'm excited very much.
I'm gonna try to do my best tomorrow.
foot-note: they are in the brunch company of the sony music.
---END
----------------------------------
If I have a time, I'm gonna complate it with all the members voice and put to my website.
hyde,testu and ken also said cute thing.