Translation for
L'Arc~en~Ciel - TOKYO FM SUNDAY SPECIAL JAL DreamTour Project PRSENTS L'Arc-en-Ciel ASIALIVE 2005 (2005.09.18)
Download
Started translating the Chinese transcript before I realised that it was VERY long... :sweat: ...will continue this tomorrow, check this post again :sleep:
***
Female voice: ASIALIVE 2005
(Link starts playing)
Mayu: Good evening! I am Mayu. Having just finished their tour in Japan, L'Arc~en~Ciel are heading for Seoul and Shanghai before returning to Tokyo for their ASIALIVE. This time, I attended the live in Seoul on 09/03 and in Shanghai on 09/10. Of course, I did not go only to attend the live but also to interview the band about their time in Seoul and Shanghai etc. So today's special program: JAL DREAM TOUR PROJECT PRESENTS, L'Arc~en~Ciel ASIALIVE 2005, will bring to you in the following hour, the situation in Seoul and Shanghai.
(CMs)
(fans' comments)
M denotes the host
M: Let us now invite the members of L'Arc~en~Ciel onto the stage. Let's welcome them! Please say a few words to everyone and the fans!
hyde: Hello, I am hyde.
ken: Hello, I am ken.
tetsu: I am tetsu from Tokyo.
yuki: Drummer yukihiro.
M: Welcome, how do you feel now right here?
hyde: It looks like a place where you hold wedding banquets.
tetsu: In fact, there was a wedding here just now.
M: So it feels that way. When the four of you reached Korea, you created quite a stir when you were trying to leave the airport. Did all of you know that? You don't? It was difficult leaving the airport right, tetsu-san?
tetsu: Yes. It seemed that yuki was touched by someone?
yuki: Yes, yes. A hand was extended into my T-shirt.
audience: Ehhhhh...
M: For real!?!
yuki: Yes.
M: There were so many people at the airport to welcome you? And so close too.
yuki: But the person who touched me the most was tetsu-kun, ho~ho
tetsu: Then I am ken-chan.
*Think he was trying to say that in his case, ken touched him the most
M: Eh?
ken: I was thinking who it was, until I saw the familiar ring and realized it was tetsu.
tetsu: I was basically holding on to ken-chan tightly.
M: So I see. Everyone was hugging tightly together, then ken-san, in front of you was...
ken: In front of me was hyde, but I tried hard not to squeeze with him.
M: Then hyde-san, you were under protection then?
hyde: Yes. The members, who have never been so united before, at that moment, became very united under the warmness of friendship.
* I think hyde is just trying to make fun of the situation in which they were in - having to squeeze so tightly with each other as they left the airport.
M: There were many passionate fans at the airport that came to welcome you. What do you feel about coming to Korea?
hyde: Very passionate and warm.
M: After seeing the live, it was indeed as you said. Everyone is nodding their heads, it is really like that. To say it again here, thank you for your hard work during yesterday's live.
tetsu: Everyone worked hard.
M: How is it different from the live in Japan? Let us find out, hyde-san.
hyde: Probably because it is our first time here, the strongest feeling I that got was the strong desire of everyone for this live, as if they were very thirsty.
hyde: "Give me water!!" - that kind of feeling?
M: "Give me Laruku!!"
hyde: Yes, yes. It gave me that kind of feeling. It was really very passionate.
M: How about ken-san?
ken: Yes. It reminded me of the performance at Live House.
M: That kind of warm atmosphere.
ken. Yes.
M: Then, tetsu-san?
tetsu: It seemed as if there were many light sticks.
M: Yes, there were many light sticks!
tetsu: It made me felt as if I became an idol again.
M: yukihiro was the first to stand on the stage, how different does it feel from Japan.
yuki: Hmm...eh...