L'Arc~en~Ciel

thanks for the link, jeryn
here it is for download if anyone's interested:

http://www.sendspace.com/file/4a7e55

Lifo wrote:
Who of our laruku fans here have seen them live before?

not me...hopefully someday

The guys look real exhausted here, especially tetchan (it seems the bags under his eyes are worse, poor guy!).) They probably havent been getting enough sleep, what with the release of the Seventh Heaven coming in a few days. The performance was good though, haido and tetchan were in garish pink, wehh, but the dancing was kawaii, haha!

hitokiri_roxy wrote:The guys look real exhausted here, especially tetchan (it seems the bags under his eyes are worse, poor guy!).) They probably havent been getting enough sleep, what with the release of the Seventh Heaven coming in a few days. The performance was good though, haido and tetchan were in garish pink, wehh, but the dancing was kawaii, haha!

he seems to always have those bags under his eyes (not as bad before but always, all the way from the first few videos) so I'm guessing is just genetics :(

^^ yup, that's right, but now they're totally puffy, hehe! Let's hope seventh heaven makes it to number 1 on the oricon charts so they can rest easy. also their tour is just around the corner, ganbare to them! :fingerscrossed:

Lifo wrote:Who of our laruku fans here have seen them live before :dotdotdot: ?

Well....I'll go "Ishikawa-kousei nenkinkaikan" at 7/18 this time. :)
I couldn't get a ticket near my town. So I must travel faarawayyyy.
Yap, I know I'm lucky one. but I must have an extra holiday to L'Arc. :sweat:
and yes, I have.

monchhichi wrote:http://www.youtube.com/watch?v=iok4BaOi18s&NR=1
hyde and ken , both are so cute as always. :applaud:

Well, I translated ................
................just half of them. :puppydog:

and so sorry my english is really baaaaaaaaaaad. :beaten:
-------------------------------------------------------------------
‚ˆFƒLƒ…[ƒ“ŒZ’í‚ð‚²——‚ÌŠF‚³‚ñB‚±‚ñ‚΂ñ‚́B
ƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚Å‚·B

Hyde:good-evening,everyone who watching this program.
We are L'Arc-en-Ciel

Å‹ßA‚â‚Á‚ƃŒƒR[ƒfƒBƒ“ƒO‚ªI‚í‚Á‚āA
‚â‚Á‚Ət‚ª—ˆ‚½‚È‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚éƒnƒCƒh‚È‚ñ‚Å‚·‚¯‚ǁB

We finished recording,recently.
At last spring came to me, Hyde think.

–{“–AƒŒƒR[ƒfƒBƒ“ƒOŠúŠÔ‚͓°‚é‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚©‚ÆŽv‚Á‚½B
I thought that I went bald seriously, during recording

‚‹F‚Í‚Í‚Í‚Í‚Í

ken:hahahahaha

‚ˆF–ˆ‰ñŽv‚¤‚ñ‚Å‚·‚¯‚ǁA‚È‚ñ‚Æ‚©Ž‚Á‚Ä‚Ü‚·‚ˁB

H:I always think like that...but,it's all right.

‚ ‚́c
and.....

‚‹F¡‰ñ‚ˁB¦‚©‚Á‚½‚ˁB
‚È‚©‚È‚©‰Ì‚ðŠl‚낤‚Æ‚µ‚È‚¢‚ñ‚¾‚æ‚ˁBƒnƒCƒh‚ªB

k:Unusual,this time.
HYDE didn't record song quickly.

‚à‚¤‚·‚®‰Ì‚í‚È‚¢‚ƊԂɍ‡‚í‚È‚¢‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚©‚ÆŽv‚Á‚Ä‚½‚ñ‚¾‚¯‚ǁA‚È‚©‚È‚©‰Ì˜^‚ç‚È‚©‚Á‚½‚æ‚ˁB¡‰ñB

I thought you won't be in time, but you didn't quickly, this time.

‚ˆFŒ‹\A—]—Tˆµ‚¢‚Ä‚Ü‚µ‚½‚ˁB

H:I seem like, I'm all right.

‚‹FÅŒãAƒ‰ƒXƒgƒXƒp[ƒg‚Å‚µ‚½‚©‚ç‚ˁB

k:You had to hurry very much at last.

‚ˆF’É‚¢–ÚŒ©‚Ü‚µ‚½B

H:As a consequence of own laziness....

‚‹F‚Í‚Í‚Í‚Í

ken:hahahahaha

‚ˆF‚ŁA–Ñ‚ª”²‚¯‚é‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚©‚ƁB

H:So,I thoughtI went bald....

‚‹F‚Í‚Í‚Í‚Í

ken:hahahahaha


continue............ :bonk: wait a moment.

Lifo wrote:

Who of our laruku fans here have seen them live before :dotdotdot: ?

I'll be at Miyagi concerts both day with a friend

please tell us later how it was asuka-chan and
monchhichi *please* :puppydog:

monchhichi wrote:
Well, I translated ................
................just half of them. :puppydog:

and so sorry my english is really baaaaaaaaaaad. :beaten:
-------------------------------------------------------------------
‚ˆFƒLƒ…[ƒ“ŒZ’í‚ð‚²——‚ÌŠF‚³‚ñB‚±‚ñ‚΂ñ‚́B
ƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚Å‚·B

Hyde:good-evening,everyone who watching this program.
We are L'Arc-en-Ciel

Å‹ßA‚â‚Á‚ƃŒƒR[ƒfƒBƒ“ƒO‚ªI‚í‚Á‚āA
‚â‚Á‚Ət‚ª—ˆ‚½‚È‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚éƒnƒCƒh‚È‚ñ‚Å‚·‚¯‚ǁB

We finished recording,recently.
At last spring came to me, Hyde think.

–{“–AƒŒƒR[ƒfƒBƒ“ƒOŠúŠÔ‚͓°‚é‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚©‚ÆŽv‚Á‚½B
I thought that I went bald seriously, during recording

‚‹F‚Í‚Í‚Í‚Í‚Í

ken:hahahahaha

‚ˆF–ˆ‰ñŽv‚¤‚ñ‚Å‚·‚¯‚ǁA‚È‚ñ‚Æ‚©Ž‚Á‚Ä‚Ü‚·‚ˁB

H:I always think like that...but,it's all right.

‚ ‚́c
and.....

‚‹F¡‰ñ‚ˁB¦‚©‚Á‚½‚ˁB
‚È‚©‚È‚©‰Ì‚ðŠl‚낤‚Æ‚µ‚È‚¢‚ñ‚¾‚æ‚ˁBƒnƒCƒh‚ªB

k:Unusual,this time.
HYDE didn't record song quickly.

‚à‚¤‚·‚®‰Ì‚í‚È‚¢‚ƊԂɍ‡‚í‚È‚¢‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚©‚ÆŽv‚Á‚Ä‚½‚ñ‚¾‚¯‚ǁA‚È‚©‚È‚©‰Ì˜^‚ç‚È‚©‚Á‚½‚æ‚ˁB¡‰ñB

I thought you won't be in time, but you didn't quickly, this time.

‚ˆFŒ‹\A—]—Tˆµ‚¢‚Ä‚Ü‚µ‚½‚ˁB

H:I seem like, I'm all right.

‚‹FÅŒãAƒ‰ƒXƒgƒXƒp[ƒg‚Å‚µ‚½‚©‚ç‚ˁB

k:You had to hurry very much at last.

‚ˆF’É‚¢–ÚŒ©‚Ü‚µ‚½B

H:As a consequence of own laziness....

‚‹F‚Í‚Í‚Í‚Í

ken:hahahahaha

‚ˆF‚ŁA–Ñ‚ª”²‚¯‚é‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚©‚ƁB

H:So,I thoughtI went bald....

‚‹F‚Í‚Í‚Í‚Í

ken:hahahahaha


continue............ :bonk: wait a moment.

thaaaaaaaaaaaaanks!
i love translations, please continue :puppydog: i'll be waiting

@monchhichi
thanx for the translation~
u really help poor ppl who doesn't understand japanes just like me ^^
pls go on~
--------------------
did you listen to honey~by tetsu*-*
i find it in the arc message board~
here is the link~
http://www.sendspace.com/file/t0xpqs
i think----- credits: xxxmissymw88xxx @ livejournal
it's really good but i like the original one more than this one~
sorry tetsu
---------------------
also find this in youtube~
i never saw it befor~
cute ken&sakura^^
http://www.youtube.com/watch?v=wutMW_RhwG0

Thanks a lot for the translation Monchhichi.

Also, thanks for HONEY 2007, mona. I really like, and since HONEY has never been one of my favorites, I almost like them both about the same.

shadowthrone wrote:Thanks a lot for the translation Monchhichi.

Also, thanks for HONEY 2007, mona. I really like, and since HONEY has never been one of my favorites, I almost like them both about the same.

hello, i'm a old laruku's fan!! :D (since june 2005)

OHHHH...what's honey 2007?????? is a new album or single of laruku, Maybe it's a new version, because i think honey belongs of album 1999. At the moment, i'm totaly disconnect of laruku, so plz tell me about this :fingerscrossed: .

Nice pics and translations!!

Has anyone posted it, yet?

SEVENTH HEAVEN single [320 kbps]
Tracklist:
01.SEVENTH HEAVEN
ìŽŒFhyde / ì‹ÈFhyde
02.HONEY 2007
ìŽŒFhyde / ì‹ÈFhyde
03.SEVENTH HEAVEN(hydeless version)
ìŽŒFhyde / ì‹ÈFhyde
04.HONEY 2007(TETSU P'UNKless version)
ìŽŒFhyde / ì‹ÈFhyde

Megaupload
Sendspace
Mediafire
Badongo

steffibj wrote:please tell us later how it was asuka-chan and
monchhichi *please* :puppydog:

I'll surely write a report ^^

ryuusei wrote:Has anyone posted it, yet?

SEVENTH HEAVEN single [320 kbps]

How did you get it so fast....... I still have to wait like another 2 weeks to get my copy T_T
anyway thanx for uploading :woot:

@ monchhichi: thank you so much for the translation :bow:

and now some words to HONEY 2007... :sweat:
I think I like the original more, although the new version is not bad, just something different, ne... and kind of funny to hear... think I have to hear it more often to get into it :mrgreen:
... hopefully we get to see this version live one day

Well....I'll go "Ishikawa-kousei nenkinkaikan" at 7/18 this time.
I couldn't get a ticket near my town. So I must travel faarawayyyy.
Yap, I know I'm lucky one. but I must have an extra holiday to L'Arc.
and yes, I have.

Well that's great!! enjoy your time and get me HYDE's autograph XD!!

please tell us later how it was asuka-chan and
monchhichi *please*

We're the unlucky ones here steffi ne :shamefulcry: ?

I'll be at Miyagi concerts both day with a friend

Enjoy it XD !!

jeryn wrote:
How did you get it so fast....... I still have to wait like another 2 weeks to get my copy T_T
anyway thanx for uploading :woot:

Actually I didn't upload it, someone else did. A friend gave me the link through a PM, so I dunno whom to credit.

Gackta wrote:
thaaaaaaaaaaaaanks!
i love translations, please continue :puppydog: i'll be waiting

OH NO!! I'm tooooooooooo late. :bonk:
here U R
------------------------------------------------------------------
‚ˆF‚ŁAÅ‹ßCM‚Æ‚©‚ ‚邶‚á‚È‚¢H‘–т́B

H:You watch a CM to add (grow) hair recently, didn't you?

‚‹F‚ ‚ 

k:yeahhhhh.

‚ˆF‚ ‚êAŒ©‚邽‚тɍs‚«‚½‚¢‚È‚ÆŽv‚¤‚ñ‚¾‚æ‚ˁB

H:Whenever I watch it,I think I should to go.

‚‹F‚±‚¤A‚ЂÁ‚Ï‚Á‚Ä‚é‚â‚‚ˁB

k:(He stretches something.)
Somebody stretches like that?
(look at the movie from "http://www.propia.co.jp/j/movie/index.html"plz)

‚ˆFˆá‚¤‚æB‚¸‚çŒn‚¶‚á‚È‚­‚Á‚āB‘–Ñ‚Æ‚©‚³B

H:No,I don't talk about a "wig"!! "add" my hair!

‚‹F‚¦H‘–Ñ‚Á‚Ä‘‚¦‚éH

k:What? ADD HAIR..add(grow)?

‚ˆF‘‚¦‚é‚Æ‚©o‚é‚Æ‚©

H:GROW or something.

‚‹F‚ ‚ –{“–B
‚ ‚́AƒTƒ“ƒvƒ‹‚¢‚Á‚Ï‚¢–á‚Á‚āA‚Õ‚ê‚·‚è‚¡‚Ý‚½‚¢‚ɂ‚Ȃ¢‚ŁB‚Ђá``‚Á‚Æ

k:Really.
so, you'll get a lot of samples and connect them with your arm, like ELVIS PRESLEY. HHHHHYYYYYYYYYYYYAAAAA.

‚ˆFŠiD‚¢‚¢‚©‚à‚ˁB

H:It's must be cooooooooooooool.

‚‹F‚¤‚ñB

k:Off course.

’¾–Ù
(silence)

‚ˆ‚‹F‚Í‚Í‚Í

Hk:hahahahahahhaha

‚ˆF‚Í‚¢Bƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚Å‚µ‚½B

H:Yap, by L'Arc-en-Ciel.
-------------------------------------------------------------

Does enybody think , HYDE need to add his hair?? :naughty:
He's already got beauty hair :metaldevil:

steffibj wrote:please tell us later how it was asuka-chan and
monchhichi *please* :puppydog:

offcourse, I'll report.

but, Asuka Tsuzuki>how did you get your ticket to BOTH days.
It must be hard to find them. I know so many people couldn't get any ticket in Japan. also my friends tooooooooo. :shakehead:

monchhichi wrote:
offcourse, I'll report.

but, Asuka Tsuzuki>how did you get your ticket to BOTH days.
It must be hard to find them. I know so many people couldn't get any ticket in Japan. also my friends tooooooooo. :shakehead:

Auctions.I tried on general sale but no luck.My friend called the number for reserving tickets but he wasn't able to get the line

thank you for the translations monchhichi

and thanks for the single, ryuusei

Honey 2007 is very...unique haha but i have to say that i like the original better. i love yuki's random counting and yelling haha