Okusama Wa Majo

One month later after the release of Episode 1... Nothing on Episode 2.

Here we go again. :sweat:

bmwracer wrote:One month later after the release of Episode 1... Nothing on Episode 2.

Here we go again. :sweat:

If you want more releases of Okusama wa Majo in any good time frame then I need some decent/reliable people to get on board as editors/QCer's. So far I have been waiting over 7 weeks just for people to perform QC and getting no where at all.

Don't moan if you're not willing to help. I'm more than fed up of waiting for people and having to keep delaying releases over and over and over, I don't need other people posting crap like this.

^ Why don't you do the editing and QC yourself?

If you're so fed up with those helping you who really aren't helping, then do it yourself.

bmwracer wrote:^ Why don't you do the editing and QC yourself?

If you're so fed up with those helping you who really aren't helping, then do it yourself.

I spent a good deal of time trying to find how I could do some QC on this...

there was nothing on the d-addicts thread or easily accessible on the fansubber website about how to volunteer for QC...

Truth be told, this guy has a shitty attitude...no wonder he can't get anyone to work with him...

bmwracer wrote:^ Why don't you do the editing and QC yourself?

If you're so fed up with those helping you who really aren't helping, then do it yourself.

I already do a lot of editing and at least 5 QC passes for my releases. But obviously you are not going to spot your own real mistakes if you are checking your own work. This is why professional book writers etc employ editors for!

I don't come from the school of thought that because I'm not paid to translate that I can release just any old rubbish as long as it makes sense like the majority of the current subbers do (actually this is why I rarely bother to watch anything subtitled now).

I'm not actually unhappy with the few people I do have at hand but the lead times are getting a bit too long for my liking. They have busy lives to lead and like myself have more important things to do than devoting every waking hour to subtitling stuff.

The main thing is getting people to realise it's not like we aren't doing anything, we just choose to do things properly and since when was 4 weeks supposedly too long a wait for a public release? Who decided this "unbreakable" rule?

runpup wrote:

I spent a good deal of time trying to find how I could do some QC on this...

there was nothing on the d-addicts thread or easily accessible on the fansubber website about how to volunteer for QC...

Truth be told, this guy has a shitty attitude...no wonder he can't get anyone to work with him...

You must have spent a lot of brain power on this if you couldn't figure out that you can email me or pm me for more details via loads of different message boards like this one.

Problem is less of getting volunteers but more about getting volunteers that are worth having on board. Not freeloaders who just want early access to episodes and people who can barely speak English to any decent level of proficiency.

Anyway who really has the shitty attitude? The person who gives anyway his hard work for free or the people who moan about the stuff they are getting for free? Quite a moral dilemma there eh?

aaron-yume wrote:I already do a lot of editing and at least 5 QC passes for my releases. But obviously you are not going to spot your own real mistakes if you are checking your own work. This is why professional book writers etc employ editors for!

I don't come from the school of thought that because I'm not paid to translate that I can release just any old rubbish as long as it makes sense like the majority of the current subbers do (actually this is why I rarely bother to watch anything subtitled now).

Five QC passes? I think you're being way too anal with the QC, huh?

I mean, it's not a professional release for sale like from Criterion or something... And I've even seen spelling and grammatical errors from Criterion releases, so they're not immune.

You obviously understand the language, so you can get away with watching dramas without subtitles, but the rest of us don't have that luxury and have to take whatever we can get.

bmwracer wrote:
Five QC passes? I think you're being way too anal with the QC, huh?

I mean, it's not a professional release for sale like from Criterion or something... And I've even seen spelling and grammatical errors from Criterion releases, so they're not immune.

Yeah, we are probably too anal with quality and I've also seen many mistakes in professional releases alongside very bad localisations. But we are aiming for something we can be pleased/happy with as professionals even if we are not doing this at a professional level and in our spare time for nothing in return.

I especially would get annoyed if stupid little mistakes are let through even if no one else cares and those sort of things bug the hell out of me. This is really less about making other people happy but making sure we are happy with the releases. In the end we are being associated with our releases even if we no longer credit ourselves inside the fansub and so we want to be associated with a high standard of quality. Speed be damned!

bmwracer wrote:You obviously understand the language, so you can get away with watching dramas without subtitles, but the rest of us don't have that luxury and have to take whatever we can get.

This luxury came at the expense of many years of self study alongside a couple of years part-time college after work. So I'd say it's less a luxury but more of something I earnt.

Okusama wa Majo - Episode 02 (Saigoyume Committee Fansub)
Video Resolution: 848x480 (16:9)
Duration: 0:46:50.114
Container: MKV
Video Codec: x264 (DVD RIP)
Subtitle: English Embedded Soft Subtitle
Audio Bitrate: 384kbps 44100Khz
Audio Codec: AC3
File Size: 700MB
CRC Hash: 4BC1C3AD
Translation: Littleblue & Aaron_yume
Editor: Nataku
Timing & Encoding etc: Aaron_yume
QC: Leesja & Emma-ba

Torrent File
Translation Notes
Project status & Character Profiles (Translated from the official website)

EPISODE 02:

Arisa and George decide to get married, however they run into problems when they are unexpectedly visited by their respective mother-in-laws.

I hope you enjoy this release and please leave your feedback.
http://www.saigoyume.com

At about 39 minutes in Daria says a single line that is not in sync with the audio. This is not an encoding glitch on my side. This is actually the same as what happens on the DVD's. It seems one single line was re-recorded afterwards and if you watch her lips very carefully the actress has actually messed up her line.

dose anybody have a copy of bewitched in tokyo christmas special as i have tryed everywhere on the net and tryed to download a copy and it stoped downloading half way. if someone could help would be very greatful thanks :woot:

lambretta09 wrote:dose anybody have a copy of bewitched in tokyo christmas special as i have tryed everywhere on the net and tryed to download a copy and it stoped downloading half way. if someone could help would be very greatful thanks :woot:

I'm seeding the raw now using the torrent at D-Addicts: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_11587.htm :victory:

thanks for seeding ill try and download again and let you know thanks again :woot:

lambretta09 wrote:thanks for seeding ill try and download again and let you know thanks again :woot:

Good luck.

I'm only going to seed for a few days... If no one is downloading at the end of that period, I'm going to stop...

download is compleat now thanks very much for seeding realy greatfull :woot:

lambretta09 wrote:download is compleat now thanks very much for seeding realy greatfull :woot:

Glad to help. :victory:

The drama is very easy to find on DVD (with not so bad english subtitles)

I also found this book ( ISBN : 9784063527148 ) which is relatively easy to find ( Google the ISBN ) it comes with a DVD.

[image]


[image]
:mrgreen: a link with pictures from the promotion of the DVD complete box set :
http://av.watch.impress.co.jp/docs/20040531/spe.htm

Maxrobo wrote:The drama is very easy to find on DVD (with not so bad english subtitles)

I also found this book ( ISBN : 9784063527148 ) which is relatively easy to find ( Google the ISBN ) it comes with a DVD.

[image]


[image]
:mrgreen: a link with pictures from the promotion of the DVD complete box set :
http://av.watch.impress.co.jp/docs/20040531/spe.htm

I bought that book a while ago when the drama came out... :victory:

I got not enough posts to PM you to say how much I'm grateful for the seed ...thank you

Maxrobo wrote:I got not enough posts to PM you to say how much I'm grateful for the seed ...thank you

No problem... Glad to help. :victory: