Ueto Aya

thewizzard wrote:ok thanks phinn i did that but have a nother problum . it kind of funny lol not really but i got ried of the eps 3 subtitles thinking i just goto d- addicts and just get well i searched for on there coul'nt find all i found is 10-11 can you or someone give me the link or just email me eps 3 subs or something. thanks a lot ---my email [email protected] thewizzard

All the subtitles are now in a zip file on D-Addicts:

http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=8147

@w3bhead: Welcome!

@arashilove: http://japan-tv.afraid.org:6969/?search=kyoushi

thewizzard wrote:ok thanks phinn i did that but have a nother problum . it kind of funny lol not really but i got ried of the eps 3 subtitles thinking i just goto d- addicts and just get well i searched for on there coul'nt find all i found is 10-11 can you or someone give me the link or just email me eps 3 subs or something. thanks a lot ---my email [email protected] thewizzard

Hey thewizzard, here's the link for what you're looking for. All the subs are zipped into a single file:

http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=8147

Hope this helps. :dancing:

arashilove wrote:Can anyone tell me where I can download Kou Kou Kyoushi 2003?

Please and thank you. :)

http://japan-tv.afraid.org:6969/stats.html?info_hash=ae442171e4eb40674587bc33131e8bab3941f5be

There ya go. Hopefully the dl will go fast for you. In my opinion its a really good drama :victory:

K.T.Tran wrote:I thought it was Oba san....aunt instead of mother :sweat:

Hmm, confusing use of that kanji. It can be read as both 'okaasan' and 'obasan' - ‚¨•ê‚³‚ñ

So maybe not her mother then, just an 'auntie'? I think we need someone to translate the whole article lol

Phinn wrote:

Hmm, confusing use of that kanji. It can be read as both 'okaasan' and 'obasan' - ‚¨•ê‚³‚ñ

So maybe not her mother then, just an 'auntie'? I think we need someone to translate the whole article lol

Haha yea.

I think Roppongi might be able to read most of that article. We'll see. Hopefully someone will translate some of it :fingerscrossed:

Phinn wrote:

Hey, that's a new one! Something you scanned or found online?

I'm not positive, but I see the Japanese for 'mother' in the bottom caption, so maybe that's Mrs. Ueto?

I agree with Phinn... I can also read the kanji for okasan in the two sentences. I checked with the kaji dictionary, and I'm pretty sure that's okasan. Plus, from what little I know of Nihongo and Kanji... there's another kanji placed before 'haha' to make it obasan. I may be mistaken though. :sweat:

BTW, Thanks Phinn! :woot:

Hey guys, I just research on how okasan is written, and it could be written like this: (I hope everyone has the Japanese language pack installed. :sweat:) ‚¨•ê‚³‚ñ
or it could also be written like this to be more honorific: Œä•ê‚³‚ñ

Obasan on the other hand can be written like these:

f•ê‚³‚ñ or ¬•ê‚³‚ñ or ”Œ•ê‚³‚ñ

There are also other ways of writing it, but these three are the ones which refer to obasan (aunt) and not obasan (old lady) :sweat: I just hope I'm right in assuming this.

w3bhead wrote:

I agree with Phinn... I can also read the kanji for okasan in the two sentences. I checked with the kaji dictionary, and I'm pretty sure that's okasan. Plus, from what little I know of Nihongo and Kanji... there's another kanji placed before 'haha' to make it obasan. I may be mistaken though. :sweat:

BTW, Thanks Phinn! :woot:

Yeah it's the kanji for mother, therefore making the woman with Aya her mom!

every boudy thanks for you help it works on bs player . ireally dont know why it wont play in window meida player . i just glad it works thanks every boudy again thewizzard

K.T.Tran wrote:

dou itashimashite :mrgreen: .

oniisan :hehe: I'm probably younger then you :hehe:

yeah you're right.. Im 81 ~!!!! haha!! :rofl:

thewizzard wrote:every boudy thanks for you help it works on bs player . ireally dont know why it wont play in window meida player . i just glad it works thanks every boudy again thewizzard

Dou itashimashite thewizzard. :) Enjoy watching the series! :dancing:

Freefall wrote:

Yes, I guess ILll wait till I get hands on a cheap second copy somewhere :hehe:

Does anyone know who the woman in the last pic is? Any relative af Aya perhaps?
Maybe someone could tranmslate the text...
[image]

Heres what I got:

1. This is a picture at age 7. A friend asked her to wear a kimono in a childrens fashion show. In a newspaper somewhere a big article was printed, looking at this was a big inspiration.

2. This is a ballet recital at age 10. Although Aya was becoming more like the hiroshima zatsugi dance group in how her body moved gently on stage, she has moved past that stage. She still wants to do ballet.

3. Every year, Aya travelled to Karuizawa with her family. This is a picture at age 11. Since her mother is from okinawa you can clearly see it in her expession. Her mom really loves her, even now they have a great relationship.

It's her mother :mrgreen:

Roppongi04 wrote:
Heres what I got:

1. This is a picture at age 7. A friend asked her to wear a kimono in a childrens fashion show. In a newspaper somewhere a big article was printed, looking at this was a big inspiration.

2. This is a ballet recital at age 10. Although Aya was becoming more like the hiroshima zatsugi dance group in how her body moved gently on stage, she has moved past that stage. She still wants to do ballet.

3. Every year, Aya travelled to Karuizawa with her family. This is a picture at age 11. Since her mother is from okinawa you can clearly see it in her expession. Her mom really loves her, even now they have a great relationship.

It's her mother :mrgreen:

Yay! Amazing! That was great Roppongi-san! :applaud:

I'm not worthy!!! :bow:

Roppongi04 wrote:
Heres what I got:

1. This is a picture at age 7. A friend asked her to wear a kimono in a childrens fashion show. In a newspaper somewhere a big article was printed, looking at this was a big inspiration.

2. This is a ballet recital at age 10. Although Aya was becoming more like the hiroshima zatsugi dance group in how her body moved gently on stage, she has moved past that stage. She still wants to do ballet.

3. Every year, Aya travelled to Karuizawa with her family. This is a picture at age 11. Since her mother is from okinawa you can clearly see it in her expession. Her mom really loves her, even now they have a great relationship.

It's her mother :mrgreen:

Thanks for the translation Roppongi senpai :bow: :bow: :bow:

Ballet.....explains why she can dance quite well during her concert.

ahh....so its her mommy. First picture I've seen of Aya's mom.
Kinda see the resemblence, guess she looks more like her dad.

K.T.Tran wrote:

Going to have to wait for my mom to tear the pics down.

I'll scan up one a month :beaten:
Long wait huh. Gomen :bow:

In that case you can just hope that the best pics are not in November or December :hehe:

qilver wrote:

:headscratch: then try to d/l the (srt- sub file) and try it again.

Yes, maybe downloading the files again might help. All episodes and subs worked for me. I had to rename one or two, though.

Phinn wrote:

Hey, that's a new one! Something you scanned or found online?

I'm not positive, but I see the Japanese for 'mother' in the bottom caption, so maybe that's Mrs. Ueto?

I scanned it from a article that was with some clippings. If thatLs her mother, which seems more likely that a aunt, thatLd be the first pic I saw from her family-members :mrgreen:

Roppongi04 wrote:
Heres what I got:

1. This is a picture at age 7. A friend asked her to wear a kimono in a childrens fashion show. In a newspaper somewhere a big article was printed, looking at this was a big inspiration.

2. This is a ballet recital at age 10. Although Aya was becoming more like the hiroshima zatsugi dance group in how her body moved gently on stage, she has moved past that stage. She still wants to do ballet.

3. Every year, Aya travelled to Karuizawa with her family. This is a picture at age 11. Since her mother is from okinawa you can clearly see it in her expession. Her mom really loves her, even now they have a great relationship.

It's her mother :mrgreen:

Aah, thanks for the translation, Roppongi04! great work. :thumbsup:
Well, I guess another Aya mystery solved :hehe:

Ahhh, good to be back online. So what do I have missed - a Japanese language lesson. I think this article is too advanced for me, so I'll skip directly on translation :hehe:. Thanks Roppongi :woot:

Welcome to this thread w3bhead!

OK, here is the poster scan we talked about. :victory:
It took a while to put the parts together but I think it was worth it. I totally love this picture of her :smitten: :bonk:
Sorry Lbout the size but as it was larger poster size I already have rezized it a lot :hehe:

[image]