I've watched the first two episodes of AP!! Aya really acts so cute and the story is very funny! I love it very much! :woot: :woot:
But as a Chinese, I spot there's a little mistake in episode 2. In the story, there's a Chinese lady asked aya how to get to the Asahiyama Zoo, right? When she writes the chinese names of different animals on her notebook, how come she writes uêi—Ùv(kirin)! As everyone J-maniacs know, uêi—Ùv does mean giraffe in Japanese, but it means a Chinese unicorn in modern Chinese (though it also meant giraffe in old Chinese, several hundreds ago!) Nowadays, Chinese usually use another word to express giraffe. It's odd for the Chinese lady, who doesn't know Japanese, to write the word uêi—Ùv here.
But as a Chinese, I spot there's a little mistake in episode 2. In the story, there's a Chinese lady asked aya how to get to the Asahiyama Zoo, right? When she writes the chinese names of different animals on her notebook, how come she writes uêi—Ùv(kirin)! As everyone J-maniacs know, uêi—Ùv does mean giraffe in Japanese, but it means a Chinese unicorn in modern Chinese (though it also meant giraffe in old Chinese, several hundreds ago!) Nowadays, Chinese usually use another word to express giraffe. It's odd for the Chinese lady, who doesn't know Japanese, to write the word uêi—Ùv here.