Ueto Aya

hi guys, lately, i m trying to translate aya's diary. however, i have run into some trouble and hoping someone can help me with this.

ƒCƒ„[—Ò‚µ‚¢

wat does this mean, i have trouble translating this, could someone help me?

:)

eltinator wrote:cool thanks phinn :D

let me know if you need some help on the site or something. Would be glad to work out designs if you need me to ;)

LOL, I'll probably take you up on that - my web design skills are somewhat lame :rolleyes: :sweat:

Kenshin06: The first three characters are katakana for 'iyaa' - year? And the last three are sabishii or samishii which means 'lonely'. Don't know if that makes any sense in the context, maybe this more a job for darkflame21 :hehe:

Thinking about it, iyaa might just be a exclamation? e.g '*grumble* I'm lonely'? :P

id think the first would mean iyaa, as in iyaa, like no good, or bad, or something you dont like, and sabishii is lonely, but the rest of the sentence or some sorta context that it comes from would really help, or whichever date that entry was.

Kenshin06 wrote:hi guys, lately, i m trying to translate aya's diary. however, i have run into some trouble and hoping someone can help me with this.

ƒCƒ„[—Ò‚µ‚¢

wat does this mean, i have trouble translating this, could someone help me?

:)

where on earth did you read her diary?
i would love to check that site out...for the fun of it

Its on her Japanese website at:
http://www.uetoaya.tv/index1.html
Sometimes it's really cute and funny. Other times its nothing special. :)

Kenshin06 wrote:hi guys, lately, i m trying to translate aya's diary. however, i have run into some trouble and hoping someone can help me with this.

ƒCƒ„[—Ò‚µ‚¢

wat does this mean, i have trouble translating this, could someone help me?

:)

send it to aho and have him figure it out :hehe: :hehe:

darkflame21 wrote:id think the first would mean iyaa, as in iyaa, like no good, or bad, or something you dont like, and sabishii is lonely, but the rest of the sentence or some sorta context that it comes from would really help, or whichever date that entry was.

you mean ‰}‚â ?

dat word is written in katagana which means it must be non-native jap word (like translated from eng).

for example, ƒoƒiƒi equal to banana.

i think it's iyaa = year (pronounce from eng)

the best way i can translate this years of being lonely. :sweat: :sweat: :sweat: :sweat: :sweat:

eltinator wrote:

send it to aho and have him figure it out :hehe: :hehe:

who's aho? another member in this forum? haven't seen him post anything :)

Just because its katakana doesnt mean its non native... katakana is sometimes used to change the meaning of a word slightle, or stress it more, words like ‚¢‚â are written like that more than others as well. But without the context its in I have no way to judge it.
From what i remember from reading the diary in the past Aya tends to use katakana for some words you normally wouldnt, I know i've seen her do it there before.

Kenshin06 wrote:


who's aho? another member in this forum? haven't seen him post anything :)

LOL, Mr. aho is usually all over the place. Ahocaude, that's his name. You can find him in the Rina topic :sweat: :hehe:

He speaks Japanese so he could probably figure it out :D

darkflame21 wrote:Just because its katakana doesnt mean its non native... katakana is sometimes used to change the meaning of a word slightle, or stress it more, words like ‚¢‚â are written like that more than others as well. But without the context its in I have no way to judge it.
From what i remember from reading the diary in the past Aya tends to use katakana for some words you normally wouldnt, I know i've seen her do it there before.

hmmm.... dat's interesting, cause i was always taught (in 2 jap course) dat katakana is use for foreign words (like banana and coffee) and hiragana and kanji is used for native jp words.

well, i suppose u understand everything in aya's diary? ;)

eltinator, mind if i add u to my friend's list? :mrgreen:

Kenshin06 wrote:hmmm.... dat's interesting, cause i was always taught (in 2 jap course) dat katakana is use for foreign words (like banana and coffee) and hiragana and kanji is used for native jp words.

well, i suppose u understand everything in aya's diary? ;)

Yeah, it is generally, but katakana is also used when you want to emphasis something or for phonetic words - hence my grumble theory :)

Kenshin06 wrote:eltinator, mind if i add u to my friend's list? :mrgreen:

sure go ahead :D

You mean on AIM or something?

A pic for my 2500th post :hehe: :hehe:

[image]

[image]

[image]

[image]

nice pic, eltinator :sweat:

here's a link to clip to a show where aya is hosting:

http://www.oscarpro.co.jp/so2003/21_bb.wmv

the show is called: Girls™A Go Go!”ü­—ƒNƒ‰ƒu21

don't expect too much cause it's only a short clip.

enjoy
:mrgreen:

uwah!
2500 post already!!!
i guess if i want that many post that fast, i just need to pic-flood eh. :hehe:

hey Elti, aren't you changing this thread's name to semi-megagallery or something? just a reminder :hehe: :rolleyes:

and is UeAya having long or short hair now?
any recent pics of her?

Tekanan wrote:uwah!
2500 post already!!!
i guess if i want that many post that fast, i just need to pic-flood eh. :hehe:

hey Elti, aren't you changing this thread's name to semi-megagallery or something? just a reminder :hehe: :rolleyes:

and is UeAya having long or short hair now?
any recent pics of her?

hehehe, yup lots of aya pics :D

I want to change it but tight started the thread. I'll talk to ara about changing it.

Oh and I think she has long hair right now since the last time I saw her on Heyx3 she had long hair and she was performing "Ai no Tameni". The short hair was probably from pics taken earlier for her album and single.

Kenshin06 wrote:is aya gonna be in any new drama? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Well, Ace wo Nerae has just finished, she's currently tied up with filming Azumi 2 and her next single is out in June, so not for a while I should imagine!

OK, finished XviDing the whole of Aya's 'Clips' DVD. Here is the entire list (NB: I've posted some of these files before (The CMs are the same, just added the DVD tag for constitency) so check you don't already have them before leeching :)) Despite all being encoded at the same quality setting, the size seems to bear little relation to the length of the clip, so don't worry about that ;) Any problem with the URLs/files, let me know.

Expect a DVD rip of the 'Ai no Tameni' PV and bonus clip from the first edition MESSAGE album tomorrow-ish :)

PVs:

http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[PV]_Aya_Ueto_-_Pureness_DVD.avi (4:04 - 117MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[PV]_Aya_Ueto_-_kizuna_DVD.avi (4:58 - 82.1MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[PV]_Aya_Ueto_-_Hello_DVD.avi (4:54 - 54.2MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[PV]_Aya_Ueto_-_MESSAGE_DVD.avi (4:44 - 96.5MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[PV]_Aya_Ueto_-_Kanshou_DVD.avi (4:58 - 112MB)

Making of PVs:

http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[PV]_Aya_Ueto_-_Making_of_Pureness_DVD.avi (1:02 - 41.3MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[PV]_Aya_Ueto_-_Making_of_kizuna_DVD.avi (1:21 - 82.2MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[PV]_Aya_Ueto_-_Making_of_Hello_DVD.avi (2:36 - 101MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[PV]_Aya_Ueto_-_Making_of_MESSAGE_DVD.avi (2:09 - 91.7MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[PV]_Aya_Ueto_-_Making_of_Kanshou_DVD.avi (2:08 - 95.3MB)

PV CMs:

http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[CM]_Aya_Ueto_-_Pureness_DVD.avi (0:17 - 10.6MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[CM]_Aya_Ueto_-_kizuna_DVD.avi (0:17 - 4.4MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[CM]_Aya_Ueto_-_AYAUETO_DVD.avi (0:17 - 4.3MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[CM]_Aya_Ueto_-_MESSAGE_DVD.avi (0:17 - 5.6MB)
http://www.soukutsu.net/aya/video/DVD/[CM]_Aya_Ueto_-_Kanshou_DVD.avi (0:17 - 6.2MB)

Elti wrote:bla-bla-bla.....and she was performing "Ai no Tameni". The short hair was probably from pics taken earlier for her album and single.

you mean that Ai no Tameni is new?!! how new? when was it releaseD?
(-_-?)