hi! help me translate a few phrases please?

tinyamaki wrote:AAAWWWW thanks so much :dancing: :victory:

I just did a Google search. :victory:

bmwracer wrote:
I just did a Google search. :victory:

lol I forgot to google... :beaten:

tinyamaki wrote:lol I forgot to google... :beaten:

Next time. :victory:

The Kana/Kanji to Romaji translator is good for that kind of thing: http://www.romaji.org/

Babelfish sucks at names - you get a literal translation of the name. Like Yonekura Ryoko - you get Rice Granary Ryoko :nut:

Anime Dad wrote:The Kana/Kanji to Romaji translator is good for that kind of thing: http://www.romaji.org/

Nice tool... Bookmarking.

Babelfish sucks at names - you get a literal translation of the name. Like Yonekura Ryoko - you get Rice Granary Ryoko :nut:

LOL, yeah. :rofl:

can someone confirm for me this is the correct japanese spelling:

ŒŽ‚ªãY—í‚Å‚·‚Ë (The moon looks beautiful tonight.)

and that this is the correct pronunciation for the same:

gatsu ga kirei desune


just trying to make sure i won't be misunderstood for having said, the month is beautiful...or something else foolish.



and translation of this please :)
l‚ðŽô‚¢ŽE‚µ‚½‚¢‚Á‚Ä‚¨‚à‚Á‚½‚±‚Æ‚ ‚é

i appreciate you guys, very much

Wyckd wrote:can someone confirm for me this is the correct japanese spelling:

ŒŽ‚ªãY—í‚Å‚·‚Ë (The moon looks beautiful tonight.)

and that this is the correct pronunciation for the same:

gatsu ga kirei desune


just trying to make sure i won't be misunderstood for having said, the month is beautiful...or something else foolish.



and translation of this please :)
l‚ðŽô‚¢ŽE‚µ‚½‚¢‚Á‚Ä‚¨‚à‚Á‚½‚±‚Æ‚ ‚é

i appreciate you guys, very much

The first one I would write like this:

ŒŽ‚ª‚«‚ê‚¢‚Å‚·‚ˁB (ãY—큁‚«‚ê‚¢Ausually not written in kanji)
Reading: Tsuki ga kirei desu ne. (The moon is beautiful (tonight, isn't it?)

And the second one:
l‚ðŽô‚¢ŽE‚µ‚½‚¢‚Á‚Ä‚¨‚à‚Á‚½‚±‚Æ‚ ‚é

meaning: There was a time I wished I could kill people with a curse.

or

Once I wished I could kill people by a spell / curse.

cool, thanks!

is the pronunciation "tsuki" like......... dai suki?

I was watching "Kinpachi Sensei" last night, when Sakomoto Kinpachi said the word 'kokoro' about four times in one sentence. Now I'm curious... what does it mean?

Aya_Man_1988 wrote:I was watching "Kinpachi Sensei" last night, when Sakomoto Kinpachi said the word 'kokoro' about four times in one sentence. Now I'm curious... what does it mean?

kokoro = heart

Bedi wrote:


The first one I would write like this:

ŒŽ‚ª‚«‚ê‚¢‚Å‚·‚ˁB (ãY—큁‚«‚ê‚¢Ausually not written in kanji)
Reading: Tsuki ga kirei desu ne. (The moon is beautiful (tonight, isn't it?)

And the second one:
l‚ðŽô‚¢ŽE‚µ‚½‚¢‚Á‚Ä‚¨‚à‚Á‚½‚±‚Æ‚ ‚é

meaning: There was a time I wished I could kill people with a curse.

or

Once I wished I could kill people by a spell / curse.

Are you familiar with that phrase? Seems it's popular, but not widely known even among local Japanese people, to be a "romantic expression of love". An expression I'd like to take a hand at trying to use :P

But, of course, I'd like to be able to use it properly...at least fake it well enough.

Wyckd wrote:

Are you familiar with that phrase? Seems it's popular, but not widely known even among local Japanese people, to be a "romantic expression of love". An expression I'd like to take a hand at trying to use :P

But, of course, I'd like to be able to use it properly...at least fake it well enough.

The pronunciation is stronger than in "suki".

"tsu" pronounce it like its written, push a T sound in front of the S.

The "Tsuki ga kirei desu ne" phrase is the same in every language, with the rigt timing, emotion and the person around it might lead to a romantic situation.

The second phrase however, curse, kill and wish... Definitely not three words you wanna put in one sentence if you ask me. Where ever you saw it, it probably wont have the same effect in real life.

great! thank you.

the death, kill and wish portion was totally off topic :P i was only curious as to its meaning.

i was more interested in the moon is beautiful translation.

thank you very much

äFâ‰Š‚È‚è‚»‚¤

what does this mean? :bow:

Wyckd wrote:

äFâ‰Š‚È‚è‚»‚¤

what does this mean? :bow:

äFâ‰Š y‚¯‚ñ‚µ‚傤‚¦‚ñz (n) inflammation of a tendon (sheath); tendonitis; tendinitis; tenosynovitis; tenovaginitis; tendovaginitis;

Meaning of your phrase: (Seems like) it will become ~ (see dictionary entry above)

teddy33 wrote:how to learn Japanese?

searching for some good pages online, or buying a basic japanese grammar book could help. also, reading the hundreds of post answering exactly that question.

could someone please translate this sentence
‚¨ŒÝ‚¢‚·‚ׂĂð’m‚Á‚Ä‚é’‡‚¾‚à‚ñ‚È
I'll appreciate the help

kanae wrote:could someone please translate this sentence
‚¨ŒÝ‚¢‚·‚ׂĂð’m‚Á‚Ä‚é’‡‚¾‚à‚ñ‚È
I'll appreciate the help

We afterall are friends who know everything about each other! (know all about each other)

Quick question, what's the difference between:

watashi dake wa, zutto anata no soba ni iru
Ž„‚¾‚¯‚́A‚¸‚Á‚Æ‚ ‚È‚½‚Ì‚»‚΂ɂ¢‚é

and
watashi dake wa, zutto anata no mikata de ite ageru
Ž„‚¾‚¯‚́A‚¸‚Á‚Æ‚ ‚È‚½‚Ì–¡•û‚Å‚¢‚Ä‚ ‚°‚é
(the last one I just heard from Tsuki no koibito, from Yuzuki to Rensuke)
@
i think they both mean I'll always be by your side.

Thank you!

^ Merging with an existing thread.