General subtitle discussion thread

I'd like to get Yume no California subbed, I want to see Kou in this one :hehe:
Love Revolution would be cool as well.

dochira wrote:
Sure, once I get the transfer complete. But keep in mind, they were recorded in EP mode and way back in the late 90s, so the quality will probably be C, C+ at the best. :shakehead:

I'm actually planning on converting Saigo no koi onto DVD-r. So, you can save yourself the trouble. :hehe: I've also received a bunch of old jdramas on VHS from my buddy. So, I'll be busy this summer transferring them. I seriously need to transfer the vhs tapes and chuck them. I have no room in my studio as it is. :shamefulcry:

There's hope! :) Here's some updates (some dramas have already been subbed/completed and available):

*Ikebukuro West Gate Park (aka IWGP): 9 votes [I have potential translators for this]
*Love Revolution: 6 votes [Mugen dorama]
*Kisarazu cats eye: 3 votes [JTV]
Mukodono 2003: 2 votes [SO]
Moto Kare: 3 votes [JTV, soft subs also avail. @ D-A]
*Boku dake no madonna 2 votes [JTV]
Taiyo no Kisetsu: 2 votes [okuma @ D-A]
Lunch no Joou 3 votes [SO]
Tokyo Love Story: 2 Votes [areia and sars]
Fire Boys: 2 Votes [soft subs avail. up to ep 4 i think @ D-A]
Trick 3: 4 votes [aired in LA w/eng subs, also avail. @ D-A in xvid]
Gokusen: 2 votes [uh... almost done, one more to go]

*Will be subbed and not available yet.

amrayu wrote:There's hope! :) Here's some updates (some dramas have already been subbed/completed and available):

*Ikebukuro West Gate Park (aka IWGP): 9 votes [I have potential translators for this]

Hi Amrayu and everyone else~
Ive been wondering if Hana Yori Dango was ever subbed.
I thought with all your subbing experience you'd have seen it if it had ever been done.
Thanx in advance- Eve

So Boku dake no Madonna will be subbed by JTV?!

Ahhhhhhhhh ILm so happy now!!!

CanLt get enough Takizawa just by watching him at Yoshitsune... hehehehe!!!

shiruchsn wrote:So Boku dake no Madonna will be subbed by JTV?!

Ahhhhhhhhh ILm so happy now!!!

CanLt get enough Takizawa just by watching him at Yoshitsune... hehehehe!!!

Taki shmaki. Hitomi Shimatani is in "Boku dake no Madonna" and that's enough to make me want to put this show on my wish list.

Dr. Koto :metaldevil:

Anyone planning to do the English sub for Gokusen 2 and Water boys 2?!??!?! I would love to see them with sub :woot:

Eve wrote:

Hi Amrayu and everyone else~
Ive been wondering if Hana Yori Dango was ever subbed.
I thought with all your subbing experience you'd have seen it if it had ever been done.
Thanx in advance- Eve

The movie with Uchida Yuki? If so, I *think* it was done.....but not released. Don't hold me to that, I might be wrong. I'm thinking it was done by Team Abcb (an anime group, they did Slam Dunk and stuff). I don't think it was released to the public though. On their sub of Cat's Eye they showed a subbed preview. I believe they did the same with That's Cunning! with Amuro Namie, they didn't release it publicly but it was done. I'm getting old, the memory's goin'.

Don't worry, it was an absolutely horrendous movie anyway, stick with the anime and Meteor Garden :mrgreen:

KouSeiya315 wrote:

Don't worry, it was an absolutely horrendous movie anyway, stick with the anime and Meteor Garden :mrgreen:

Thanx for the info but I have it unsubbed and just wanted to see it as I have loved the other versions and besides there is the young Fujiki Naohito. :smitten:
Oh well.

amrayu wrote:

I'm actually planning on converting Saigo no koi onto DVD-r. So, you can save yourself the trouble. :hehe: I've also received a bunch of old jdramas on VHS from my buddy. So, I'll be busy this summer transferring them. I seriously need to transfer the vhs tapes and chuck them. I have no room in my studio as it is. :shamefulcry:

Cool, I can scratch that one from the list. I think I found my copy of Night's Embrace and Dr. Hiiragi, both shown in 96 or 97. I'm trying to compile all the episodes together before I burn them.

Edit: I am short episodes of Night's Embrace.

Space Godzilla wrote:Dr. Koto :metaldevil:

I forgot that one, another dorama with Kou :D

Love revolution?

I'd like to see Boku to Kanojo to Kanojo no Ikiru Michi subbed.

Also the rest of Ace o Nerae!

this anger's me every time I buy a dvd the last episode subtitle are messed up. why? all the other episodes have great subtitles until the last one, its like the company got lazy and hired some bad translators for the last episode?

There's an existing thread about subtitles.

Please read the Posting Guidelines before starting any new threads.

Locking.

EDIT: Merging with the General subtitle discussion thread.

They're showing "Mikeneko Holmes no Suiri" locally. In episode 1 a fire breaks out and after the fire is put out the subs show Becky's character saying "I'm glad you could distinguish the fire."

I guess Yogi Berra is doing subs now. :P