hiroki0520 wrote:how about subbing??
I have dramas but they aren't subbed in English, only Chinese. Where can I get tools for subbing? or just get people to sub it? Where? and Who?
There are basically two possible results you'd want in subtitling:
1) The subtitles appear in the video itself as rasterized images.
2) The subtitles appear below the video, and file-wise is separate from the video itself.
For over 95-percent of the Japanese dramas I've seen, it uses method #1. This is preferred so that no matter what platform you use to play the video (Windows, Linux, Mac OS, home DVD player, etc.), you'll be able to see the subtitles.
For the other 5-percent, method #2 is used. The subtitles are entered into a specially formatted text file, and is played in sync with the video. There are some advantages to this... One, a single video source can come with mulitple subtitle files, each with a different dialect (English, Spanish, German, etc.) Second, if you plan on developing a DVD of the video, you can create subtiles that can be turned on/off. Much more flexibility overall, but hardly seen being used seeing captures by jem, keal, and myself recorded them off of a TV broadcast, and the subtitles are already there. To use method #2, download a subtitling tool, such as SUBMax which supports over 50 different script formats.
For my
Under the Same Roof project, I choose to use method #1. The reason is that I intend to send the captures out in MPEG-2 format, with the assumption that the fan will burn the MPEG-2 file to SVCD for playing in a home DVD player. For my own personal use, I'm also using method #2 which I will use when I create a DVD of the project (I won't be distributing this format).
For method #1... There are several free to cheap tools on the Internet that'll do a great job at subtitling. However, for me, I own a software package called Pinnacle Studio 8... Though crap in its interface, it has great text capabilities, perfect for subtitling. I lay the subtitles in the text section of the storyboard, then output the overall project to whatever video format I want. I've also looked at:
- InterVideo WinDVD Creator Platinum: font centering is really buggy.
- Video Studio 7: great text capabilities, but buggy in other areas, where it crashes all over the place.
--- groink