supermidget wrote:
¥”ñ@[zehi] certainly / without fail
â‘Î‚É [zettai ni] absolutely, unconditionally
(›¦“x/‹}“x) ‚«‚Á‚Æ [kitto] surely, undoubtedly
•K‚¸ [kanarazu] necessarily, certainly, without fail, positively, invariably
Sorry for not getting back sooner, I've been soooooooooo busy with school lately. But thanks, supermidget, for saving me some work and writing the meanings and their explanations down :victory:
Now, here's some context:
y¥”ñz@-@‚º‚ÐF
“ú–{‚É—ˆ‚邯‚«‚ÍA¥”ñŽ„‚½‚¿‚̉ƂɊñ‚Á‚Ä‚¢‚Á‚Ä‚‚¾‚³‚¢B(Nihon ni kuru toki ha, zehi watashitachi no ie ni yotte itte kudasai.)
"Please (By all means) stop by our house when you come to Japan."
It's basically an emphasizing word that you use when you want to do something or want something to happen.
yâ‘΂Éz@-@‚º‚Á‚½‚¢‚ÉF
‚P‚PŽžˆÈ~‚ÍAâ‘΂ɑ›‚ª‚È‚¢‚Å‚‚¾‚³‚¢B(11 ji ikou ha, zettai ni sawaganaide kudasai.)
"Please make absolutely no noise after 11pm."
‚ ‚ñ‚ȂƂ±‚ë‚É‚ÍAâ‘΂És‚«‚½‚‚È‚¢B(Anna tokoro ni ha, zettai ni ikitakunai.)
"I definately do not want to go to some place like that."
â‘Î‚É is SUPPOSED to be used only with negative verb constructions to be grammatical. But, recently, it's also being used with positive constructions and has almost made it's way into a regular part of speech.
You CAN use it in positive ways, but if you are a prescriptivist of grammar, then stick to negative conjugations.
y‚«‚Á‚Æz@-@‚«‚Á‚ÆF
”Þ‚ÍA‚«‚Á‚Æ—ˆ‚Ü‚·‚æB(Kare ha, kitto kimasu yo.)
"He'll certainly come."
”Þ—‚ÍA‚«‚Á‚Æ–Z‚µ‚‚Ä“d˜b‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½‚ÆŽv‚¤‚æB(Kanojo ha, kitto isogashikute denwa dekinakatta to omou yo.)
"I think she was probably too busy to call."
This word falls between the English words 'definately' and 'probably'. In other words, there is a good chance that something will happen, but it is not for certain.
Also, as stated above (THX supermidget), you will never see this word in kanji, unless it's on NEP-LEAGUE or something and you are participating in a kanji quiz show, etc.
y•K‚¸z@-@‚©‚Ȃ炸F
Œã‚Å•K‚¸“d˜b‚ð‚©‚¯‚È‚¨‚µ‚Ü‚·B(Atode kanarazu denwa wo kakenaoshimasu.)
"I will definately call you back later."
–ˆT“ú—j“ú‚ÉA”Þ—‚Í•K‚¸‚»‚̃xƒ“ƒ`‚ÉÀ‚Á‚đ҂Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B(Maishuu nichiyoubi ni, kanojo ha kanarazu sono benchi ni suwatte matteimasu.)
"Every Sunday, she sits waits on that bench without fail."
This word means 'definately; without fail'.
It can be used in positive or negative contexts.
HTH,
‘‰¤š