What are you guys doing right now?

Anime Dad wrote:It should be "That's a nostalgic tune"

That sounds more like it... How did you figure that out?

And I'm still not sure about the "adolesence" translation... :sweat:

Regardless, I'll have to re-run the hardsub process with the new subtitle changes... Another two hours. :sweat:

Anime Dad wrote:

Nope. Underappreciated, maybe :hehe: But I have been "Feeling tired and bored... and unproductive. And a little depressed."

Do you have a diet that's high on sugars? Apparently they tend to do that...
Or so says my husband.

Just got backc from shooting hoops with a coworker... I'm beat. :tired:

bmwracer wrote:
That sounds more like it... How did you figure that out?

And I'm still not sure about the "adolesence" translation... :sweat:

Regardless, I'll have to re-run the hardsub process with the new subtitle changes... Another two hours. :sweat:

I have the Japanese closed captions :D I can see why it ended up like it did: the first part of the line is "natsukashii ne kono..." natsukashii" is nostalgic or dear (to someone), it must have been tramslated by an online translator, which joined "ne" and "ko" from "kono" to make "neko" (cat) :rofl:

I cracked up when I read your post :hehe:

lmf wrote:
Do you have a diet that's high on sugars? Apparently they tend to do that...
Or so says my husband.

I don't think so... maybe I should try cutting back anyway...

^ What about the "adolescence" line?

Is that correct?

bmwracer wrote:^ What about the "adolescence" line?

Is that correct?

I'll check... it's a bit harder to find, because the CC's don't have time stamps. The other line was easy because it came directly after those song lyrics in English :)

Getting ready for spring break. :dancing:

Anime Dad wrote:I'll check... it's a bit harder to find, because the CC's don't have time stamps. The other line was easy because it came directly after those song lyrics in English :)

Thanks... I won't restart the hardsub 'til I know for sure. :sweat:

Jav_sol wrote:Getting ready for spring break. :dancing:

The weather made it feel like spring today! I hope it sticks around.

On Topic: Burning dics. Still.

bmwracer wrote:
Thanks... I won't restart the hardsub 'til I know for sure. :sweat:

OK, the line in Japanese is ‹Ê’ŽF‚ÌŒˆ’…‚¾‚낤, in romaji "tamamushiiro no kecchaku darou". The JDict translates "tamamushiiro" as "iridescent/equivocal". I'm guessing it's probably the latter. So based on the text before and after, i'm thinking it should be "It's probably the equivocal conclusion" or something like that.

Dang, I wish Cori or momo-chan was here.. or anyone else with good Japanese :sweat:

Anime Dad wrote:OK, the line in Japanese is ‹Ê’ŽF‚ÌŒˆ’…‚¾‚낤, in romaji "tamamushiiro no kecchaku darou". The JDict translates "tamamushiiro" as "iridescent/equivocal". I'm guessing it's probably the latter. So based on the text before and after, i'm thinking it should be "It's probably the equivocal conclusion" or something like that.

That sounds a lot better than "iridescent." :beaten:

Thanks for the kanji... :thumbsup:

From WWWJDIC:

‹Ê’ŽF‚ÌŒˆ’…‚¾‚낤B

* ‹Ê’ŽF‚Ì y‚½‚Ü‚Þ‚µ‚¢‚ë‚́z (n,adj-no) (1) iridescent; (2) equivocal; ambivalent; (3) variable meaning; weasel-word; chameleonic interpretation; (P); ED
* Œˆ’… y‚¯‚Á‚¿‚á‚­z (n,vs) conclusion; decision; end; settlement; (P); EP
* ‚¾‚낤 (aux) probably; likely; ; KD

"The settlement is likely uncertain/ambiguous."

Wynter wrote:

The weather made it feel like spring today! I hope it sticks around.

Yeah, it was nearly 50‹F today, just a couple of days ago it was 10‹F. We're suppose to hit 60‹F this weekend. It's a good start to my vacation. :victory:

bmwracer wrote:
That sounds a lot better than "iridescent." :beaten:

Thanks for the kanji... :thumbsup:

From WWWJDIC:

‹Ê’ŽF‚ÌŒˆ’…‚¾‚낤B

* ‹Ê’ŽF‚Ì y‚½‚Ü‚Þ‚µ‚¢‚ë‚́z (n,adj-no) (1) iridescent; (2) equivocal; ambivalent; (3) variable meaning; weasel-word; chameleonic interpretation; (P); ED
* Œˆ’… y‚¯‚Á‚¿‚á‚­z (n,vs) conclusion; decision; end; settlement; (P); EP
* ‚¾‚낤 (aux) probably; likely; ; KD

"The settlement is likely uncertain/ambiguous."

Cool. I'm sure you can come up with something from that :)

Anime Dad wrote:Cool. I'm sure you can come up with something from that :)

Yup.

Restarting the hardsub now. :victory:

i still like adolescence better. :hehe:

About to watch World Baseball Classic, Japan vs. Korea. Ganbatte Nippon!

At work on a Saturday which means I should get a lot more posting done than on a normal Saturday. :mwahaha:

Jav_sol wrote:

Yeah, it was nearly 50‹F today, just a couple of days ago it was 10‹F. We're suppose to hit 60‹F this weekend. It's a good start to my vacation. :victory:

Yes indeed. :woot:

On Topic: Checking over discs I got in a trade.

Just got back from Mitsuwa... Gyoza and O-cha on sale...!! :woot: :applaud:

OT: Spending the last evening in our home. :( Will be offline more or less tomorrow.... Have to unpack in the new digs.