Anything Pinoy

littlemissfab wrote:
dubbing = dumbing it down (again, take it with a grain of salt, people)

Oh I agree. Lots of things get lost in translation, but even more so with dubbing.

littlemissfab wrote:
You have seen a dubbed Japanese Drama? which one was it?

It wasn't Japanese. It was a Spanish or Mexican one. I can't recall the name. I remember they even made a Tagalog theme song for it.

dochira wrote:
It wasn't Japanese. It was a Spanish or Mexican one. I can't recall the name. I remember they even made a Tagalog theme song for it.

I haven't watched any of the Original spanish dramas, but I'm guessing it's going to be the same.. that a lot of things get lost in translation..

I'm interested to see what a dubbed jdrama looks like..

Saan kaya ba ako makahanap ng mga J-dorama na nilalabas pa sa Tagalog dubbed, kasi alam ko galing mga nyan, man sa maraming Pinoy? :woot:

Edited kasi nakita ko may isang sinabing 'eh?' for what I wrote. Pasensya nga.

Gakky's Enthusiast wrote:Saan kaya ba ako makahanap ng mga J-dorama na nilalabas pa sa Tagalog dubbed, kasi alam ko galing mga nyan, man sa maraming Pinoy? Ay kailangan ko puntahan ang Korean video site? :woot:

eh?

Gakky's Enthusiast wrote:Saan kaya ba ako makahanap ng mga J-dorama na nilalabas pa sa Tagalog dubbed, kasi alam ko galing mga nyan, man sa maraming Pinoy? Ay kailangan ko puntahan ang Korean video site? :woot:

I think there was only one, but it was some time back. Anyone from the homeland know for sure?

dochira wrote:
I think there was only one, but it was some time back. Anyone from the homeland know for sure?

I didn't get the question. :headscratch:

ibig sabihin yata, saan makakahanap ng Jdorama na Tagalized...???
wala pa kong nakikitang ganun dito...

pasensiya na nadoble... :sweat:

may mga drama na tagalized basta napalabas na ng lcoal channels satin kaso konit lang. tagalized Gokusen yung nakita ko noon.

I think friend ko din nagsabi... Gokusen ang natagalized. I guess mas maraming Koreanovela..

ang ibig kong sabihin, yung nabibili na, vcd or dvd copy na tagalized...
gokusen 1& 2, hana kimi at hana yori dango 1&2, beautiful life, love evolution ba yun???, summer snow... nakalimutan ko na yung iba tapos yung sa ABS-CBN pa...

Huli ako nakakita na tagalized na vcd or dvd 4 years ago, yung Amazing Twins ng Viva at Eternity: A Chinese Ghost Story ng Star Records, tapos wala na...

wreckx wrote:ang ibig kong sabihin, yung nabibili na, vcd or dvd copy na tagalized...
gokusen 1& 2, hana kimi at hana yori dango 1&2, beautiful life, love evolution ba yun???, summer snow... nakalimutan ko na yung iba tapos yung sa ABS-CBN pa...

natagalize na ang HYD 1&2?? Wow. Was it a big hit?

*back from the dead. again*

i think both HYD 1 and 2 did well in terms of ratings.

i don't think the pirates of carriedo sell the tagalized jdramas; tagalized kdramas (recorded from broadcast) pa lang napansin ko doon. :P

marami-rami na rin naipalabas na tagalized, lalo na sa QTV, yung mga kay Takuya andun, sa GMA yung mga Gokusen at HYD. Sa ABS they aired commercials for SOS but didn't push thru with the airing.

I think dubbing helps the series to be, somehow, localized. If the viewing masses are to be considered, they are not as interested in the Japanese culture as we are, so by dubbing the series some dialogues may be altered to fit the Filipino interests.

iceuck wrote:*back from the dead. again*

i think both HYD 1 and 2 did well in terms of ratings.

i don't think the pirates of carriedo sell the tagalized jdramas; tagalized kdramas (recorded from broadcast) pa lang napansin ko doon. :P

marami-rami na rin naipalabas na tagalized, lalo na sa QTV, yung mga kay Takuya andun, sa GMA yung mga Gokusen at HYD. Sa ABS they aired commercials for SOS but didn't push thru with the airing.

I think dubbing helps the series to be, somehow, localized. If the viewing masses are to be considered, they are not as interested in the Japanese culture as we are, so by dubbing the series some dialogues may be altered to fit the Filipino interests.

Hi iceuck!! :)

SOS???

I guess, I do kind of understand the dubbing. It's a matter of perspective I guess. And for network executives, the bottom line is always the ratings.

littlemissfab wrote:

Hi iceuck!! :)

SOS???

I guess, I do kind of understand the dubbing. It's a matter of perspective I guess. And for network executives, the bottom line is always the ratings.

hello (ulit hehe) :woot:
yep, SOS. na excite na nga kami ng mga friends ko kasi finally si tackey (and yosuke kubozuka syempre) naman ang makikita ng mga pinoy tapos nung airing day mismo, iba pinalabas nila. ang weird. saturday morning dapat yun.

iceuck wrote:

hello (ulit hehe) :woot:
yep, SOS. na excite na nga kami ng mga friends ko kasi finally si tackey (and yosuke kubozuka syempre) naman ang makikita ng mga pinoy tapos nung airing day mismo, iba pinalabas nila. ang weird. saturday morning dapat yun.

Wow, that is weird, anong ipinalit nila in place of SOS?

littlemissfab wrote:

Wow, that is weird, anong ipinalit nila in place of SOS?

hmmm..if i'm not mistaken a reality contest. yung palmolive search for something something yata. or a rerun of a korean or taiwanese drama.

so far ang pinapalabas pa lang ng abs ay kamisama mou sukoshi dake

iceuck wrote:

hmmm..if i'm not mistaken a reality contest. yung palmolive search for something something yata. or a rerun of a korean or taiwanese drama.

so far ang pinapalabas pa lang ng abs ay kamisama mou sukoshi dake

Thanks for the info, actually, I have it on my "to watch" spindle. My cousin told me na super ganda daw ng drama. Eh kaso, di ko feel mag-emote right now, kaya puro comedy pinapanood ko. Hehehe.

hi peeps!^^

may mga nakikita ako na binenebenta na pirated dvds ng dubbed asiandramas sa mga bangketa.^^

umm..may nabasa ako na news na magkakaron ng new drama si Jun and half-Pinoy half-Japanese ang kanyang role. kasama nia si Yui Aragaki.