Ueno Juri

5 Jul 2007, 23:33 #2941

Ramen wrote:with eng subs????

No English subs... Just the raw file. :puppydog:

6 Jul 2007, 01:13 #2942

bmwracer wrote:
Excellent.

Let's see if the subs are any good. :fingerscrossed:

EDIT: Are you sure it's English subtitles? :sweat:

I glimpsed through the movie after I downloaded it last week. They looked English to me until I watched it just now. (Full of broken English) Gomen. :sweat:

The subs are quite horrible :shakehead: :shakehead: :shakehead:
I give it a fail, but it's better than nothing? :sweat:

6 Jul 2007, 01:55 #2943

snowsnoop wrote:I glimpsed through the movie after I downloaded it last week. They looked English to me until I watched it just now. (Full of broken English) Gomen. :sweat:

The subs are quite horrible :shakehead: :shakehead: :shakehead:
I give it a fail, but it's better than nothing? :sweat:

If it's a softsub file, I can edit it and correct the grammar and spelling... :)

6 Jul 2007, 02:09 #2944

Ramen wrote:a new drama? what's it about??

I don't think it's a new drama...

6 Jul 2007, 02:11 #2945

bmwracer wrote:
If it's a softsub file, I can edit it and correct the grammar and spelling... :)

the extension for the subtitle file is .sub
there is another file with the extension .idx

some sentences in the subs don't make sense to me. It will take alot of time and effort to edit... :puppydog:

I'm not sure if .sub files can be edited in the same way as .srt files. hmmm..

I've uploaded the subs here, you can take a look.

http://www.mediafire.com/?1tdmyy0vtyw

6 Jul 2007, 05:58 #2946

snowsnoop wrote:the extension for the subtitle file is .sub
there is another file with the extension .idx

some sentences in the subs don't make sense to me. It will take alot of time and effort to edit... :puppydog:

I'm not sure if .sub files can be edited in the same way as .srt files. hmmm..

I've uploaded the subs here, you can take a look.

http://www.mediafire.com/?1tdmyy0vtyw

Thanks... I'll take a look at them.

They couldn't be any worse than the ones for Jodan Ja Nai: they're a train wreck. :bleh:

6 Jul 2007, 06:22 #2947

snowsnoop wrote:the extension for the subtitle file is .sub
there is another file with the extension .idx

some sentences in the subs don't make sense to me. It will take alot of time and effort to edit... :puppydog:

I'm not sure if .sub files can be edited in the same way as .srt files. hmmm..

I've uploaded the subs here, you can take a look.

http://www.mediafire.com/?1tdmyy0vtyw

Trying out SubRip to convert the idx/sub files to editable srt files... :sweat:

6 Jul 2007, 09:44 #2948

Oh man: I converted those subs to srt files... And they're WORSE than the Jodan Ja Nai subs...

This is gonna be a nasty project. :sweat: :puppydog:

6 Jul 2007, 12:02 #2949

Gyabo...!! :D

[image]

6 Jul 2007, 12:31 #2950

Jodan Ja Nai to be released on DVD on October 3, 2007:

[image]

6 Jul 2007, 12:49 #2951

Hmm, I just noticed on eBay that someone is selling Rainbow Song WITH English subtitles.... Therefore, they exist... :woot:

The hunt is on, folks... Ganbatte ne!!! :victory:

6 Jul 2007, 13:02 #2952

bmwracer wrote:Hmm, I just noticed on eBay that someone is selling Rainbow Song WITH English subtitles.... Therefore, they exist... :woot:

The hunt is on, folks... Ganbatte ne!!! :victory:

is that a movie or a series?

6 Jul 2007, 13:12 #2953

lynn minmei wrote:is that a movie or a series?

A movie: http://www.amuse-s-e.co.jp/rainbow/

[image]

6 Jul 2007, 13:16 #2954

bmwracer wrote:Hmm, I just noticed on eBay that someone is selling Rainbow Song WITH English subtitles.... Therefore, they exist... :woot:

The hunt is on, folks... Ganbatte ne!!! :victory:

Isn't a file with a .smi extension a subtitle file?.... the reason I ask is there's a lot of stuff on emule that looks like subs, but I'm not sure about them..

6 Jul 2007, 13:40 #2955

runpup wrote:Isn't a file with a .smi extension a subtitle file?....

Possibly.

But typically they're .srt .ssa. or .idx/.sub...

6 Jul 2007, 13:50 #2956

bmwracer wrote:
Possibly.

But typically they're .srt .ssa. or .idx/.sub...

I was able to d/load from emule (amazingly quickly ...under 5 minutes), these files...
tlf-rainbowsong.cd1.sub
tlf-rainbowsong.cd2.sub

so far, no luck using them...vobsub doesnt recognize them or wont convert to .srt...My copy of RS is .mkv...is there a .avi available....

6 Jul 2007, 14:20 #2957

runpup wrote:I was able to d/load from emule (amazingly quickly ...under 5 minutes), these files...
tlf-rainbowsong.cd1.sub
tlf-rainbowsong.cd2.sub

so far, no luck using them...vobsub doesnt recognize them or wont convert to .srt...My copy of RS is .mkv...is there a .avi available....

With .sub files, you also need the .idx file... Then you need to use SubRip to convert them to .srt

6 Jul 2007, 15:53 #2958

bmwracer wrote:Oh man: I converted those subs to srt files... And they're WORSE than the Jodan Ja Nai subs...

This is gonna be a nasty project. :sweat: :puppydog:

Those subs are the worst..

No doubt.

7 Jul 2007, 00:00 #2959

runpup wrote:I was able to d/load from emule (amazingly quickly ...under 5 minutes), these files...
tlf-rainbowsong.cd1.sub
tlf-rainbowsong.cd2.sub

so far, no luck using them...vobsub doesnt recognize them or wont convert to .srt...My copy of RS is .mkv...is there a .avi available....

So far, none of the subtitle files I've downloaded from eMule are English subs... I'm downloading the one you posted right now.

Keep your fingers crossed. :fingerscrossed:

7 Jul 2007, 00:04 #2960

snowsnoop wrote:Those subs are the worst..

No doubt.

I've looked at them some more... TERRIBLE. :bleh:

Not even sure if they're worth the effort to clean up... Is the movie any good?

Artiste Discussion Page 148 of 1734