Ueno Juri

^ yeah.. i wasn't sure what google translate was giving me.. is that from somewhere or is she writing in a poetic style? thanks deadbeef

po0t wrote:^ yeah.. i wasn't sure what google translate was giving me.. is that from somewhere or is she writing in a poetic style? thanks deadbeef

It looked like a poetic style to me, so I capitalized each line, even those that were the second half of a sentence. (Which I think is a bit jarring, but I'm deaf to poetry anyway, so what I think doesn't count.) I'm 99% sure she wrote it herself.

She went to Rome last year to film the Suntory Yasasui commercials, by the way:
http://www.youtube.com/watch?v=RWRVpXFL-dc

Wow! It seems she really really loved Rome!
Feels a bit like me visiting Kyoto somehow. In Rome I loved how the old Roman culture was so much conserved. Same goes for Kyoto and Nara : )
I couldn't see Rome as light. The history of the place being so heavy in my eyes. In Kyoto and Nara I could feel a lightish beauty, even though history weighs heavy on these places too.

B.t.w. I'm mostly lurking on this thread. I'd like to thank 0xDeadbeef for the interesting translations of Juri's personal notes. Gives great insight and makes me like Ueno Juri san even better. Not as much as Beemer of course, but he's unsurpassed ; )

antspace wrote:Not as much as Beemer of course, but he's unsurpassed ;)

Fanboys will be fanboys. :mrgreen:

Something about Korea:

---------------------------------------------------------------
2014.08.13
“úŠØŒð—¬‚¨Õ‚è2014 in Seoul


ã–ìŽ÷—¢‚ª@“úŠØŒð—¬‚¨‚܂‚è 2014 in Seoul@‚ÉŽQ‰Á‚µ‚Ü‚·B

“ú’öF9ŒŽ14“úi“új10:00`19:30
¦17:55`18:10‚ŏo‰‰—\’è
¦“–“ú‚̏󋵂ɂæ‚èo‰‰ŽžŠÔ‚ª•ÏX‚É‚È‚é‰Â”\«‚à‚²‚´‚¢‚Ü‚·B

êŠFCOEX“WŽ¦êCƒz[ƒ‹
“üê—¿F–³—¿

ƒIƒtƒBƒVƒƒƒ‹HP
http://www.omatsuri.kr/korean/index.asp

ƒIƒtƒBƒVƒƒƒ‹Facebook
https://www.facebook.com/kjfestivalseoul
---------------------------------------------------------------


Google Translate:
---------------------------------------------------------------
2014.08.13
2014 in Seoul Korea-Japan exchanges festival


Ueno Juri will participate in 2014 in Seoul Korea-Japan exchanges festival.

(Day) 10 September 14: 00-19: 30 schedule
¦ 17: 55~18: possibility of appearance time is subject to change by the situation of the day ¦ scheduled to appear at 10 is also available.

Location: COEX Exhibition Hall C Hall Admission: Free

Official HP
http://www.omatsuri.kr/korean/index.asp

Official Facebook
https://www.facebook.com/kjfestivalseoul
---------------------------------------------------------------

More poetry from ueno-juri.com:

---------------------------------------------------------
2014.08.13

ˆê”NˆÈã‘O‚ɁAŽ„‚ª‘‚¢‚½Ž‚Ý‚½‚¢‚È‚à‚Ì‚ª‚¢‚­‚‚©‚ ‚è‚Ü‚·B
‚»‚Ì’†‚̈ê‚Â‚ð¡“ú‚Í‚Ý‚È‚³‚ñ‚ɁB
‚à‚â‚à‚₵‚½Žž‚⌳‹C‚ª—~‚µ‚¢‚Æ‚«AƒŠƒtƒŒƒbƒVƒ…‚µ‚½‚¢‚Æ‚«‚ɁA
ƒjƒ…[ƒgƒ‰ƒ‹‚É‘OŒü‚«‚É‚È‚ê‚é‚悤‚ȁAŽ„‚É‚Æ‚Á‚Ä‚»‚ñ‚ÈŽ‚Å‚·B

tea time

ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[‚ðˆù‚ނ̂Ɂ@
­‚µ’ë‚É‚½‚Á‚Ä‚Ì‚à‚¤‚Æ‚·‚é
‚»‚ñ‚È‚Æ‚«‚́@‚È‚É‚©‚ð–Y‚ꂽ‚­‚ā@
‚È‚É‚©‚ð‹‚ß‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚¾
‘¾—z‚ÌŒõ‚ª@
–Ø‚Ì—t‚̃XƒLƒ}‚à“§‚«’Ê‚é‚悤‚ɏƂ炵@
·‚µž‚ñ‚Å‚¢‚é
ƒ`ƒ…ƒ“@ƒ`ƒ…ƒ“@ƒ`ƒ…ƒ‹ƒŠƒ‹ƒ‹[
“ú‰A‚Ɂ@‰B‚ê‚Ä‚È‚ñ‚©@‚È‚¢‚Å


‰_‚͉“‚­‚ÅŽ©•ª‚ÌŽp‚ª•Ï‚í‚Á‚Ä‚¢‚­‚Ì‚ð
Žó‚¯“ü‚ê‚È‚ª‚ç@‚₳‚µ‚¢F‚ð‚µ‚Ä
ƒ`ƒ…ƒ“@ƒ`ƒ…ƒ“@ƒ`ƒ…ƒ“
‚»‚Á‚Æ•ï‚ݍž‚ñ‚Ł@•—‚ª‚¢‚½‚ç@
Ž„‚ð‚Ì‚¹‚ā@ƒƒƒfƒB[‚É‚È‚é
‚¢‚‚à‚ÌŽ©•ª‚Í‚Ç‚ñ‚È‚¾‚Á‚¯H
Žv‚¢ž‚Ý‚È‚ñ‚ā@‚‚܂ç‚È‚­Žv‚¦‚Ä
‚Ç‚¤‚Å‚à‚æ‚­‚È‚é
‚à‚Á‚Ɓ@Ž©—R‚Å‚¢‚¢‚ñ‚¶‚á‚È‚¢H@
‰_‚ªw‚±‚ñ‚È‚©‚ñ‚¶‚Łx‚Á‚Ä‚¨‚µ‚¦‚Ä‚é
‚±‚Ì‹ó‹C‚É—n‚¯‚ā@‰ð•ú‚³‚ê‚ā@
“¯‰»‚µ‚Ä‚¢‚­‚Ì‚ª‚¢‚¢
ŠÈ’P‚Ȃ悤‚Ł@‚È‚©‚È‚©o—ˆ‚鎖‚Å‚Í‚È‚¢
‚¢‚‚à‚ÌŽ„‚È‚ç@‹°‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É–Ú‚ðŒü‚¯‚ā@
‰½‚©‚É‹ì‚ç‚ê‚Ä‚é
Ž„‚̈ê”Ԃ̍K‚¹‚́@‚Ü‚¸–²‚ðŒ©‚é‚±‚Ɓ@
‚»‚µ‚Ä–ˆ“ú@–²‚̂悤‚ȍK‚¹‚Ì’†‚ɐ¶‚«‚邱‚Æ
Ž©•ª‚̐S‚ÌŽ‚¿‚悤‚Ł@ŽžŠÔ‚ÍŽp‚ð•Ï‚¦‚é
¬’¹‚ª@–Z‚µ‚»‚¤‚ɉ½‚©@˜b‚µ‚Ä‚¢‚é@
‚í‚©‚ç‚È‚¢‚¯‚ÇŠy‚µ‚¢º‚¾‚¯@•·‚¢‚Ä‚½‚¢
‚ ‚Á‚¿‚Å‚à@‚±‚Á‚¿‚Å‚à
u¡“ú‚ ‚¢‚‚ɃGƒT‚Æ‚ç‚ê‚¿‚á‚Á‚Ä‚³`v
ƒRƒ“ƒg•—‚Ɂ@‚Ó‚«‚©‚¦‚Ä‚Ý‚½‚è‚·‚é
‚¿‚å‚Á‚Æ‚¢‚¶‚í‚é‚ȁ@‚Ó‚«‚©‚¦‚ð‚µ‚½‚Á‚Ä
‚¨‹C‚É“ü‚è‚Ì’ë‚Ł@‚¨’ƒ‚ðŠy‚µ‚ñ‚Å‚¢‚é‚悤‚È
˜a‚â‚©‚È•—Œi‚É‚µ‚©@Ž„‚͉f‚³‚È‚¢
‚Ç‚¤‚Å‚à‚¢‚¢‚悤‚Ł@‚Æ‚Á‚Ä‚à‘åØ‚ÈŽžŠÔ
Ž„‚́@•sˆÀ‚É‹ì‚ç‚ꂽ‚肵‚È‚¢
‚±‚Ì’Z‚¢‚ЂƂƂ«‚ð@
ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB[‚Æ‚¢‚Á‚µ‚å‚Ɂ@Šm‚©‚ß‚Ä‚¢‚é
–؁X‚½‚¿‚Ì‹­‚³‚ð@‚±‚ñ‚È‚Æ‚«‚Ɂ@Š´‚¶‚é
‚±‚̏¬‚³‚Ȑ¢ŠE‚ÌŽ–‚È‚ñ‚ā@
’®‚±‚¦‚Ä‚¢‚È‚¢‚¾‚낤‹ó‚à@
’m‚ç‚È‚¢U‚è‚ð‚µ‚Ä‚é‚悤‚É‚Ý‚¦‚邯‚ǁ@
–{“–‚Í‘S‚Ä‚¨Œ©’Ê‚µ
@

‚¿‚Á‚Û‚¯‚ÈŽ„‚ª‚±‚±‚ɂЂƂè
‚Ý‚ñ‚Ȃƈꏏ‚Ɂ@¡“ú‚à‚È‚ñ‚Æ‚©¶‚«‚Ä‚¢‚邱‚Æ
‚½‚Á‚½‚ЂƂè‚́@lŠÔ‚Æ‚µ‚ā@
ƒLƒ~‚Æ‚¨‚È‚¶‚悤‚É
’N‚©‚ª@–³‘¢ì‚ɂ΂ç‚Ü‚¢‚Ä‚Á‚½ŽG‰¹‚Í
Á‚¦‚Ä—n‚¯ž‚ñ‚Å‚¢‚­‚悤‚É @
”æ‚ꂽ‚ç@–Ú‚ðáÒ‚Á‚Ă݂悤@
–¾‚é‚¢Šó–]‚¾‚¯‚ª@‹­‚¢¶Ê‚ð•ú‚Á‚Ä‚¢‚é@
‚±‚±‚É“Í‚¢‚Ä‚­‚é‚Ì‚ðŠ´‚¶‚Ä‚¢‚ê‚΂¢‚¢
—D‚µ‚¢S‚É–ž‚½‚³‚ê‚ā@
‚ä‚Á‚­‚è•à‚¢‚Ä‚¢‚¢‚Ì‚Å‚µ‚傤@
ƒ~ƒ‹ƒNƒeƒB‚́@’W‚¢F‚ÅŽ„‚É“š‚¦‚½@
---------------------------------------------------------

Google Translate:
---------------------------------------------------------
2014.08.13

Over a year ago, there are some things like poetry I wrote.
To you today one of them.
When you want a healthy and when it was hazy, when you want to refresh,
Such forward to become neutral, It is such a poem for me.



tea time


And to drink milk tea
You are going to drink while standing in the garden a little
The want to forget something at such time
It's time you are seeking something
The light of the sun
In light of the gap also leaves as transparent
Are plugging
Chun Chun Chururiruru
It is not something hidden in the shade


My appearance is going to change in the distance clouds
With a color-friendly while acceptance
Chun Chun Chun
When the wind blowing gently wrapped
Become melody and put me
Your always was it like?
The belief seems boring Nante
I will be better, even if
And why not do more freedom?
Clouds are taught me "ThatLookLikeThis"
And is released in the air dissolves in
It is good to go somehow
It is not that can be quite seem simple
As we look to the thing you are afraid I would always
I have been driven by something
Happiness of most of that I dream first
And that you live in happiness, such as daily dream
I change the appearance at the time so of mind of their own
Birds are talking about something seemed to be busy
Do not know, but I want to hear only pleasant voice
Even here, even over there
"The ~ Is to chat bait Torare to him today."
I want to or try to dub to control wind
I was a nasty little dubbing
Such as enjoying a cup of tea in the garden favorite
I do not projected only to peaceful landscape
Very important time seems unimportant
I do not or are driven by anxiety
This short moment
I'm sure along with the milk tea
I feel at a time like the strength of the Trees
Nante thing of this small world
The sky you would not hear
And I seem to have to pretend you do not know
Actually all your outlook


Puny I alone here
Being alive somehow today with everyone
As one person only
In the same way with you
noise that someone went sprinkle casually is
As we merges disappearing
Let's eyes closed and tired
Only bright hope off a strong sanctions
And if I feel that to come arrived here
It is filled with gentle heart
Do we say walking slowly
Milk answered me in pale colors
---------------------------------------------------------

ahh google translate :hehe: wouldn't that be interesting if one day there were automated translations for things like poetry

also.. regarding juri in a detective role.. stumbled across this among my pics
[image]

^ I've got that pic... Sorta odd that she's wearing sweatpants. :headscratch:

who says you can't be comfortable while you're out solving crimes
(i probably swiped the pic from this thread's backlog)

eto...
I'm looking for votes for Juri-chan at the D-Addicts Japanese Series of the Week poll.
Ueno Juri to Itsutsu no Kaban is losing out to Majo Saiban :shakehead:
Of course this is of the utmost importance :bonk: so please vote!

^thank you for bringing this important matter to my attention. I have done my part and cast my vote :victory:

antspace wrote:eto...
I'm looking for votes for Juri-chan at the D-Addicts Japanese Series of the Week poll.
Ueno Juri to Itsutsu no Kaban is losing out to Majo Saiban :shakehead:
Of course this is of the utmost importance :bonk: so please vote!

You could've posted a link... :sweat:

EDIT: Voted. :victory:

And here's the link: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic.php?t=157015

https://www.daiwahouse.co.jp/ad/cm/aisatsu.html

not fully understanding but it looks like Arima has the last laugh :hehe:

From South Korea:

[image] [image]

Credit: avieamber :victory:

One more:

[image] :muack:

Credit: avieamber :victory:

Japanese Series of the Week

(09/12/2014)

This poll will run for two weeks. Please enjoy the vote and feel free to be a volunteer seeder for our JSOTW !
Thanks to fobdstn to be the volunteer seeder for this JSOTW, without him/her all this would not be possible.

* * * * * * * * * *

>>CLOSED<< And the winner is: Ueno Juri to Itsutsu no Kaban - torrent with 55% !

Yay!! :woot:

antspace wrote:

Japanese Series of the Week

(09/12/2014)

This poll will run for two weeks. Please enjoy the vote and feel free to be a volunteer seeder for our JSOTW !
Thanks to fobdstn to be the volunteer seeder for this JSOTW, without him/her all this would not be possible.

* * * * * * * * * *

>>CLOSED<< And the winner is: Ueno Juri to Itsutsu no Kaban - torrent with 55% !

Yay!! :woot:

Awwwright...!!! :woot: :woot: :dancing: :dancing:

[image]

is there any English translation for this interview? i really want to know.


http://youtu.be/jwXJ4fW1DI8

http://youtu.be/CU8W-KKtKTo

:muack:

http://youtu.be/6lxiK8fIEnQ found link to that interview mentioned a number of posts back..

also.. juri @ 15
http://youtu.be/LAqEwDyWmxI