brad2 wrote:Just going thru some old videos. the Western trips to the Four Corners. Been there so often and knew just what Kimura was seeing and feeling.
also I thought that during the 2008 Olympics song 'We are Friends' they could have used an old SMAP song....
Wherever we go
Whatever we do
We live in future
LET'S GET TOGETHER !!!!!!!!
*****************
Love that song.
Peg
Hi Peg,
I second the motion...love that ZUTTO ZUTTO song too. When I first heard it, it caught my attention because of the catchy tune, then when I realized it was Kimura-san singing, I was even more mesmerized. So I requested a Japanese friend to interpret the lyrics for me, and this is what she sent me.
http://www.imeem.com/kaorunaganociao/music/kG-6roXU/smap/
ZUTTO ZUTTO Forever, forever
Doshaburi no ame no hi mo
kumori nochi hareno hi mo
kanarazu kimi no te wo
hanasazu ni iyou
shiawase na toki di mo
kimii ga nayamu toki mo
boku ga nayamu you na
sonna futaride iyou zutto
"When it's rainy or cloudy but sunny later, I will never let go of your hand When you are happy or troubled We share everything forever
REFRAIN (2x)
whatever we do
wherever we go
we live in the future
let's get together
hanari dasu ude ni
nayami dasu mune ni
warai au koe ni me wo
mukete
mayoi dasu toki ni
tomadoi dasu tabi ni
namida suru kimi no
soba ni iyou
"If we find a slightest distance between us or we start worrying We think of the laughters we have shared When we start to doubt or we don't know what to do I stay by your side while you are tearful
kono ame ga agaru made
kasa no naka ni iyou
kurayami ga akeru made
me wo tsuburou tori no you ni
kaze ga tsuyoi toki mo
nami ga takai toki mo
kanarazu kimi no te wo
hanasazu ni iyou
tsuki ga kirei na toki mo
kimi ga kowai yoru mo
futari warau you na
sonna kimi to boku de zutto
We stay under the same umbrella until the rain is gone We keep our eyes shut like two birds until this darkness is gone When winds blow hard or the tide is high I will never let go of your hand In a beautiful moonlight or when you are scared We share everything forever
REFRAIN (1x)
whatever we do
wherever we go
we live in the future
let's get together
sawagi dasu kodou ni
fuan ni naru toki ni
hanashi au you ni
kimete okou
kawari dasu toki ni
wakari aeru you
nimawari ni naga
sarezu ni iyou
If our hearts feel uneasy and we are worried We talk and share We stay as we are forever So that we can understand each other even if we change
okata nga ga wakaru made
kenka shite iyou
sono namida kawaku made
hohoemi kakete iyou
We argue until we understand each other We believe in each others' smiles until the tears are gone
Te wo tsunagi yomitoru kimi no kodou
Toutou tomaranai kimi no namida moyou
Ame no you ni tareru shizuku
Aremoyou ni naranu you
Kimi ni todoku hodo no ai de tsutaeru kono kimochi
Ochitsuitara kudaranai koto wasure
Mata egao de niji wo egaite
MORE SMAP SONGS LYRICS TRANSLATION HERE:
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=SMAP/Zutto_Zutto