i've been playing a new game recently.. final fantasy xi: online..
and most the players... (the good ones anyway) are japanese, i enjoy playing with them but i cannot seem to communicate with them, and it seems they dont like to play with anyone that can't speak english.. not all are like that.. theyre very nice people...
anyway, i was wondering if anyone can help me translate a few phrases for me so i can interact with them while i play?
thanks in advanced! :)
here they are...
[1] Can you sell that to me privately? I don't wan't to pay the Bazaar tax.
[2]If you are not busy, can you help me out with something please?
[3]I cannot read Japanese, but I can speak a little.
[4]May I party with you even though I am not Japanese?
[5]How can I help you?
__________________________________________
[6]If you're not too busy right now, can you help me with something please?
[7]I'm sorry, I can't read Japanese.
[8]I'll be back in ____ minutes.
[9]I'm sorry, I was already invited to another party.
[10]I can't read Japanese, but I can speak a little.
[11]I can't read Japanese, may I still join the party?
[12]I'm sorry, I'm already in a party.
[13]May I Party with you even though I am not Japanese?
[14]Can you trade me the _itemname_ so I don't pay the _Cityname_ tax?
[15]Did what I say make any sense?
[16]I can speak Japanese with help of a dictionary.
[17]Those words are not found in my dictionary.
[18]What is the ______'s weakness?
thanks !
i've had some more phrases... sorry theres many. i am truly grateful and if there was anything i can do to show my gratitude i would. m(_ _)m
i game does not allow the U.S release of the game to type in japanese...
i wouldn't know how anyway >_<
i was wondering if i could get the... japanese/english spelling like
"Thank you: Arigatou gozaimas".... ?
thanks a lot for responding 100C!
oh and situation of #5.. hmm
i'm sitting doing whatever it is i am doing, and someone comes to me and starts speaking to me. but i cannot understand him... .. (hope that was helpful)
[12]I'm sorry, I'm already in a party.
‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñAŠù‚Ƀp[ƒeƒB‚ð‘g‚ñ‚Å‚¢‚é‚Ì‚ÅB
‚·‚Ý‚Ü‚¹‚ñA ‚·‚Å‚É ƒp[ƒeƒB ‚ð ‚‚ñ‚Å ‚¢‚é‚Ì‚ÅB
SUMIMASEN, SUDENI PARTY WO KUNNDE IRUNODE.
[17]Those words are not found in my dictionary.
‚»‚ÌŒ¾—t‚ÍŽ„‚ÌŽ«‘‚É‚ÍÚ‚Á‚Ä‚È‚¢‚Å‚·B
‚»‚Ì ‚±‚Æ‚Î ‚Í ‚킽‚µ ‚Ì ‚¶‚µ‚å ‚É ‚Í ‚Ì‚Á‚Ä ‚È‚¢‚Å‚·B
SONO KOTOBA WA WATASHI NO JISHO NI WA NOTTE NAIDESU.
>_< sorry to bug you. can you help me with a few more sentences??
i think your translations were great. people i speak with seem to understand perfectly.. :)
∙ Can you help me find "Item name"?
∙ Please wait, I am currently attending other customers.
∙ I was changing areas and may not have received your last message.
? I was changing areas and may not have received your last message.
I don't understand clearly in what meaning the word "areas" used in the game.
Therefore, translation may be wrong.
ƒGƒŠƒA‚ð•ÏX‚µ‚½‚Ì‚ÅA‚ ‚È‚½‚ÌÅŒã‚̃ƒbƒZ[ƒW‚ðŽóM‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B
'AREA' WO HENKOU SHITANODE, ANATA NO SAIGO NO MESSAGE WO JYUSHIN DEKIMASENN DESHITA.
And you can use these machine translation services.
http://babelfish.altavista.com/
http://www.excite.co.jp/world/
However, they are outputted in Kanji+Kana sentence. In order to know how it should be pronounced, you have to consult a dictionary repeatedly.
But, there are application programs which automates it...
http://jdorama.com/viewtopic_4437.htm
Wyckd wrote:Oooooooooooh thanks! >_< i forgot to mention...
i game does not allow the U.S release of the game to type in japanese...
i wouldn't know how anyway >_<
i was wondering if i could get the... japanese/english spelling
offtopic: AHAHAHHAHAHA !!!!! :rofl:
in return i think you should teach us some korean phrases (since the tipic title says "help me translate a few phrases" and since i've been wacthing k-drama i would like to know how do you say (in korean) "are you eightteen yet?" nyuk nyuk nyuk.... serious can you tell me what "kure" or "kurom" means i hear that alot in k-dramas i'm guessing it means "ok" or "yes" ?
in return i think you should teach us some korean phrases (since the tipic title says "help me translate a few phrases" and since i've been wacthing k-drama i would like to know how do you say (in korean) "are you eightteen yet?" nyuk nyuk nyuk.... serious can you tell me what "kure" or "kurom" means i hear that alot in k-dramas i'm guessing it means "ok" or "yes" ?
/)_/)
( ';' )
((")(") USAGI
are you eighteen yet?
"hokshi, yuhl yuh duhl sal mat na yo?"
Hey there i'm sure you get alot of this, buuut i need a few phrases translated so that i can use them to communicate what i'm doing with japanese players better. I play final fantasy online, and recently began getting alot more japanese party's then english ones, and it's really difficult communicating what my intentions are ect since i can't speak a word of japanese. So, if someone would be so kind as to translate a few phrases into japanese characters i'd greatly appreciate it :)
1. Song for melee attackers
2. Song for mages
3. Song for health regen
4. Thank you for inviting me to join your group
5. I'm really tired, can I leave in 15 minutes?
6. Time to take a nap! (as if i'm forcefully putting something to sleep)
hmm i think that's everything i'll need to communicate with the japanese party's i get. Thanks again!
No. What 100C wrote was fine and is very polite.
•‚¯‚é is usually used for "helping" someone who is in trouble.
eg: saving someone's life, or helping someone with a serious problem.
oh and... the "help me" sentence..
when i was asking for help.. the context was like...
more like; can you help me complete a quest?
not like... help! im in danger!
i was wondering if theres a major difference..
because the ingame translator has
"Help me out!"
translated... and a JP in game told me it was used for like... when my life is in danger and i needed help~ not like.. seeking some aid or favor... :P
i do right now, but they're so ugly and non personal. i want to be able to have a written form of whatever i'm doing so i don't look so much like an outsider when i party with them
After doing a bit of research, this is what i have so far...
1. Song for wizard
–‚–@Žg‚¢‚Ì‚½‚߂̉Ì
2. Song for warrior
íŽm‚Ì‚½‚߂̉Ì
3. Regeneration
Ķ
4. Time to take a nap <name>!
‰¼–°‚ðŽæ‚鎞ŠÔ!
After looking up a bit of grammar and form, i think they are the correct ways of communicating my intentions. but i'm not sure. trying to learn japanese grammar and form in 24 hours is kinda hard ><