Ueno Juri to Itsutsu no Kaban

bmwracer wrote:
I don't think anyone knows why. :sweat:

OH haha i see but good nonetheless :victory:

suzzy wrote: OH haha i see but good nonetheless :victory:

Yeah, it's not bad... Juri-chan is funny as usual. :victory:

Great news:

I just got a script file from a software person (who would like to remain anonymous) that will allow me to rip the subtitles from the viikii.net site... :victory:

I just need to test it out and make sure that the subs will sync up with the D-Addicts video releases.... :)

Stay tuned. :mrgreen:

^ Great! Desperate for soft-sub!!

But the videos in viikii.net are in 3 parts while we only have 1 whole part. Which means we have to re-do the timing?

flamethunder85 wrote:^ Great! Desperate for soft-sub!!

But the videos in viikii.net are in 3 parts while we only have 1 whole part. Which means we have to re-do the timing?

Not necessarily.

All I have to do is merge all three sub files together and check the timing... It shouldn't be too bad if viikii.net's video and D-Addicts are from the same source. :fingerscrossed:

bmwracer wrote:
Not necessarily.

All I have to do is merge all three sub files together and check the timing... It shouldn't be too bad if viikii.net's video and D-Addicts are from the same source. :fingerscrossed:

Ah it's great then. Ganbatte ne!

Sumimasen. Can't help much. :sweat:

flamethunder85 wrote:Sumimasen. Can't help much. :sweat:

No problem... I've done this before. :victory:

I guess the only other issue is will viikii.net's subbing group allow me to distribute the subs at D-Addicts....? :fingerscrossed:

flamethunder85 wrote:Sumimasen. Can't help much. :sweat:

You could ask/beg the subbers at viikii to allow us to release the subs at D-Addicts.... Onegaishimasu. :victory:

Chapter 2:

(click to enlarge)
[image]
(credit juri's terii)

Okay, I've extracted the subs from viikii... Now to hardsub it with the D-Addicts video and check the sync... :fingerscrossed:

bmwracer wrote:Okay, I've extracted the subs from viikii... Now to hardsub it with the D-Addicts video and check the sync... :fingerscrossed:

Good luck :mrgreen:

Ack, the hardsub job is still running.... Two hours now. :sweat:

It's that HD video. :banghead:

bmwracer wrote:Ack, the hardsub job is still running.... Two hours now. :sweat:

It's that HD video. :banghead:

so the second episode is already out .. or are you doing the hard subs for the first episode

suzzy wrote: so the second episode is already out .. or are you doing the hard subs for the first episode

Just testing the softsubs.

EDIT: They're out of sync as I had feared. :sweat:

bmwracer wrote:
Just testing the softsubs.

EDIT: They're out of sync as I had feared. :sweat:

You had to hardsub it to find that out? :headscratch:

Anime Dad wrote:You had to hardsub it to find that out? :headscratch:

I was overconfident, I guess. :banghead:

bmwracer wrote:
Just testing the softsubs.

EDIT: They're out of sync as I had feared. :sweat:

Oh ok sou ka well good luck :woot:

bmwracer wrote:
You could ask/beg the subbers at viikii to allow us to release the subs at D-Addicts.... Onegaishimasu. :victory:

I don't really get it. Are the subbers at Viikii the sole producers of the subs, or can't some other person or group do their own subbing? Yes, I can understand the problem with having too many different versions, but if it comes down to having to ask permission to release subs then I think that's a little ridiculous.

Anyhow, I finally got the first episode, and I watched a little bit of the beginning sans subs. Juri-chan seems to have quite a quirky role in it, but I have no idea what really is going on.

deseipher wrote:I don't really get it. Are the subbers at Viikii the sole producers of the subs, or can't some other person or group do their own subbing? Yes, I can understand the problem with having too many different versions, but if it comes down to having to ask permission to release subs then I think that's a little ridiculous.

Strangely, none of the regular D-Addicts groups are touching this drama for some reason... :headscratch:

Seeing that it's only five "chapters," only 25 or so minutes, and stars one of the hottest (literally and figuratively) actors around, you'd think they'd be crawling over each other to sub it.... :shakehead:

I'll NEVER figure them out. :crazy:

bmwracer wrote:
Strangely, none of the regular D-Addicts groups are touching this drama for some reason... :headscratch:

Seeing that it's only five "chapters," only 25 or so minutes, and stars one of the hottest (literally and figuratively) actors around, you'd think they'd be crawling over each other to sub it.... :shakehead:

I'll NEVER figure them out. :crazy:

What, is Juri-chan too hot for the regular groups to handle? :beaten:

While I do appreciate groups taking the time to provide us with subtitles, it's things like this where I don't think I'll ever understand how fansubbing works.