This is a snippet of translations I wrote on Kimura Takuya X Matsu Takako One-On-One Talk special in "Bokura no Ongaku". Kimura talked about SMAP^^ So sweet...
[image][image]
Kimura: You don't have hobbies right?
Matsu: *chuckles* Why do you decide things about people like that?
Kimura: You have music as something you do, so its not a hobby right?
Matsu: Sou desu ne...
Kimura: On the contrary, for me, music is hobby.
Matsu: Hee~?? A person who debut with music...? Ehh?? What...?
Kimura: We(*SMAP) didn't have eggs...
Matsu: Haa??
Kimura: We're just like microbes...
Matsu: *laughs* ...so you are beings that just divides yourself?
Kimura: Yeah, we just divide ourselves....
Matsu: Hee... so its like you have vital force?
Kimura: You know, hypothetically... in this microscopic world, we are like unknown beings that could make the scientists felt "Whoa~ what are these??!"...like a newly found creature...
Matsu: Aaa...aaa...*nods*
Kimura: ...however, it only lasted for a short time... and in the end, we're just molds...
Matsu: *turn away, chuckling*.... Eeee~~.... no such thing!!
Kimura: Actually... a coincidence, we were formed on September 9th...
Matsu: Hee?? Sou nan da~
Kimura: During that time of debut... there was a heavy rain...
Matsu: *laughs*
Kimura: *laughs* We really had no eggs...!
Matsu: Sou nan desu ka..?
Kimura: We don't even understand what our main profession is...
Matsu: Eee....
Kimura: During live concerts, it's always fun... we had fun making it...
Matsu: The process...
Kimura: Yeah, we had fun in the process... also in the performance... Then we felt, "We're not singers, are we...?"....really...feels...weird. When we attend music shows... we also felt like, "Uwaa~~ B'z da!"...
Matsu: Ah, sou desu ne... its really nerve-wrecking...
Kimura: "aaa...Mr. Children da!" ...like that, then, "Aa! Ayu da!". But then if I feel I'm not participating in this show as a person who's on the same level as them... it wouldn't be fun either... I guess, that's what SMAP is for...
Matsu: *nods* Mm... SMAP... Really, its a group right?
Kimura: Group desu!
Matsu: When I went to Bistro, I really thought, "Ahh... these people are interesting..."
Kimura: We had many gathering formations... and so a defense post is formed...
Matsu: Aaa... then it must be such a wonderful encounter, ne...
Kimura: Wonderful encounter? We didn't meet coincidentally, y'know... It was like, "Eee...you, you, and you, and you, and you! Also, you!".
Matsu: *laughs* But that ability (*of gathering people that can match each other) was really something isn't it!
Kimura: Oh, yes!! That "YOU" man is really something!! (*he's referring to Johnny Kitagawa who always call Johnny's boys with "you" :hehe:) Now that I think of it!
Matsu: Sou nan daa... He must have such a sharp feeling! I guess... since the debut was in the middle of the heavy rain... it has really made you all grown well!
Kimura: We really have grown, nee...
Matsu: It was really sugoi!
Kimura: Though it was not on a very good soil... But we really experienced lots of things...
Kimura: Finally, it's gonna be on roadshow... Doing this one movie, I felt that I've really accepted many feelings from people. I feel really happy. Tomorrow, the movie will premiere. Please, watch it with someone you can share those feelings with! Yoroshiku onegaishimasu! Now, a message from Matsu Takako-sama ...yoroshiku onegaishimasu!! *he blocks the view to Matsu*
[image][image]
[image][image]
Matsu: I think each and every one of you might have been a hero once... So, please watch the movie while you are in a good condition, starting tomorrow!
Kimura: May I say something that might really "stab" you??
Matsu: Ee... what is it? Wa...I'm scared... Okay.
Kimura: "That time".... on "that scene"... BEFORE "that scene"...
Matsu: Yes, yes...
Kimura: Did you brush your teeth??
[image]
Matsu didn't say a word, and her expressions are as you can see below :hehe:
[image][image]
[image]
[image]
[image]
Matsu: Hee~........
=END=
Hahaha... Oh, my God!!! I wanna know her answer!!!!!! xD
I actually wrote the complete translation of the show... But I'm afraid some people will stare at me with "Gimme a break" looks :beaten: Hahaha.... but tell me if anyone wants the rest of the translations^^