Help On Translating Japanese Characters

wow, :shocked: those two websites are really cool :bow: i think this will help me read cuz even though i'm studying japanese i can't read anything :shamefulcry: so many kanji :hehe:

Japanese/romanji:

->Ray, boku-tachi kon ya kara Ray no yo tomarun dayo!

->Doshite?

->Emma no oka-san ga atarai teruchado ikusain kaga Bradpool ni ryoko ni karata no yo
sonno aidaishu kan dake uchi dasu kara koto ni natanno.


English:

->Hey Ray, starting today we're going to sleep at your place

->Why?

->Emma's mother's sponsor is leaving for vacation to Bradpool
So we're taking care of them for a week


The guys who translated the subtitles must have done a few errors here, cause it makes no sense (you have to watch the scene). Anyway, I listen to the scene and took the romanji (fuzzy romanji, btw), so I hope anyone knows how the correct translation is. I pasted the translation too (as you can see :P), because I know there are things right and things wrong. Thanks!

One of my friends picked up a manga and we're having trouble understanding this page. Mainly, that "div" is throwing us. Can someone please help translate and, if possible, explain what "div" means? Thanks very much.

lŠÔ‚É‚Æ‚Á‚Ä—LŠQ‚Å‚ ‚è‚»‚Ì‘¶Ý‚ð”j‰ó‚µ‚æ‚Æ‚·‚é”ñ•¨Žº“I‚ÈspiritƒTƒ“ƒXƒNƒŠƒbƒgŒê‚Ìdivi‹P‚­j‚É”­‚·B‚±‚Ì“¯‚¶ŒêŒ¹‚©‚çmƒfƒCƒC[ƒ”ƒ@n‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚à¶‚Ü‚Ä‚¢‚邪‚±‚ê‚͐lŠÔ‚Æ‚¢‚¤‘¶Ý‚ðM‚É‹C‚©‚¤”ñ•¨Žº“I‚Èspirit‚Æ‚ ‚ç‚í‚·

lŠÔ‚É‚Æ‚Á‚Ä—LŠQ‚Å‚ ‚è‚»‚Ì‘¶Ý‚ð”j‰ó‚µ‚æ‚Æ‚·‚é”ñ•¨Žº“I‚ÈspiritƒTƒ“ƒXƒNƒŠƒbƒgŒê‚Ìdivi‹P‚­j‚É”­‚·B‚±‚Ì“¯‚¶ŒêŒ¹‚©‚çmƒfƒCƒC[ƒ”ƒ@n‚Æ‚¢‚¤Œ¾—t‚à¶‚Ü‚Ä‚¢‚邪‚±‚ê‚͐lŠÔ‚Æ‚¢‚¤‘¶Ý‚ðM‚É‹C‚©‚¤”ñ•¨Žº“I‚Èspirit‚Æ‚ ‚ç‚í‚·

First of all there's a typo it's not ”ñ•¨Žº“I but "”ñ•¨Ž¿“I" (non material, immaterial). Also could it be that "”­‚·" is also a typo? Could it be "•\‚·h? It doesn't really seem to make sense otherwise. Assuming these two are typos it translates as follows:

The immaterial spririt which tries to destroy beings which are harmful to men are expressed in the sanskrit word "div". The word "diva" also comes from the same root, however "diva" expresses an immaterial spirit that cares/worries for the faith/integrity of a human being.

The problem is, this is bullshit. Diva is the latin word for godess. The word "diva" orginially was the title of Roman Emresses who recieved the status of a godess. Then later it was used for extraordinarily talented female opera singers, and nowadays its often used in a more broad sense for any very famous celebrity.

arglborps wrote:Also could it be that "”­‚·" is also a typo?

Great translation!
Actually, it's not a typo.
”­‚·‚Í‚Á‚·
Although it has many meanings, in this context it means "to have an origin in" or "to be derived from."

Food for thought.

‘‰¤š

LOL! i actually came back after all this time :) i managed to find this by chance on goolgle 0.o the thing is, ive only just read the reply! thanks for those who have helped! im definately going to get some salmon now and feed that fat bear XD

thanks again!

100C wrote:In Japanese
ƒO[ƒO[@‚¨‚È‚©‚ª‚·‚¢‚Ä“®‚¯‚È‚¢‚ñ‚¾B
||||||||||
ƒTƒNƒ‰ƒ}ƒX‚ð’Þ‚Á‚Ä‚«‚ĐH‚ׂ³‚¹‚Ä‚­‚êB

In EngRish
goo goo (<-The Sound came from your belly when you are hungry. )
I can't move cause i'm hungry.(I am too hungry to move.)
Please catch Cherry salmon and feed me.

Hey, thanks for the help but im still stuck on this thing xD Could you tell me which bit of japanese is "cherry salmon" so i could google it please? Thankyou for the help

Ruki wrote:
Hey, thanks for the help but im still stuck on this thing xD Could you tell me which bit of japanese is "cherry salmon" so i could google it please? Thankyou for the help

ƒTƒNƒ‰ƒ}ƒX

Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_salmon

Hello!! could someone please translate this text

¡‰ñ‚Ì‚s‚n‚oŠG‚ÍŒ´ì”ňߑ•‚Ì–éˆê•Ó–IB
‚Æ‚¢‚¤‚킯‚ō¡‰ñ‚̉ăRƒ~VŠ§‚Í‚a‚k‚d‚`‚b‚g–{‚¾‚Á‚½‚肵‚Ü‚·B
‚¢‚‚à‚̂悤‚ɃJƒ‰[ƒCƒ‰ƒXƒg‚ƃ}ƒ“ƒK‚É‚È‚é—\’è‚Å‚·‚ª
ƒ}ƒ“ƒK‚Ì•û‚Í’N‚É‚µ‚悤‚©”Y‚Ý’†B‚݁[‚ñ‚È–£—Í“I‚È‚ñ‚Å‚·‚æ‚Ë‚¦B

Thanks a lot