aozora wrote:monchhichi, could u translate this one too? :bow: :bow: :bow:
[quote]
http://www.musicnet.co.jp/whatsin/article/070530_larcenciel.html
Well, I finished traslate only one. "What in Web" plz wait for other.
----------------------------------------------------------------------------
Hyde:What in web‚ð‚²——‚ÌŠF‚³‚ñB‚±‚ñ‚É‚¿‚ÍBƒ‰ƒ‹ƒN‚ÌHyde‚Å‚·B
Hyde:Hello everyone who watching this program (WHAT IN WEB).
I'm hyde from L'Arc-en-Ciel.
ken:ƒMƒ^[‚Ìken‚Å‚·B
ken:I'm ken on guitar.
tetsu:ƒx[ƒX‚Ìtetsu‚Å‚·B
tetsu:I'm tetsu on base.
yukihiro:yukihiro‚Å‚·B
yukihiro:I'm yukihiro.
H:‚Í‚¢A‚±‚Ì“xƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚Í‚Ÿ`
H:year, L'Arc-en-Ciel released...
k:‚¤‚ñ
k:yes.
H:uSeventh Heavenv‚ð‚TŒŽ‚R‚O“ú‚ÉƒŠƒŠ[ƒX‚µ‚Ü‚µ‚½B
H:... "Seventh Heaven" on May 30.
‚±‚̃Vƒ“ƒOƒ‹‚͂˂¥B‚à‚£‚Ђ³‚µ‚Ô‚è‚æ‚§Bˆê”NHi‚¨‚Ë‚¦‚Á‚Û‚j
The Single, It's a year since???? We've released.(He talks like a woman.)
k:‚Í‚Á‚͂͂͂͂͂Ÿ
k:hahhhahhhahahahhhhhhhhaaaaaa
H:‚Sƒ–ŒŽ‚Ô‚èH
H:more 4 months?
t:‚à‚¤‚¿‚å‚¡‚¶‚á‚ñH
t:more longer?
H:‚à‚¤‚¿‚å‚¡‚Ô‚è‚æI(‚Ü‚¾‚¨‚Ë‚¥‚Á‚Û‚)
H:more longer!(He still talks like a woman.)
t:–ñ‚Q”N‚Ô‚è
t:It is about 2 years since.
H:–ñ‚Q”N‚Ô‚è‚È‚ñ‚¾‚©‚炟``
H:It is about 2 years since, so...
ƒ‰ƒ‹ƒN(HydeˆÈŠO):‚͂͂͂ ‚Í‚ ‚
L'Arc-en-Ciel(excluding Hyde):hhhahaha
H:‚Ý‚ñ‚È‹v‚µ‚Ô‚è‚È‚ñ‚¾‚©‚çA•·‚¢‚Ä–á‚í‚È‚¢‚Æ¢‚Á‚¿‚Ⴄ‚ñ‚¾‚æ‚§``````‚ñB
H:I'll sad unless you listen it, 'caz it's very after a long time.
ƒ‰ƒ‹ƒN:‚͂͂͂ ‚Í‚ ‚
L'Arc-en-Ciel:hhhahaha
H:‚±‚ê‚ËB‚¾‚¢‚½‚¢‚Ë‚¥Bì•i‚̃Gƒsƒ\[ƒh‚Æ‚©cƒGƒsƒ\[ƒh‚Æ‚©Œ¾‚í‚ê‚Ä‚àBƒzƒ“ƒg‚ɂ˂¥B‚È‚¢‚ñ‚¾‚à‚ñB
H:If it is interviewed about my the song which I create........I can tell.........NOTHING!! really.
k:‚͂͂͂Í
k:hahahahaha
H:ƒzƒ“ƒgAˆê¶Œœ–½‚â‚è‚Ü‚µ‚½B
H:I REALLY create it hard.
ƒ‰ƒ‹ƒN:‚͂͂͂͂
L'Arc-en-Ciel:hahahahaha
H:ƒzƒ“ƒg‚Écˆê¶Œœ–½‚â‚è‚Ü‚µ‚½‚ñ‚ÅA’®‚¢‚Ä‚‚¾‚³‚¢B(‚Ù‚Ú‹ƒ‚«‚»‚¤)
H:Really....I create it hard. so plz, listen!!(talks like almost cry)
k:‚¤‚ñ
k:Yeah
H:‚o‚u‚àˆê¶Œœ–½‘n‚è‚Ü‚µ‚½B
H:We made PV hard,too.
k:‚¤‚ñ
k:Yeah
H:Å‹ßA‚͂܂Á‚Ä‚¢‚邱‚Ɖ½‚©‚ ‚è‚Ü‚·‚©H
H:recently,What are you interested in?
k:ŋ߂͂܂Á‚Ä‚¢‚é‚£‚±‚Æ‚ÍAƒ}ƒbƒT[ƒW‚¡‚Å‚·‚ËB
k:I am interested in a "Massage" recently.
H:‚ ‚Á‚¿‚̃}ƒbƒT[ƒW‚ËH(Šð‚µ‚»‚¤‚Å‚·)
H:kind of the private...??(he look glad)
k:Œ¨‚̃gƒR‚ËB
k:my shoulders!
H:‚ AŒ¨‚Ë(‚ª‚Á‚©‚肵‚½—lŽq‚Å‚·)
H:oh, your shoulders..(he seem to disappointed)
k:‚ ‚Ì‚§A‹@ŠB‚Å‚â‚éB‚±‚¤B
k:Well,It's automatic. like that.
H:‹@ŠBII
H:automatic!!
k:‚¤‚ñB‚±‚¤‹@ŠB‚Ń}ƒbƒT[ƒWB
k:Yeah.It's an automatic massage.
H:Å‹ßA‚ ‚ê‚Å‚·‚æ‚ËB‰ÈŠw‚à”’B‚µ‚Ă܂·‚©‚ç‚ËB
H:That's the progress of science, isn't it? ...nowadays.
k:‚¤‚ñB¦‚‹CŽ‚¿‚¢‚¢‹@ŠBo‚Ă܂·B
k:Yes.A splendid machine is sold.
H:‚Í‚Ÿ‚¢B
H:yeah
k:‚ðŽg‚Á‚Ă܂·
k:I use it.
H:‚Í‚Ÿ‚¢B(Œã‚ë‚ðŒ©‚Ä)@ŋߋC‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚邱‚Ɖ½‚©H
H:yeah.(he looks his back.) How about you? something interesting.
t:Å‹ßHŋߋC‚ɂȂÁ‚Ä‚¢‚邱‚Ƃ˂¥H‚È‚ñ‚¾‚낤‚Ë‚¥B
t:Recently? what am I interested in?
H:(‚ä‚Á‚«[‚ðŒ©‚Ä)ŽŸs‚‚©‚çl‚¦‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚æH
H:(looks at yukihiro)I'll ask you next.OK?
y:‚͂͂͂Í
y:hahahahaha
H:–Ê”’‚©‚Á‚½‚±‚Æ
H:'bout interest.
y:–Ê”’‚©‚Á‚½‚±‚Æc
y:interest........
t:‚È‚ñ‚¾‚낤‚ËB¡”N‚̉Ă͋‚¢‚Ì‚©‚ÈH‚Ý‚½‚¢‚ÈB
t:What I must talk....It'll become hot this summer, something like that?
H:‹‚»‚¤II
H:It must be!!
t:‚à‚¤Šù‚É‹‚¢‚æ‚ËH
t:It's already hot, isn't it?
H:‚¤‚ñA‹‚¢B
H:yeah,hot.
˜e‚ªŠ¾‚΂ñ‚¶‚á‚Á‚Ä
I have already sweated my arms.
ƒ‰ƒ‹ƒN:‚͂͂͂͂
L'Arc-en-Ciel:hahahahaha
t:ƒ‰ƒCƒuƒcƒA[‚Æ‚©‚¦‚ç‚¢‚±‚Æ‚É‚È‚é‚æ‚ËH‚Õ``‚ñ‚Ý‚½‚¢‚ÈB
t:During a tour, it will become a terrible problem.
terrible smell terrible..
H:(‚ä‚Á‚«[‚ðŒ©‚Ä)‚Í‚¢–Ê”’‚©‚Á‚½‚±‚Æ
H:(looks at yukihiro)How about you?
y:–Ê”’‚©‚Á‚½‚±‚Æc–Ê”’‚©‚Á‚½‚±‚Æ‚©‚Ÿc
y:interest........I'm interested in...
H:Œ¾‚¤‚Ü‚ÅI‚í‚ñ‚È‚¢‚æB
H:I DO not end the interview till you talk something.
ƒ‰ƒ‹ƒN:‚͂͂Í
L'Arc-en-Ciel:hahaha
y:–Ê”’‚©‚Á‚½‚±‚ÆH
y:interested in..H
H:‚¤‚ñ
H:Yeah
y:‚æ@“úX@“úX
y:yo. everyday everyday's life.
H:‚¤``‚í
H:OOOOOOOOOOHHHHHH NNNNNNNOOOOOOO
“úX‚Æ‚©Œ¾‚¤‚µ‚¡
Just you said "everydays life"!!
ƒ‰ƒ‹ƒN:‚͂͂͂͂
L'Arc-en-Ciel:hahahahaha
H:‚¤``‚í “úX‚¾‚Á‚Ä
H:OOOOOOOOOOHHHHHH NNNNNNNOOOOOOO@just "everydays life"
ƒ‰ƒ‹ƒN:‚͂͂͂͂
L'Arc-en-Ciel:hahahahaha
H:‚¶‚႟‚¢‚¢‚âB
‚ÆŒ¾‚¤‚±‚Æ‚ÅAuSeventh Heavenv‚ð’®‚¢‚Ä‚‚¾‚³‚¢Bƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚Å‚µ‚½B
H:I gave it up with you.
OK. please listen to "Seventh Heaven". and this program by L'Arc-en-Ciel.