L'Arc~en~Ciel

arigatou for this translation you are great mochi-san

Lifo wrote:
Where is this Pic from? anyone knows ?
v

[image]

I'd also say it's from the last day of HYDE's Faith tour... although I haven't seen this picture before, only similar ones. :mrgreen:
But when two people are thinking the same, it should be right, ne?

Thank you sooo much for all the translations monchhichi :bow: :hug:
These comments were funny - seemed like Laruku (especially hyde) had fun giving them.

Lifo wrote:[image]

YES! I find it.
It's from Official Fan Club Magazine [ VOL.49 -Autumn / 2006-] of Laruku.

aozora wrote:monchhichi, could u translate this one too?
http://www.barks.jp/watch/?id=1000018503

‚g‚x‚c‚dFuBARKSv‚ð‚²——‚ÌŠF‚³‚ñB‚±‚ñ‚É‚¿‚́Bƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚Å‚·B
Hyde:Hello,everyone who watching "BARKS". We are L'Arc-en-Ciel.

‚‹‚…‚ŽF‚±‚ñ‚¿‚Í
ken:Hello.

‚pFuSEVENTH HEAVENv‚Í–ñ‚Q”N‚Ô‚è‚̃Vƒ“ƒOƒ‹‚Å‚·‚ªA§ìŽž‚Ƀƒ“ƒo[‚̕ω»‚Í‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚©H
Question:NEW Single"SEVENTH HEAVEN"was released after an interval of two years. Was it felt some changes each other?

ƒ‰ƒ‹ƒNF(’´’¾–Ù)
Laruku:(fall silent)

yukihiroF‚¤‚ñ@‚¤‚Ó‚ñ(Î)
yukihiro:ya yeah.(laugh)

‚gF‚È‚¢‚ñ‚¾‚Á‚āc
H:There are nothing....

yF‚Í‚Á‚Í‚Í
y:hahhaha

‚gF•Ï‰»‚µ‚Ä‚È‚¢‚ñ‚¾‚Á‚Ä‚§B‰´‚½‚¿B
H:We did NOT change at all.

ƒ‰ƒ‹ƒNF(”šÎ)‚¿‚Ⴄ‚¿‚Ⴄ‚¿‚Ⴄ‚¿‚Ⴄ‚¿‚Ⴄc
Laruku:(roar with laughter)no nonn no non non non

yF‚Ý‚ñ‚È–¾‚é‚­‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚æB
y:We became cheerful.

ƒ‰ƒ‹ƒNF(”šÎ)
L':(roar with laughter)

‚gF‚¿‚á‚ñ‚¿‚á‚ñ
H:That it!!

‚pFŒ‹¬‚P‚TŽü”N‚ðŒo‚Ä‚à®Aƒoƒ“ƒh‚Æ‚µ‚Ă̐¨‚¢‚ªŠ‚¦‚È‚¢”錍‚Ƃ́H
Q:What is important not to decline to continue the band more than 15 years?

tetsuF‚Ü‚Ÿ‚æ‚­—V‚сcˆá‚¤‚È‚ŸB‚æ‚­Q‚Ä‚æ‚­—V‚сBcQ‚éH‚¢‚â‚¢‚â‚¢‚âc‚Ü‚ŸA‚È‚ñ‚·‚©‚ˁH
‘ålc‚¢‚¢c‚¢‚¢”N‚ÌŽæ‚è•û‚ð‚µ‚Ä‚¢‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·‚ˁA‚Ý‚ñ‚ȁB‚¤‚ñB
tetsu:play a lot...no, sleep well,play well..Sleep? nonono...Well,What's talk about?
good men....Everyone does a good way to take year, I think.Yes.

‚pFƒJƒbƒvƒŠƒ“ƒO‚ÌP'UNK`EN`CIELuHONEY 2007vAƒŒƒR[ƒfƒBƒ“ƒO‚̐SŽ‚¿‚́H
Q:When you recorded c/w"HONEY 2007" of P'UNK`EN`CIEL, what were you conscious of?

‚‹F‚¤‚¡``‚ñ ‚¦`‚ƁBƒ`ƒƒƒ“ƒX‚Í‚R‰ñ‚µ‚©‚È‚¢‚ñ‚ŁA‚R‰ñ‚Ì“à‚É—Ç‚¢ƒeƒCƒN‚ð˜^‚éc‚Å‚·B
k:haaaaann weeeelll. We could play only 3 times. so DO THE BEST play in 3 times...yes.

‚gF‚»‚¤‚ˁB‚ ‚́A‘O‚̔ӂ©‚çA‚ ‚́c‚ ‚́cƒMƒ^[­”N‚É‚È‚é‚Á‚Ä‚±‚Æ‚Å‚·‚©H
H:so...well...from the previous night,and...and..I bring myself to have become a boy who playing a guitar.(sorry I don't understand his "JAPANESE"!!)

‚™F‚‹‚…‚Ž‚¿‚á‚ñ‚̃`ƒƒƒ“ƒX‚ª‚R‰ñ‚È—l‚É‚Å‚·‚ˁA–l‚É‚àƒ`ƒƒƒ“ƒX‚Í‚R‰ñ‚Ȃ̂ŁA‚»‚±‚É‚¢‚©‚ɏW’†‚·‚é‚©‚Å‚·‚ˁH
y:I could try 3 times same as ken, I just concentrate to play.

‚”F‚»‚¤‚Å‚·‚Ë‚¥B–l‚́Aƒ`ƒƒƒ“ƒX‚¢‚Á‚Ï‚¢‚ ‚é‚ñ‚Å‚·‚¯‚Ç‚§B‚¦‚¥‚¦A‚Ý‚ñ‚È‚Ë‚¥B‚Ç‚ñ‚Ç‚ñAãŽè‚É‚È‚Á‚¿‚á‚Á‚āA‚Å‚à‚È‚ñ‚©A–{E‚ðc–{E‚Ý‚½‚¢‚Å‚·B
t:Well, I could try a lot than other. but, everybody getting better and better. pro...they seem like professional.

‚pFÅŒã‚Ƀtƒ@ƒ“‚ÌŠF‚³‚ñ‚ɃƒbƒZ[ƒW‚ð‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·B
Q:At last, plz leave a message for your fans.

‚gFBARKS‚ð‚²——‚ÌŠF‚³‚ñB‚¦‚¥B‚±‚ñ‚ȃ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚Å‚·‚ªA¡Œã‚Æ‚à‹X‚µ‚­‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·B(—‚ÌŽq‚Á‚Û‚­)
H:Everyone who watching "BARKS". We are pleased support such us"L'Arc-en-Ciel" continuously.(He talks like a little girl.)

------------------------------------------------------------------
what tetsu talkeing about? strenge! they are already professional!! I think.

Thank you for your translations monchhichi!! :applaud: About Tetsu... I didn't understand very well the two things he said either XD Maybe he mean that in the positions as a punk~en~ciel member, they are not pro, so they are trying to do the best, I think.

And thanks also to THE ARK and youyou bbs, there are downloads for Music Station and Music Fighter

Music Station (2007.06.01) // avi
http://www.sendspace.com/file/6vgspj

Music Fighter (2007.06.01 // rmvb with chinese subs)
http://www.sendspace.com/file/y8zl1w (talk one)
http://www.sendspace.com/file/z0knef (talk two with performance)

If anyone can upload them in mediafire, megaupload or others I'd be appreciated, because sendspace says me that i'm not allowed ÊÊ.

I haven't posted here in a LOOOOOOOOOOONG time.

I got my copy of Seventh Heaven a couple days ago. I love it! I got the Ken paper doll. It's like the Tetsu one, but with his Jojyoushi guitar, which stands behind him. He's got that funny deadpan expression and a cigarette in his mouth. :hehe: Sorry, no pics! I even punched it out and put it together. Did anyone else do that? It was too cute!

Has anyone else gotten the single and gotten the Yukihiro doll? I really want to see that one!

edit: I found pics of both by searching on Yahoo! Japan Auctions:

[image]

[image]

well... thank you Meiko for posting the links to Music Station and Music Fighter!! :hug:
and I would definitely upload them for you .... but right now my uplaod sucks :shamefulcry:
maybe someone else has time to do it

Susan wrote:I got my copy of Seventh Heaven a couple days ago. I love it! I got the Ken paper doll. It's like the Tetsu one, but with his Jojyoushi guitar, which stands behind him. He's got that funny deadpan expression and a cigarette in his mouth. Sorry, no pics! I even punched it out and put it together. Did anyone else do that? It was too cute!

Welcome back Susan,
and thanx for the pictures - ken's looks so great

:banghead: my copy hasn't arrived yet.... but I'll be putting my papercraft together as soon as I have it in my hands. They are really cute!!!

I find CDTV talk. I didn't know that, maybe I missed it. :beaten:

2007/07/02 CDTV
http://www.youtube.com/watch?v=vHvLK3fzIFA
ƒ‰ƒ‹ƒNF‚Í‚Ÿ‚¢A‚Í‚¢‚Í‚Ÿ‚ ‚¢
Laruku:Heeeey hey heeeeeeeeeeeey

‚g‚x‚c‚dF‰¼ƒ^ƒCƒgƒ‹‚ÍŒ³‹C‚¢‚Á‚Ï‚¢‚¾‚æI
HYDE:The name before a title (seventh heaven) being decided was "full of energy"!!!(like little boy again :sweat: )

‚”‚…‚”‚“‚•F‚Í‚Á‚Í‚Ÿ
tetsu:hahhaaa
---------------------------------------------------------------------------
and Thisis from NHK Music Japan. 2007/05/27@
http://www.youtube.com/watch?v=VavutKQ1Q_w&mode=related&search=
‚g‚x‚c‚dFƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚Å‚·B
HYDE:We are L'Arc-en-Ciel.

‚¦`A¡‰ñ‚ˁB‰Ì‚Á‚Ä—x‚ê‚éƒ_ƒ“ƒXƒ`ƒ…`ƒ“‚ð—pˆÓ‚µ‚Ü‚µ‚½B
ehh...This time, I'll show you dance music which can both dance and sing.

‚¦‚¥A‚Ý‚ñ‚Ȃ̃_ƒ“ƒX‚ªŒ©‚ê‚é‚ÆŽv‚¤‚ñ‚ŁAŠú‘Ò‚µ‚ÄŒ©‚Ä‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
Well, you please expect that you may see all dancing.

‚»‚ê‚ł́uSEVENTH HEAVENv‚Ç‚¤‚¼B
Anyway,listen to "Seventh Heaven", plz.

enjoy :woot:

Meiko wrote:Maybe he mean that in the positions as a punk~en~ciel member, they are not pro, so they are trying to do the best, I think.

I seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee. They surely do what they do not usually do. :mrgreen:

jeryn wrote:well... thank you Meiko for posting the links to Music Station and Music Fighter!! :hug:
and I would definitely upload them for you .... but right now my uplaod sucks :shamefulcry:
maybe someone else has time to do it

Thanks anyway jeryn :mrgreen: A couple of hours after my post I found a MU link to the Music Station video, and now that I've watched it, I've just uploaded again (maybe someone has the same problem with sendspace like me)

MUSIC STATION - L'Arc~en~Ciel - SEVENTH HEAVEN [01.06.2007]

01->01 ->01 ->01 ->01 - L'Arc~en~Ciel - 23771 + 15993 + 8461 + 4696 + 5554 (x1.75) = 102,331

They have passed the 100k :metaldevil:

Thank you again for the talks monchhichi!!! Laruku is surrounded by a cheerful environment XD

monchhichi, Thank you sooooooooo much for the translations!! :hug: ureshii :dancing:

i would like to request this one:
Music Fighter (2007.06.01 // rmvb with chinese subs)
http://www.sendspace.com/file/y8zl1w (talk one)
http://www.sendspace.com/file/z0knef (talk two with performance)

I would be interested in the talk part...would be happy if you can do it.... thanks in advance mochi-chan

ahhhhhhh this sounds so rude and impolite T_T please forgive me

Meiko wrote:
Music Fighter (2007.06.01 // rmvb with chinese subs)
http://www.sendspace.com/file/y8zl1w (talk one)
http://www.sendspace.com/file/z0knef (talk two with performance)

If anyone can upload them in mediafire, megaupload or others I'd be appreciated, because sendspace says me that i'm not allowed ÊÊ.

Thanks anyway jeryn Mr Green A couple of hours after my post I found a MU link to the Music Station video, and now that I've watched it, I've just uploaded again (maybe someone has the same problem with sendspace like me)

MUSIC STATION - L'Arc~en~Ciel - SEVENTH HEAVEN [01.06.2007]

It looks like you beat me to your own request haha. I'm not sure if you still needed the other two links uploaded to megaupload so I did them anyways:

talk one: http://www.megaupload.com/?d=RSW15IPP
talk two: http://www.megaupload.com/?d=NPSNYWG8

how i love you monchhichi! :dancing:
thank you very much!

I've downloaded the complete CDTV but i couldn't find these part.
Lately Hyde speaks as woman, girl and little boy but NEVER as man :mrgreen:
as Yukihiro said, they became cheerful

Thanks to you too ehnkei for ur uploads! ^^

ehnkei wrote:It looks like you beat me to your own request haha. I'm not sure if you still needed the other two links uploaded to megaupload so I did them anyways:

talk one: http://www.megaupload.com/?d=RSW15IPP
talk two: http://www.megaupload.com/?d=NPSNYWG8

Myu-chan gave me by pm a solution for my problem with sendspace, but thanks anyway, you're so kind ^^

Meiko wrote:
Myu-chan gave me by pm a solution for my problem with sendspace, but thanks anyway, you're so kind ^^

Oh okay, I'm glad you got your problem sorted out. Thanks for posting the original links and thank you for the compliment. You're welcome of course

Gackta wrote:
Thanks to you too ehnkei for ur uploads! ^^

No problem, anytime

Also, a big thanks to monchhichi, for all of the great translations

steffibj wrote:i would like to request this one:
Music Fighter (2007.06.01 // rmvb with chinese subs)
http://www.sendspace.com/file/y8zl1w (talk one)
http://www.sendspace.com/file/z0knef (talk two with performance)

I would be interested in the talk part...would be happy if you can do it.... thanks in advance mochi-chan

Did u just asked monchhichi to translate? or mochi-chan is a different person? coz when I see this (talk MF) I wonder would someone translate it. I'm to ashamed to ask to monchhichi coz I already ask too much :sweat:

Oh and I have a question. Recently they perform seventh heaven live,right?
I only have performance from MS, MF and CDTV. Is there anywhere else?

Oh and I have a question. Recently they perform seventh heaven live,right?
I only have performance from MS, MF and CDTV. Is there anywhere else?

There are 5 performances:
Music Station (april) (download here)
Music Japan (25th May) (download here)
Music Station (1st June) (download here)
Music Fighter (1st June)
CDTV (2nd June) (download here)

At least I have these
:mrgreen:

Meiko wrote:
There are 5 performances:
Music Station (april) (download here)
Music Japan (25th May) (download here)
Music Station (1st June) (download here)
Music Fighter (1st June)
CDTV (2nd June) (download here)

At least I have these :mrgreen:

Yes, I have all that. What I meant by RECENTLY performance is performance in June. Thats why I count 3. Anyway, Thanks for answering ^^

zeah i have asked monchhichi.... XD

Yaiiii!!! I got my Seventh Heaven Single today.
And in it was tetsu, I'm so happy, and lucky, I got the paper doll I wished for :dancing: :dancing:

Meiko wrote:

Oh and I have a question. Recently they perform seventh heaven live,right?
I only have performance from MS, MF and CDTV. Is there anywhere else?

There are 5 performances:
Music Station (april) (download here)
Music Japan (25th May) (download here)
Music Station (1st June) (download here)
Music Fighter (1st June)
CDTV (2nd June) (download here)

This is the schedule from larc-en-ciel.com
yTVz

5ŒŽ18“úi‹àjMTVuMTV NEWSv18Žž‘äOA—\’è ¦ƒŠƒs[ƒg—L
5ŒŽ25“úi‹àjNHK‘‡uMUSIC JAPANv24:40`25:10 ON AIR —\’è
5ŒŽ30“úi…jNHK BS-2uWEDNESDAY J-POPv24:00`24:39 ON AIR —\’è
6ŒŽ1“úi‹àj“ú–{ƒeƒŒƒru‰¹ŠyíŽm music fighterv24:50`25:45 ON AIR —\’è
6ŒŽ1“úi‹àjƒeƒŒƒr’©“úuMUSIC STATIONv20:00`20:54 ON AIR —\’è
6ŒŽ2“úi“yjTBSuCDTVv 24:55`25:40 ON AIR —\’è

Does anyone know what this Wednesday J-Pop is??

better version of the music fighter performance:
Part 1.1: http://rapidshare.com/files/35560288/Music_Fighter_060207_chunk_1.zip.001
Part 1.2: http://rapidshare.com/files/35435489/Music_Fighter_060207_chunk_1.zip.002

Password:steffibj1987

Part 2:http://rapidshare.com/files/35397260/Music_Fighter_060207_chunk_2.avi
Part 3: http://rapidshare.com/files/35385464/Music_Fighter_060207_chunk_3.avi (Talk Part 3) (13 MB)
Part 4: http://rapidshare.com/files/35436072/Music_Fighter_060207_chunk_4.avi
(Seventh Heaven Commercial) (4 MB)

~without subs