L'Arc~en~Ciel

steffibj wrote:the file is up now... have a nice time while watching it

latest screenshots of disc 2:
Scene Selection 1: (30 sec Preview)
[image]

Scene Selection 2: (30 sec Preview)
[image]

Scene Selection 3: (30 sec Preview)
[image]

Subtitle Selection:
[image]

EXTRAS:
[image]

feel free to comment

The images are tremedous, and the bonus section is a great one, but if you can add more bonus, go on ;)

I just don't like the word format, ahem, i don't know how to say it : the way it's written, not nice. The "character" ? the "police" ?

ryuusei wrote:

Try this :
http://www.dirfile.com/winrar_free_version.htm

hey thanks!

thanx a lot ryuusei !

well, yeah, i didn't really know whether it's released or not coz i just heard it in the anime opening :beaten: . thanx

well, I couldn't download Music Fighter yet. I translate this first.
andTHX Meiko. :bow: :bow:

Meiko wrote:Music Station (1st June) (download here)

Music Station 2007/06/01
ƒ^ƒ‚ƒŠF‘±‚¢‚ẮAƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚Å‚¥‚·B
MC(as man with sunglasses):Next,L'Arc-en-Ciel.

—ŽqƒAƒiF‹X‚µ‚­‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚Ÿ‚·B
Announcer:Thanks for coming.

ƒ‰ƒ‹ƒNF‚Ç‚¤‚à‚Å‚¦‚¥‚·B‚±‚ñ‚¿‚Í‚ŸB
Laruku:Hi. thanks.

—ŽqƒAƒiF¡T‚̃Vƒ“ƒOƒ‹ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOA‘æˆêˆÊ‚É‹P‚¢‚½V‹È‚ð”â˜I‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚éŠF‚³‚ñ‚È‚ñ‚Å‚·‚ªA
A:They show to us the new song which won No.1 of the Singles ranking, this week.

‚‹‚…‚Ž‚³‚ñ‚́A¡–鋤‰‰‚³‚ê‚Ä‚¢‚éAƒŠƒAEƒfƒBƒ]ƒ“‚³‚ñ‚ª˜AÚ‚³‚ê‚Ä‚¢‚éŽGŽ‚ÌŠé‰æ‚ŁAƒMƒ^[‚̃ŒƒbƒXƒ“‚ð‚³‚ê‚½‚ñ‚Å‚·‚æ‚Ë‚¥B
Ken taught a guitar to Leah Dizon whom there is together today for her page a magazine.

‚‹‚…‚ŽF‚µ‚Ü‚µ‚½‚Ë‚¥B‚½‚µ‚©‚É‚µ‚Ü‚µ‚½B
ken:I do. exactly I do.

ƒ^F‹³‚¦c‹³‚¦‚½‚́H
MC:te....you taught?

‚‹F‹³‚¦‚Ü‚µ‚½‚Ë‚¥B
k:I taught, yes.

ƒ^F‚Ù‚§````B
MC:reallllllllllllllly.

‚‹F‚È‚ñ‚©‚ˁBŽ–‘O‚É‚¡AƒŠƒAEƒfƒBƒ]ƒ“‚¿‚á‚ñ‚Í‚Æ‚Ä‚à‚Æ‚Ä‚à‹Ù’£‚·‚é‚̂ŁA—D‚µ‚­Ú‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢‚ƁcB
k:A staff told me beforehand, Ms Leah Dizon is tense very much, so please be gentle

‚»‚ñ‚ȃCƒ“ƒ^ƒrƒ…[–³‚¢‚¶‚á‚È‚¢‚Å‚·‚©II‹Ù’£‚·‚é‚È‚ñ‚āB
:I never knew such an interview. "be tence very much!! (so be careful!!)"

‚ŁA‚Ü‚Ÿ‚»‚¤‚È‚ñ‚¾‚ÆŽv‚Á‚āA–lAæ’…‚¢‚Ä‚½‚ñ‚Å‚·‚æB
:Anyway, I understand. and I arrived at a meeting place earlier..

‚ŁAƒŠƒA‚³‚ñ“ž’…‚µ‚Ü‚µ‚½‚ŸB‚Á‚Ä‚Á‚‚½‚ç‚ŸA‚±‚¤”à‚©‚ç“ü‚Á‚Ä‚«‚½Žž‚ɁA
:so, a staff told "Leah arrived" and when the door was opened and she entered.....

‚à‚¤ƒRƒ“ƒg‚Å‚·‚æB‚ ‚í‚í‚í‚í‚íB
:It was just a comedy!! AWAWAWAWAWAWAWWWAAAAAA

‚Ý‚ñ‚ȁF(”šÎ)
Everybody:(outburst of laughter)

‚‹F‚Ù‚Å‚¶‚á‚ŸƒMƒ^[Ž‚¿‚Ü‚µ‚傤‚©H‚Á‚‚½‚çAƒMƒ^[Ž‚Á‚āA‚ ‚í‚í‚í‚í‚í‚íB
k:next, I said to her"Let's hold a guitar."
so she was like AWAWAWAWAWAWAWWWAAAAAA again, while
holding a guitar.

‚Ý‚ñ‚ȁF”šÎ
Everybody:(outburst of laughter)

‚‹F–{l‚¢‚₪‚Á‚Ă邯‚ǁA‚¢‚¢‚Ì‚§H‚Á‚ĕҏW‚̐l‚ÉŒ¾‚Á‚Ä‚¥B‚È‚Ÿ‚ñ‚ŁA‚±‚ñ‚È‚É‹Ù’£‚µ‚Ä‚é‚Ì‚©‚È‚ŸH‚Á‚ÄŽv‚Á‚Ä‚Ü‚µ‚½‚Ë‚¥B
k:I asked a staff of magazine, "She doesn't seem to want to do it. does she OK?"
I thought why she was sososo tense?

—ƒAFƒŠƒA‚³‚ñA‚»‚ñ‚È‚É‹Ù’£‚³‚ê‚Ä‚½‚ñ‚Å‚·‚©‚ŸH
A:Ms Leah Dizon, Was you tense so much?

ƒ^F‚»‚ñ‚È‚É‹Ù’£‚µ‚Ä‚½‚́H
MC: tense so much?

ƒŠƒAEƒfƒBƒ]ƒ“F‚»‚¤‚Å‚·‚Ë‚¥B‚¿‚å‚Á‚ƁB‚ ‚́I‚·‚²‚¢ƒAƒƒŠƒJ‚Å‚àAƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹’m‚Á‚Ä‚Ä‚¥B‚©‚ç‚ A‚·‚²‚¢‹Ù’£‚µ‚Ü‚µ‚½B‚Å‚àIIŠð‚µ‚©‚Á‚½‚Å‚·B
Leah Dizon:Well,a little bit. Yes. I know L'Arc-en-Ciel very well Since I was in U.S.A. so...I was really tense. but!! I was glad.

—ƒAF–{“–‚ÍŠð‚µ‚©‚Á‚½‚»‚¤‚Å‚·B‚‹‚…‚Ž‚³‚ñB
A:She was glad of you. ken.

‚‹F‚»‚ÌŒãA•ÒW‚̐l‚É‚¡A–{lŒ™‚ª‚Á‚Ä‚é‚©‚çA‚â‚ß‚½•û‚ª‚¢‚¢‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚́H‚±‚ÌŠé‰æ
k:After that. I told you had better to stop her page for her?

—ƒAF‚»‚ñ‚È‚±‚Æ–³‚¢‚Å‚·‚Á‚āB
A:Oh noooo, don't say like that.

‚‹F‚Á‚ÄŒ¾‚Á‚½‚¯‚ǁA‘±‚¢‚Ä‚é‚炵‚¢‚Å‚·‚æB
k:....to a staff of magazine. but they still continue her page.

ƒ^F‚Í‚Ÿ‚ñB‚»‚¤‚È‚ñ‚¾B
MC:Well.

—ƒAF‚³‚ŸA‚Ý‚È‚³‚ñ‚̐V‹ÈB‚±‚̌㒼‚®‚Å‚·B
A:Yes. their new song comes soon after CM.

`‚b‚l`

ƒ^F‚»‚ê‚Å‚ÍŽQ‚è‚Ü‚µ‚傤B
MC:Let's show it.

—ƒAFƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚ŁA¡TŒ©Ž–‘æˆêˆÊ‚É‹P‚¢‚½uSeventh Heavenv‚Å‚·B
A:It's "Seventh Heaven" of L'Arc-en-Ciel which won No.1, this week.

monchhichi thanks for your hhhharrrrrrd work!!!!!!!!!!!!!!!!
i and a lot of other people really appreciate it. shrine is build XD

Meiko wrote:CDTV (2nd June) (download here)

CDTV 2007/06/02

’j‚ÌŽqF‚V‹È’†A‚T‹È‚ª‰“oê`
boy:Five pieces are new songs among seven pieces.

Title:GUEST LIVE 1
’j‚ÌŽqFƒQƒXƒgƒ‰ƒCƒuˆê‘g–ڂ́A‚¨‹v‚µ‚Ô‚è‚̃‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹`
b:The first groups "GUEST LIVE" is L'Arc-en-Ciel who are after a long absence.

—‚ÌŽqF¡“ú”â˜I‚µ‚Ä‚­‚ê‚é‚̂́A‚P”N‚P‚Oƒ–ŒŽ‚Ô‚è‚̐V‹ÈuSeventh Heavenv‚Å‚¥‚·B
Girl:Today,they show to us NEW Single"SEVENTH HEAVEN" that was released after an interval of a year and 10 months.

’j‚ÌŽqFƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚ÌŠF‚³‚Ÿ‚ñ
b:L'Arc-en-Cieeeeeeeeeeeeeel

“ñlF‹X‚µ‚­I
both:PLEASE!!

ƒnƒCƒhF‚b‚c‚s‚u‚ð‚²——‚ÌŠF‚³‚ñ‚±‚ñ‚΂ñ‚́Bƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚Å‚·B
HYDE:Good-evening,everyone who watching "CDTV".
We are L'Arc-en-Ciel.

‚Ý‚ñ‚ȁF‚±‚ñ‚΂ñ‚Í‚ŸB
Laruku::Good-evening

ƒnƒCƒhF‚TŒŽ‚R‚O“ú‚Ƀjƒ…[ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒXuSeventh heavenv‚ªƒŠƒŠ[ƒX‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½B
H::We released a Single "Seventh Heaven" on May 30.

‚”‚…‚”‚“‚•F‚Í‚¢
tetsu:yes.

ƒnƒCƒhF‹È‚Ìà–¾‚́A‚‹‚…‚Ž‚¿‚á‚ñ‚©‚ç
H:ken explains the song.

‚‹‚…‚ŽF‚Í‚Ÿ‚¢B‚¦`ƒ_ƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹‚Å‚¥AƒR[ƒ‰ƒX‚ª‚¢‚Á‚Ï‚¢“ü‚Á‚Ä‚Ü‚·B‚¸‚Á‚Æ’®‚¢‚Ä‚é‚ƁA‚¾‚ñ‚¾‚ñ‚Æ•Ï‚È‹CŽ‚¿‚É‚È‚Á‚Ä‚­‚é‚悤‚ȁc‹È‚Å‚·B
ken:Yaaaaaaaaaaaaap, It's danceable and....with many choruses.
when I listen repeatedly.........I feel something strenge.

ƒnƒCƒhF‚¤‚£‚¤‚ñB‚»‚ê‚ł́A’®‚¢‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B‚Ç‚¤‚¼B
H:yeah yeah. anyway, listen PLz.

-song-

—‚ÌŽqFƒ‰ƒ‹ƒNƒAƒ“ƒVƒGƒ‹‚ÌŠF‚³‚Ÿ‚ñB‚ ‚肪‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚µ‚½‚ŸB
G:Thanks,L'Arc-en-Ciel.
--------------------------------------------------------------------------------
BTW,I found it that the web shop sells Laruku tickets.
http://www.ticket.co.jp/sys/d/269.htm
How expensive they are!!!! :shocked:
I wonder if Asuka Tsuzuki paid almost as same as these? yap, I know. It's no business of mine. :banghead: :banghead:

monchhichi wrote:well, I couldn't download Music Fighter yet. I translate this first.

Wwaaaaaaaaaaaaa...OMG! OMG!!! (ochitsuke...ochitsuke)
doumo arigatou, monchhichi!!! :hug:
Always a great fun to read translations! Cant wait to read ur translation of Music Fighter. :rofl:

steffibj, otsukaresama! :bow:

thanks for the subs monchichi! that was so cool of ken-chan. i've never heard of leah dizon before. her name sounds typically filipino. i'll look her up later.

Thank you so much for your translations monchhichi, very kind of you!
I think it was two weeks ago when I saw WHAT's IN Web report about Leah Dizon and Ken, there are two comments of her and a few photos with Ken, not too much. It seems that Kenchan was teaching her to play a song (I don't remember the title, sorry) on guitar.
At Music Station, when Ken is talking about their first meeting, did those sounds (WAAAWWAWA) means that she was stammering because of nerves?

monchhichi wrote: I translate this first.
Music Station 2007/06/01

Monchhichi...Thank u so much for translating the MS talk!! I thought they talked about Dizon's performance, my bad :sweat: But I remember after the performance, Hyde smiled funny as if trying to hold back his excitement.

The CDTV performance just blew me away. I love watching that program since they always make different set to suit every song for every performing artist. Nakashima Mika's Mienai Hoshi in CDTV was one of unforgettable performances I had ever seen. But after watching SH I changed my mind. The way the rhythmic lights lit at the background were just awesome!!! The set & the performance were the perfect combination in capturing the energy of the song it made the PV looked dull IMO.

For those interested, Dizon is a US model who turned into a singer after sending her demo tape to a talent agency in Japan and got accepted. Try to google up her image and profile, you'd be surprise of what you're gonna find :naughty:

Click here for her performance in MS
credits to JapanData

I looked up leah dizon in wiki, and her heritage is indeed filipino. she's a race queen too. it's so cool that she made it in japan.

by the way, i found this short clip of laruku introducing the ready steady go pv...ken-chan and yukki are hilarious! just thought i'd put this up here, haha!

http://youtube.com/watch?v=op7qbce0UbQ

hitokiri_roxy wrote:I looked up leah dizon in wiki, and her heritage is indeed filipino. she's a race queen too. it's so cool that she made it in japan.

A race queen? She does race and stuffs? Ahh....a filipino, well that explains her asian features. She's no typical western girl.

ryuusei wrote:
A race queen? She does race and stuffs? Ahh....a filipino, well that explains her asian features. She's no typical western girl.

A race queen is a japanese term for a promotional model for cars and other stuff. From what i've read, they're very highly regarded. Chisato Morishita, the girl hyde was rumored to be dating some months back, is a race queen too.

thank you sooo much monchhichi for the translations!!!
going to pray at the shrine steffi built for you XD :bow:
their comments are always so funny :rofl:

btw @ steffibj: the menu looks great

Meiko wrote:[quote]

I'm uploading right now, but it will take a long time, the other upload pages are slow for me.
MUSIC JAPAN: http://www.sendspace.com/file/mmmz51
CDTV: http://www.sendspace.com/file/zetxin
MUSIC STATION (june): http://www.sendspace.com/file/r42djiç
MUSIC STATION (april): http://www.sendspace.com/file/458rba

.

thx a lot meiko....i really apreciate it...muachh :muack:

@monchhichi
ur translations are great!!im learnin by readin urs

they did a mini concert for le-ciel members here is the tracklist

oday a special concert was made for LE-CIEL members ^____^.
According to L'Arc~en~Ciel community on Mixi,the tracklist was the following:

SEVENTH HEAVEN
Killing me
the Fourth Avenue Cafe
SHINE
New song
New songN the title could be "THE BLACK ROSE"
MY HEART DRAWS A DREAM
New song
Caress of Venus
New song
Driver's High
READY STEADY GO

P'UNK`EN`CIEL
Round and Round
HONEY

REVELATION
New song
metropolis
New World
Link
Jojoushi

http://happysong.exblog.jp/
credits to Asuka-chan for findin the news

so many new songs, must be a album!!!

saikira wrote:@monchhichi
ur translations are great!!im learnin by readin urs

they did a mini concert for le-ciel members here is the tracklist

oday a special concert was made for LE-CIEL members ^____^.
According to L'Arc~en~Ciel community on Mixi,the tracklist was the following:

SEVENTH HEAVEN
Killing me
the Fourth Avenue Cafe
SHINE
New song
New song�N the title could be "THE BLACK ROSE"
MY HEART DRAWS A DREAM
New song
Caress of Venus
New song
Driver's High
READY STEADY GO

P'UNK�`EN�`CIEL
Round and Round
HONEY

REVELATION
New song
metropolis
New World
Link
�Jojoushi

http://happysong.exblog.jp/
credits to Asuka-chan for findin the news

so many new songs, must be a album!!!

OMG!!! Is that for real? hyde did mention the new album in the pati pati interview, but it probably won't come out until after the tour. I so totally can't wait to hear the new stuff...I really envy those le ciel people!

I L.O.V.E this performance, one of the best ever! Hyde's voice seemed just PERFECT in this, thought I'd share it.

http://www.youtube.com/watch?v=BNnmsMh2uBc&mode=related&search=

Lifo wrote:I L.O.V.E this performance, one of the best ever! Hyde's voice seemed just PERFECT in this, thought I'd share it.

http://www.youtube.com/watch?v=BNnmsMh2uBc&mode=related&search=

I always preferred this one...

http://www.youtube.com/watch?v=XSSUHUWSx0w

But, the bootleg one from the 15 anniversary concert seems to outdo both of them...

Lifo wrote:I L.O.V.E this performance, one of the best ever! Hyde's voice seemed just PERFECT in this, thought I'd share it.

http://www.youtube.com/watch?v=BNnmsMh2uBc&mode=related&search=

I just have to agree with you . . . I like this one too (suge! suge!). Hyde's voice is perfect. Though, the performance at GCC is also great.



***And also, thanks guys for all the translations :bow: