Japanese Language Questions? Ask Here.

kokuou wrote:

I don't think you can say that.

ŠJ‚¯•ú‚· [‚ ‚¯‚Í‚È‚·] - means more like to "fling" or "throw" something open.

Ah, viel dank.

Maybe I need to stop relying on Breen's edict so much, it is very useful, but seems it is sometimes inaccurate. Are there any other decent dictionaries I can download?

I'd like to know that too.

I woundn't mind paying $100 for a good one.

tabana wrote:I'd like to know that too.

I woundn't mind paying $100 for a good one.

Well, the one I use ALL the time for my translation work is Eijiro. The online version (FREE :woot: ) can be found at:

http://www.alc.co.jp

Unfortunately, there is no furigana or hiragana option when searching, but it's a very, very good dictionary and even gives you example sentences.

My recommendation.

HTH,

‘‰¤š

Thank you! :woot:

I'm sure that's going to be helpful. :thumbsup:

kokuou wrote:

Well, the one I use ALL the time for my translation work is Eijiro. The online version (FREE :woot: ) can be found at:

http://www.alc.co.jp

Unfortunately, there is no furigana or hiragana option when searching, but it's a very, very good dictionary and even gives you example sentences.

My recommendation.

HTH,

‘‰¤š

Thanks for the recommendation ^^ The dictionaries I've found all use the same glossary (edict) which is alright, but not as correct in all cases.

supermidget wrote:Thanks for the recommendation ^^ The dictionaries I've found all use the same glossary (edict) which is alright, but not as correct in all cases.

Yeah, I still like edict because I can load it into a buffer in Emacs. But it would be nice to have 2 different sources for comparison purposes.

girl who is not pretty call what???

BUZZU??!!!

echo-Shan wrote:girl who is not pretty call what???

BUZZU??!!!

ƒuƒX (busu) = ugly woman

it's very insulting, don't use it too lightly...

‚a‚a‚âƒ`ƒƒƒbƒg‚⃁[ƒ‹‚ȂǂŁuÎIv‚Á‚ď‘‚¯‚΁A‚Ç‚¤“Ç‚Ý‚Ü‚·‚©HuÎ‚¢v‚Å‚·‚©Hu‚µ‚傤v‚Å‚·‚©H@‚Ç‚¤‚àI

never mind... i found out it was ƒƒ‰ :sweat:

i have one question...

what does "hanamuke" means? does it mean "gift"?

thank you before :mrgreen:

kurokage wrote:i have one question...

what does "hanamuke" means? does it mean "gift"?

thank you before :mrgreen:

my dictionary says it's a farewell gift. see also 'senbetsu'.

Hi, I was watching a few J-doramas and there's two phrases that keeps getting repeated but I can't seem to know the exact pronounciation. Here's what I heard:

1. Ikagen shirou / Ikagen shinasai &
2. Shikkari shirou

I'm not sure what they mean exactly though but the characters seem to say it everytime they're agitated??

kenjilina wrote:

my dictionary says it's a farewell gift. see also 'senbetsu'.

oh, thank you, kenjilina! i couldn't find it in my dictionary ;) so, if i want to say "farewell gift" i don't have to say more than "hanamuke desu" like "betsuri no hanamuke?" thank you! :bow:

ribi wrote:Hi, I was watching a few J-doramas and there's two phrases that keeps getting repeated but I can't seem to know the exact pronounciation. Here's what I heard:

1. Ikagen shirou / Ikagen shinasai &

‚¢‚¢‰ÁŒ¸‚É‚µ‚ë (ii kagen ni shiro) and ‚¢‚¢‰ÁŒ¸‚É‚µ‚È‚³‚¢ (ii kagen ni shinasai) both mean the same thing (different command forms).

They mean something along the lines of "lay off!" or "that's enough!", but it depends on the context as well.

ribi wrote:
2. Shikkari shirou

I'm not sure what they mean exactly though but the characters seem to say it everytime they're agitated??

‚µ‚Á‚©‚肵‚ë (shikkari shiro) is said to a character that is "losing it," or that is doing a "half-assed job." It means "get it together!"

HTH & Happy New Year!

‘‰¤š

I was just wondering... when exactly are the negatives ‚¸ and ‚È‚¢‚Å used? All I know is EEE‚È‚¢‚ʼnº‚³‚¢ :sweat: Could you use either of these negatives in a sentences like:

ƒKƒX‚ðÁ‚³‚È‚¢‚ŏo‚Ä‚µ‚Ü‚¤

supposedly meaning "leaving without turning off the gas".

And what is the difference (in nuance) with constructions like ‚È‚­‚Ä and ‚È‚­‚Ä‚à?

Thanks alot! :bow:

supermidget wrote:I was just wondering... when exactly are the negatives ‚¸ and ‚È‚¢‚Å used? All I know is EEE‚È‚¢‚ʼnº‚³‚¢ :sweat: Could you use either of these negatives in a sentences like:

ƒKƒX‚ðÁ‚³‚È‚¢‚ŏo‚Ä‚µ‚Ü‚¤

supposedly meaning "leaving without turning off the gas".

And what is the difference (in nuance) with constructions like ‚È‚­‚Ä and ‚È‚­‚Ä‚à?

Thanks alot! :bow:

Yeah, it's usually translated as "without."

Literally, it means "(I) didn't turn of the gas and left (the house)."

You could also say:

ƒKƒX‚ðÁ‚³‚¸‚ɉƂðo‚Ä‚µ‚Ü‚¤B

which means the exact same thing (the nuance is a tiny bit different, but for all practical purposes, you can assume them the same).

Just for your reference, VERB+‚¸‚É is a construction that comes from classical Japanese.

‚È‚­‚Ä can be used for the same type of sentence, but the implied meaning is different. In the above ‚È‚¢‚Å example, the subject is the same person, but there are two separate actions: [(I) didn't turn the light off] and [(I) left].

However, with ‚È‚­‚Ä, the first verb is a cause of the second action or response as seen in the below example.

‚¤‚¿‚ÌŽq‹Ÿ‚͍ŋ߁A‘S‘R•×‹­‚µ‚Ä‚­‚ê‚È‚­‚č¢‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B (Uchi no kodomo ha saikin zenzen benkyou shite kurenakute komatteimasu.)
"I'm troubled because lately my child will not study."

The subject of •×‹­‚µ‚È‚¢ is the Žq‹Ÿ and the subject of ¢‚é is Ž„.

That's only one way of using ‚È‚­‚Ä, but I hope it helps a little.

HTH,

‘‰¤š

kokuou wrote:
...

Thanks many times for your great explanation :victory:

So though litterally ‚È‚¢‚Å means "to not... and ..." - like ‚È‚­‚Ä in some contexts - I would still guess that owing to the difference in nuance you wouldn't be able to make sentences such as:


‚¨Žð‚ðˆù‚Ü‚È‚­‚āAƒ^ƒoƒR‚ð‹z‚í‚È‚¢‚ñ‚Å‚·B
osake wo nomanakute, tabako wo suwanai n desu.

(not sure wether this would be interpreted as intended, maybe you would rather use ‚µ as "and"?)
~ I don't drink alcohol and I don't smoke.


with ‚È‚¢‚Å instead:

‚¨Žð‚ðˆù‚Ü‚È‚¢‚ŁAƒ^ƒoƒR‚ð‹z‚í‚È‚¢‚ñ‚Å‚·B
osake wo nomanaide, tabako wo suwanai n desu

Cause would this then mean??:
~ I don't smoke without drinking alcohol (/ having drunk alcohol)?

Again, thank you for helping me ^_^ :woot:

supermidget wrote:...

The ‚È‚­‚Ä version of your sentence sounds a little odd to my ears, but probably would be understandable to a native Japanese speaker.

What would normally be said is

‚¨Žð‚àˆù‚Ü‚È‚¢‚µAƒ^ƒoƒR‚à‹z‚í‚È‚¢‚ñ‚Å‚·B

(I use ‚à here because you are stressing the fact that you don't do either.)

The ‚È‚¢‚Å version is grammatically correct, but would probably be said as

‚¨Žð‚ðˆù‚Ü‚È‚¢‚ƁAƒ^ƒoƒR‚Í‹z‚í‚È‚¢‚ñ‚Å‚·B

or

ƒ^ƒoƒR‚́A‚¨Žð‚ðˆù‚ÞŽži‚Ɂj‚¾‚¯‹z‚¢‚Ü‚·B

The ‚É is in brackets because, as you know, Japanese particles are optional much of the time.

HTH,

‘‰¤š

what is this sentence asking?

Ž„@‚́@V‚µ‚¢@ŽÔ@‚́@‚‚©‚Á‚½‚Å‚·‚©B

CHOCOLATE wrote:what is this sentence asking?

Ž„@‚́@V‚µ‚¢@ŽÔ@‚́@‚‚©‚Á‚½‚Å‚·‚©B

It means "Was my new car expensive?"