Hana Yori Dango

yamete_evie wrote:I'm done!

Here is episode 7 soft sub file.

http://www.megaupload.com/?d=Q7O6ZPHI

I'm giving it to you with seaweed!!! :hehe:

I hope the subs are shinier/better timed this time. PM me if you spot any gaps, because I haven't had time to watch it through yet.

yamete!!!!!
:muack: :muack: :muack: :muack: :muack: thanks!

WAH! Thankyou yamete_evie so much! :bow: :woot:

You guys won't believe what happened to me today. There was this lady on the bus, and she had like exactly the same hairstyle as Dom. :rofl: It looked absolutly dreadful...and I can't believe that someone would have that hairstyle normally. :shocked: :rofl: :rofl:

fybabe wrote:yamete!!!!!
:muack: :muack: :muack: :muack: :muack: thanks!

fybabe & yamete_evie- thanks soo much!!! :glomp:

jcrina- an extremely handsome animal :hehe: :hehe:

KeepMeCaffein8td, littlemissfab, ladyusagi- :rofl: i love the zoolander comparison.. i bet he'd be really hot doing the "moisture is the essence of wetness. & wetness.... in the essence... of BEAUTY"..... :nut: did i even remember that right? man its been soo long since ive watched that movie..

and YEA, no weird wardrobe shots in the nex epi!! lets hope hes wearing nice classy jackets the whole time :woot:


*edit* AyumE/b>- :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:!!!!!

yamete_evie wrote:I'm done!

Here is episode 7 soft sub file.

http://www.megaupload.com/?d=Q7O6ZPHI

I'm giving it to you with seaweed!!! :hehe:

I hope the subs are shinier/better timed this time. PM me if you spot any gaps, because I haven't had time to watch it through yet.

Thank you so much for the sub :dancing:
I havent thank you for ep06 so, thanks again for both sub.

:applaud:

yamete, i was watching it with subs and i think the timing of the subs are off from the middle part onwards, ie. at the akira/reindeer part.
can you please check?
thanks!!!

Thanks a lot for the sub i can't stand!!!!!!!!

Gambatte!

fybabe wrote:yamete, i was watching it with subs and i think the timing of the subs are off from the middle part onwards, ie. at the akira/reindeer part.
can you please check?
thanks!!!

Yeah you're right. The conversation suddenly changed. It was weird. It wasn't on track from 22:15 onwards.

sashimi wrote:Yeah you're right. The conversation suddenly changed. It was weird. It wasn't on track from 22:15 onwards.

from the santa part! i was like huh? hehehe. thank goodness for fybabe's literal translation... i read parts of it cuz im too impatient... thanks again :mrgreen:

arigatou, yamete_evie!

fybabe wrote:yamete, i was watching it with subs and i think the timing of the subs are off from the middle part onwards, ie. at the akira/reindeer part.
can you please check?
thanks!!!

You're right i must stop watching...
Someone can do the correction, i can try but it's a lil bit too difficult for me!

aw im confused now. mine plays perfectly... in fybabe's translation there were lines that weren't said in my video file. maybe i got a version with a scene missing or something? mine works perfectly with the 45:30 minute version...

mine goes straight from akira saying "reindeer" to rui saying "i already knew about shizuka"... so there's stuff missing?

is there another version? oh well.. if anyone has access to subbing equipment and has the proper file feel free to use my sub file and just make the changes. if not, i don't know what can be done...

yamete_evie wrote:aw im confused now. mine plays perfectly. in fybabe's translation there were lines that weren't said in my video file. maybe i got a version with a scene missing or something? mine works perfectly with the 45:30 minute version...


is there another version? oh well.. if anyone has access to subbing equipment and has the proper file feel free to use my sub file and just make the changes. if not, i don't know what can be done...

ooooh it must be because the file we have is 46:49... i dont have any subbing equipment but maybe i can modify the file somehow... heh heh... or find a comp nerd around here who can figure things out...

yamete_evie wrote:aw im confused now. mine plays perfectly. in fybabe's translation there were lines that weren't said in my video file. maybe i got a version with a scene missing or something? mine works perfectly with the 45:30 minute version...


is there another version? oh well.. if anyone has access to subbing equipment and has the proper file feel free to use my sub file and just make the changes. if not, i don't know what can be done...

hmm... i think you may have got a scene missing, can you dl ep 7 from clubbox?

or can someone else help to adjust the wordings to match please?
thanks!

sawadasmile wrote:

ooooh it must be because the file we have is 46:49... i dont have any subbing equipment but maybe i can modify the file somehow... heh heh... or find a comp nerd around here who can figure things out...

i got a dud file! this sucks!!!!

urrrgh!

could someone at least tell me what minute and second rui says "i already knew about shizuka" at least then i can shift it so that everything after that is timed properly...?

yamete_evie wrote:i got a dud file! this sucks!!!!

urrrgh!

could someone at least tell me what minute and second rui says "i already knew about shizuka" at least then i can shift it so that everything after that is timed properly...?

rui says it at 23:36...

you must be missing the few scenes of dom's mom & dom beating up random people :puppydog:

fybabe wrote:ok, i'm crazy... it's like 5.30am and i gotta work tomorrow... but i don't think i can sleep if i can't finish this... :sweat:

ok, full translation for HYD ep 7.

http://s19.yousendit.com/d.aspx?id=21ND92QFS82482TMZXVPRLHD7V

Yamete dear, it'll be wonderful if you can sub it, thanks!!!

THANKS SOOOO MUCH!!! To you both for doimg such agreat job :hug: :glomp: :flyingkiss: :bow: :bow: :bow:
See yourself as being hugged by me 10000000000times, please!!!! :hug:

i downloaded it from the megaupload links on this forum...guess that version was a dud... i've tried, but i can't do anything to fix it without the proper version of the file.

So... either someone else takes my sub and fixes it, or someone uploads me the *full version*... thing is, my connection isn't the best. if someone could compress to crappy quality and small file size (but still the right length) just for me to work from that would be great... but... meh.

i feel like i wasted hours for nothing :shakehead:

yamete_evie wrote:i downloaded it from the megaupload links on this forum...guess that version was a dud... i've tried, but i can't do anything to fix it without the proper version of the file.

So... either someone else takes my sub and fixes it, or someone uploads me the *full version*... thing is, my connection isn't the best. if someone could compress to crappy quality and small file size (but still the right length) just for me to work from that would be great... but... meh.

i feel like i wasted hours for nothing :shakehead:

nooo... :puppydog: dont say that! we really appreciate all the hard work u put in....
i went back to all my YSI links and i am VERY shocked to find out that only TWO of them arent blocked.. out of 20!! is YSI okay for you? or i could try compressing and uploading if that is better for u.. but for me YSI tends to be fast......

http://s37.yousendit.com/d.aspx?id=37FIOA1VTEOSR0OCO124JVC1EI

http://s48.yousendit.com/d.aspx?id=091U0SVM68IE512QEE0RVGK1G5

if those run out, i have two extra back up links too, jus lemme know

thanks yamete_evie... your hard work isnt overlooked! :bow: :bow: :bow: thank you for doing this for us!!!

yamete_evie, i'm also u/ling the longer file to megaupload. give me another 2 hours for those file to be done.

gomen, the earlier file was a first edition from clubbox. i've d/led the longer version but did not have time to u/l it yet.

thanks for all your hard work.

sawadasmile wrote:

nooo... :puppydog: dont say that! we really appreciate all the hard work u put in....
i went back to all my YSI links and i am VERY shocked to find out that only TWO of them arent blocked.. out of 20!! is YSI okay for you? or i could try compressing and uploading if that is better for u.. but for me YSI tends to be fast......

http://s37.yousendit.com/d.aspx?id=37FIOA1VTEOSR0OCO124JVC1EI

http://s48.yousendit.com/d.aspx?id=091U0SVM68IE512QEE0RVGK1G5

if those run out, i have two extra back up links too, jus lemme know

thanks yamete_evie... your hard work isnt overlooked! :bow: :bow: :bow: thank you for doing this for us!!!

i tried the first link, it says it's gonna take almost 2 hours, that is if ysi doesn't cut off (which it usually does for me)... I'll try this *crosses fingers*

orrrrr... can you compress at all? it doesn't matter if the picture quality is so bad they all look like lego people... as long as i can hear them, hehe. and the file is the right length... and the file size is small, hehe.... :muack:

yamete_evie- more YSI links for you:

http://s46.yousendit.com/d.aspx?id=3627SWB4EXY2I0GFY05FMVI0QT

http://s46.yousendit.com/d.aspx?id=1L5DHSPFYQEX51RT3W594RWBJD

one of them should work fro you, ne? thanks...