hey nobuta fans...
i really love the theme song, Seishun Amigo by Shuuji to Akira...
so i thought to translate the lyric....Enjoy!! :mrgreen: :bonk:
Seishun Amigo-Shuuji to Akira
Nobuta Wo Produce theme song
nari ni hibi ta
keitai denwa
yana yukan ga
omei o yogiru
reisei hini na teiyou
Mi Amigo
rase keira ija
rasu kete kura
naiya yetsu nani
owara terunda
mou dame ka hoshira
Mi Amigo
futari wo sakuyo
denwa ga kireita
# Si! oretachiwa itsudemo
futari de hitotsu da atta
chin moto janai keshirazu
sou tano
Si! oretachiwa mukashikara
kono machi niya kogarete
shinjite ikite kita
naze tare o
omoi tashita keshi kiwa
tabidatsu hino kireihi na sora
dakishimete
tadori tsuita kurairo jibun na
shaga mi konna
aitsuka ita
mani awara ka atta
gomen na
yamare chima atta
ano hi kawashita
reino yakusoku
mamori nai kedo omaiga kitekurete
furashiyo
furu teruteno hirano
tsuyoku ni higita
Si! oretachiwa ano goro
tadori tsuite kono machi
tsubete gate mi ha iru
kigashita
Si! furusato o shite seirari
negai yumei oi kake
wara atte ikite kita
kore kare mo
kawaru kotonai mirai i wo
futari te oikake rareruto
yumei miteta
ohhhhh...
repeat #
romaji translation by Nurfathiah, 1pm 26 november 2005.
my effort, if there's mistake please forgive me...
help
i dont get the bitcomet thing
well i download it down already and now im dowloading the torrent
i have dsl but i dont know why its so slow
and when i click on the preview button to preview it
there's only sound :crazy: no picture
if there anyone that can help me cuz i really wanna watch nobuta :puppydog:
wah~~
episode 7 comes out today (can't wait... XD)
for those of you using bittorrent (or any torrent dling program)
is the program fast for you?? (cuz personaly it is way too slow for me)
seems to me that some of you are having trouble d/l some episodes...
um...
if your interested... clubbox is great...it's d/l rate is so fast (50KB/hr or more usually)
and the people upload it the day it airs..and the subs (english) you can get at that person's site or here at d-addicts subtitle section
at first getting clubbox might seem like a pain...but once you get it...is is so worth it...(if you need help ask me)
well...just to let everyone know of an alternative d/l program if you are frustrated with your current program ^-^;;[/url]
Thanks sooo much for the translation!!!! That's very nice from you and in such ashort time!!! WOW!!! :sweat: Wish my japanese were that good... :fingerscrossed:
I'm waiting for ep 7 for come out on d-addicts..going to spend the rest of tomorrow downloading it once it comes out..sasse u've watched it right? (lucky u....hehe) any juicy details to share abt Akira?
Thanks for the translations. I like the song...but I never really know what the lyrics really mean...now I know ^^
wah~~
episode 7 comes out today (can't wait... XD)
for those of you using bittorrent (or any torrent dling program)
is the program fast for you?? (cuz personaly it is way too slow for me)
seems to me that some of you are having trouble d/l some episodes...
um...
if your interested...
clubbox is great...it's d/l rate is so fast (50KB/hr or more usually)
and the people upload it the day it airs..and the subs (english) you can get at that person's site or here at d-addicts subtitle section
at first getting clubbox might seem like a pain...but once you get it...is is so worth it...(if you need help ask me)
well...just to let everyone know of an alternative d/l program if you are frustrated with your current program ^-^;;[/url]
I try using clubbox last time
but its in korean i have no idea wats its saying
Lilbabi if u can plz u help me . :bow: :bow:
I really wanna watch nobuta
* Foshio88, did you romanise by ear? I'd advise always working from the text so you won't make any mistakes :mrgreen: Also because they don't pronounce their words very well in the song... it is "Ureshii yo" but it does sound much more like what you put, "furashi yo!" but furashi is not a word :mrgreen:
* Also it's pretty weird to see the lyrics I translated here (I'm dokodemo_honey on livejournal) Hope you guys like them! It's such a good song :mrgreen: but sasse, my Japanese isn't that good yet... I'll keep studying :victory:
Minna, I just watched Nobuta...so for all who can't wait here a summary:
Spoiler — click to reveal all start when Shuji is driving to Akira and Akira is standing on the roof and hears Shuji coming. Shuji comes up and asks Akira if he really want to stop the Nobutaproduce and then Shuji leaves. The next day he tells Nobuko about it. She doesn't seem to be happy with this. Then they all return to the classroom. Sitting each for themself they think about the time they had together. Akira and Nobuko attend the School-news-Club. The start is a video with Nobuko visiting a restaurant. She's very cute, and the hole class is watching it, also Shuji and they all say, how cute Nobuko is. Mariko comes along and she want to talk to Shuji, but he want to watch the movie. Then after school Shuji goes to the clubroom where Akira just starts to tell Nobuko about his feelings. Shuji interupts him. Then Nobuko offers Shuji a camera and each of them walk around and take a film. Afterwards they watch the tapes. Nobuko says that Akira's video is very funny...he's very happy. But he also says, that Shuji's tape is very funny...Akira is depressed. The next day after school Nobuko is watching Shuji's tape again and Akira is so jealous...when Nobuko leaves to fetch the bags he takes the tape and slowly moves to the trash...but Nobuko returns before he can let it go and she gives him a punch in his face and his nose start bleeding. Nobuko is totally shocked by what she did and runs for Shuji, then she runs home to fetch a cover. In between Akira is very sad and tells Shuji that Nobuka doesn't like him, but Shuji. On the way home Nobuko says gomen to Akira. The next day Shuji comes to the club with a tape and they all watch it. Shuji interviewed the teachers about Akira. Nobuko shall do something with the tape, I'm not sure what. But the "criminal" comes to school and destroys the tape. Shuji and Akira run to Nobuko, she's sitting on the roof and has tears in her eyes. Then after school Akira asks Shuji who his most loved person is and he gives the question to Akira and tells him to tell it to the empty school through a microphone. Akira takes the micro and tells his love for Nobuko and then sings a song. Shuji is sitting in the classroom and listening when suddenly Mariko comes. shuji tells her to wait, she want to go to a basketball practice. And some days before she saked him, who his favorite person is and told him, that he's her fav. Shuji remembers her to that and she asks him, who it is and he says he doesn't have one, then he says Gomen and leaves. Mariko runs away, crying. Akira goes home and take the tape with him to repair it. But it doesn't workwhen Nobuko is on the screen he turns the Tv frustrated off. Shuji is sitting on a children playing placa and looks very thoughtful, when Nobuko appears. She asks him what he's doing and he tells her aout his break-up with Mariko and that he's afraid of going to school the next day. Nobuko suddenly hugs him and holds him while she tells him that everything is okay- But he doesn't show a reaction so she says Gomen and runs away. At the end you hear Shuji's thinkig and he says that he doesn't really have friends and in reality he's very lonely...
yamete_evie wrote:* Foshio88, did you romanise by ear? I'd advise always working from the text so you won't make any mistakes :mrgreen: Also because they don't pronounce their words very well in the song... it is "Ureshii yo" but it does sound much more like what you put, "furashi yo!" but furashi is not a word :mrgreen:
* Also it's pretty weird to see the lyrics I translated here (I'm dokodemo_honey on livejournal) Hope you guys like them! It's such a good song :mrgreen: but sasse, my Japanese isn't that good yet... I'll keep studying :victory:
yeah... by the ear... sorry minna but to past my time hehe i do that silly works.. gomen... :banghead: :beatyou: :crazy: and thanks for correcting me minna... i owe you all!!! muah!!!demo i dun have the text bytheway... waaa
wow, i dun understand korea... so i dun know how clubbox works then... from my humble,i want to ask you to teach how to use clubbox? :bow: :bow: :bow: :applaud: :shamefulcry:
we must download the software 1st?
:hehe:
lol my english are so bad forgive me... :beatyou:
Replying needs an account. Registration opens soon.
