JDorama.com

Ueno Juri

Started by thtl · 31 Mar 2006 · 34,671 replies

Ueno Juri

Artiste Discussion Page 84 of 1734

22 Apr 2007, 22:10 #1661
thtl wrote:One of Juri-sams's old drama, ‚₪‚Ä—ˆ‚é“ú‚Ì‚½‚ß‚É (Yagate Kuruhi no Tameni), will be aired on Fuji TV again at 1530 hours on 28th April. This drama has not been released on DVD and I would very much like to watch it. Will anyone in Japan please record it and make it available somehow? :puppydog:


want...to...see...very...badly... :puppydog: :puppydog: :bow:
22 Apr 2007, 22:31 #1662
thtl wrote:

I'm still working on it. Even if I'm not able to finish it I'll post whatever I have before midnight today.


I'm sorry I'm just over half way through. If anyone wants to try it here is the partially done file.

This is really quite a lot of work - and I'm just translating from Chinese to English. I'll never complain about subbers slacking again.

I'll try to finish the whole thing in a couple of days.
23 Apr 2007, 00:15 #1663
Another pack of "few screencaps" - this time from "Hanamaru Caffe":

[image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image] [image]
23 Apr 2007, 01:44 #1664
thtl wrote:This is really quite a lot of work - and I'm just translating from Chinese to English. I'll never complain about subbers slacking again.

Same here.

I've been working on the Nodame subs: correcting grammar, spelling, etc.... Not a simple task by any means. :sweat:
23 Apr 2007, 01:56 #1665
thtl wrote:

I'm sorry I'm just over half way through. If anyone wants to try it here is the partially done file.


wow, really high quality work so far. better than i could ever do. :bow:
23 Apr 2007, 02:03 #1666
noblsheep wrote:wow, really high quality work so far. better than i could ever do. :bow:

Wow, I just took a look at it... Lots of dialog. :sweat:

I did notice several spots where there were Chinese characters..... Intentional?
23 Apr 2007, 02:13 #1667
bmwracer wrote:
Wow, I just took a look at it... Lots of dialog. :sweat:

I did notice several spots where there were Chinese characters..... Intentional?


i'm guessing that since it's still a work in progress, thtl's leaving the hardest parts for last :mrgreen:
23 Apr 2007, 02:19 #1668
noblsheep wrote:i'm guessing that since it's still a work in progress, thtl's leaving the hardest parts for last :mrgreen:

Ahh, you're right.

Told ya I was new to subbing. :beaten:

Hey, thtl, if you need someone to proofread stuff for grammar (like my grammar is is good :nut: ), spelling, etc... Lemme know. :victory:
23 Apr 2007, 13:25 #1674
Warau Mikaeru.

[image]

Hmm, this could almost be a wallpaper if I removed the text.... ;)
24 Apr 2007, 02:04 #1679
i think the second part of tokyo friend park was just posted here.

btw, the chinese hardsub for ep2 of jodan ja nai is out from subpig (if anyone here cares)
24 Apr 2007, 02:43 #1680
noblsheep wrote:i think the second part of tokyo friend park was just posted here.

Well, I know what I'm doing after work.... :D

btw, the chinese hardsub for ep2 of jodan ja nai is out from subpig (if anyone here cares)

Dang, those homers are quick with the subs. :sweat:

Replying needs an account. Registration opens soon.