Help On Translating Japanese Characters

umm im sorry if this is the wrong forum, i just stumbled across it when looking for help. the thing is im playing this old game (kawa no nushi turi 2) for snes and im stuck because i dont understand japanese. the thing i want to know is shown in the picure below:

<img src="http://miresound.netfirms.com/jap.JPG">

if that doesnt work, the url is http://miresound.netfirms.com/jap.JPG

sorry for any inconvenience, and i really hope someone can help me out on this one. thankyou. t0m

I can't read Japanese too. But you can use this site to translate to english

http://www.excite.co.jp/world/url

Ruki wrote:umm im sorry if this is the wrong forum, i just stumbled across it when looking for help. the thing is im playing this old game (kawa no nushi turi 2) for snes and im stuck because i dont understand japanese. the thing i want to know is shown in the picure below:

<img src="http://miresound.netfirms.com/jap.JPG">

if that doesnt work, the url is http://miresound.netfirms.com/jap.JPG

sorry for any inconvenience, and i really hope someone can help me out on this one. thankyou. t0m

You need food, try and catch some salmon and feed it to the thing that won't move.

Ruki wrote:umm im sorry if this is the wrong forum, i just stumbled across it when looking for help. the thing is im playing this old game (kawa no nushi turi 2) for snes and im stuck because i dont understand japanese. the thing i want to know is shown in the picure below:

<img src="http://miresound.netfirms.com/jap.JPG">

if that doesnt work, the url is http://miresound.netfirms.com/jap.JPG

sorry for any inconvenience, and i really hope someone can help me out on this one. thankyou. t0m

I can see anything from you pic post AND the link. :(

In Japanese
ƒO[ƒO[@‚¨‚È‚©‚ª‚·‚¢‚Ä“®‚¯‚È‚¢‚ñ‚¾B
||||||||||
ƒTƒNƒ‰ƒ}ƒX‚ð’Þ‚Á‚Ä‚«‚ĐH‚ׂ³‚¹‚Ä‚­‚êB

In EngRish
goo goo (<-The Sound came from your belly when you are hungry. )
I can't move cause i'm hungry.(I am too hungry to move.)
Please catch Cherry salmon and feed me.

I'm so hungry I can't move. :google: Somebody catch me a Cherry? Salmon and feed me.

So Ruki, did you catch the salmon?

he's not comming back...... :sweat:

lovelessemotion wrote:he's not comming back...... :sweat:

You're probably right, his loss.

‹v‚µ‚Ô‚è‚Å‚·‚Ë‚¥B ^^;

Hi again all~ I dropped by because I'm trying to romanize and translate this poem inside a J-rock CD jacket I have, and I was doing well until I hit this one kanji that I can't find anywhere. I searched every combination of its radicals on Jim Breen's WWWJDIC, but it's just not there. I was hoping someone here might recognize it and give me its reading and English gloss.

Of course, since I don't know the reading I can't really type it, so I photoshopped it. :sweat: Here's the pic:

<img src=http://img20.photobucket.com/albums/v60/Bekkichan/kanji.jpg>

It is a verbal, obviously... =P I included the full line of the poem there only for reference... the only part I don't know is that first kanji.

If anyone can give me the reading and English gloss, I'd be extremely grateful :) ‚æ‚낵‚­‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü~‚·I

Bekkichan wrote:‹v‚µ‚Ô‚è‚Å‚·‚Ë‚¥B ^^;

Hi again all~ I dropped by because I'm trying to romanize and translate this poem inside a J-rock CD jacket I have, and I was doing well until I hit this one kanji that I can't find anywhere. I searched every combination of its radicals on Jim Breen's WWWJDIC, but it's just not there. I was hoping someone here might recognize it and give me its reading and English gloss.

Of course, since I don't know the reading I can't really type it, so I photoshopped it. :sweat: Here's the pic:

<img src=http://img20.photobucket.com/albums/v60/Bekkichan/kanji.jpg>

It is a verbal, obviously... =P I included the full line of the poem there only for reference... the only part I don't know is that first kanji.

If anyone can give me the reading and English gloss, I'd be extremely grateful :) ‚æ‚낵‚­‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü~‚·I

The verb is Š£‚­(‚©‚í‚­), meaning "to become dry". Hope that helps :mrgreen:

ƒCƒ„ƒiI Man, appriciate the kanji lesson but did you have to subject me to a guys butt! :-P

Aww, man! I see my mistake now... I can't believe I spent so long poring through the JDIC with the wrong radical! >.< :say_oops:

Thanks a bunch, KouSeiya-san... I won't make that kind of mistake again ^_^;

Andocrates wrote:???! Man, appriciate the kanji lesson but did you have to subject me to a guys butt! :-P

Everyone has one, so i can handle a butt, it's the other side that i wouldn't wanna see. :beaten:

niko2x wrote:Everyone has one, so i can handle a butt, it's the other side that i wouldn't wanna see. :beaten:

Touche!

I second that! Although KouSeiya315 probably won't mind it at all! *LOL* :hehe: :beaten:

ahochaude wrote:


Touche!

I second that! Although KouSeiya315 probably won't mind it at all! *LOL* :hehe: :beaten:

Damn right! :mrgreen: I'd like to see what he's got :hehe: I only got to see a silouette of his stuff on a SmapxSmap special when he was backstage changing into the Shingo Mama outfit O__o;; He pulled the stockings up way too high for the camera so we ALMOST saw. Tease. :shakehead:

KouSeiya315 wrote:

Damn right! :mrgreen: I'd like to see what he's got :hehe: I only got to see a silouette of his stuff on a SmapxSmap special when he was backstage changing into the Shingo Mama outfit O__o;; He pulled the stockings up way too high for the camera so we ALMOST saw. Tease. :shakehead:

What would you do if it were "Mecha Chichai"???!!! :hehe:

Not even worth calling a "package" in that case...... More like a "crumpled up receipt"! :hehe: :beaten:

ano....how did this get from kanji to chinpoko?

ahochaude wrote:

What would you do if it were "Mecha Chichai"???!!! :hehe:

Not even worth calling a "package" in that case...... More like a "crumpled up receipt"! :hehe: :beaten:

BWAHAHAHAHA!!!!!!

I got to have it, I got to have it
ƒ`ƒ“ƒ|ƒRƒ}ƒ“.