hi! help me translate a few phrases please?

wow MixxDreamer nice mouth.. hey u eat with that mouth??...lol
.. i think cursing shows a lack of culture... try to express urself with better words... atleast when akakage gets mad, she tells ya WHY she got mad.. she doesn't curse till tuesday...

wait a minute... you called someone a 'trans'.. and ur getting mad at me for calling u 'dude'? talk about hypocrisy...

...and to think i gave you a 3,000 dollar PC program... wow never again... kekeke..
but i digress.. back to topic...(ah who am i kidding this topic DEAD!..but still..)

Lovelessemotion wrote:atleast when akakage gets mad, she tells ya WHY she got mad.. she doesn't curse till tuesday...

Hey! don't bring me up..beside I think that's your schedule for trolling this site. :hehe:

Hmm..Back to topic: can anybody help translate these in Japanese (since my Japanese is not really good).

"Please, don't litter this beautiful place"
"Can someone help me getting rid off this trash can?"
"Please, don't come over here anymore."

Thank you :mrgreen:

loveshit wrote:wow MixxDreamer nice mouth.. hey u eat with that mouth??...lol

wooo what a LAME comeback, yes i love my mouth bec. my bf adores it ;)

loveshit wrote:wait a minute... you called someone a 'trans'.. and ur getting mad at me for calling u 'dude'? talk about hypocrisy...

...and to think i gave you a 3,000 dollar PC program... wow never again... kekeke..
but i digress.. back to topic...(ah who am i kidding this topic DEAD!..but still..)

since you brought that up, yes never again i will trust someone like u, but giving me a $3K program doesnt worth no shit, u ended up killing my laptop that cost more than your stupid program, you didnt even have the proper instructions on how to install it. but have you ever once heard me complaining about it? no, i was gonna let that shit go til u just keep on braggin about how much your bootleg copy cost, pshh :grumble:

apparently ure so 'clueless' i dont mind being called dude or whatever (just like calling me ___-chan) but you're not my friend so you dont have the right to call me that.. yes i called someone trans out of sarcasm bec. shes on denial, and im not. i have stated that im bisexual and proud of it, and what about u? sweating on guys and adding on "jk" ... admit it you're gay.. or unless you're on denial or you're just another attention seeker bec. hes not that funny

and why do you compare me with aka? would you rather get pawned by her instead? i dont mind u know, thank god youre not my bf or i would have to bust a lorena bobbit on you and cut of your 3" dick. oh well you dont even have any reason why u got mad either instead by throwing things at me, at least i dont make up random things about my love life and hated by most of everyone.

i apologize to Wyckd and Ahochaude for going off topic

nanka, samui na...*north wind blows*

um, hate to get off the topic of flaming, but i was thinking should we have a thread of just flame wars here? I would hate to put in a thread for that b/c it would just encurage people to be a-holes.

a little zing here and there is no prob, but if you are gonna have full on attacks, i think a better idea is to just pm each other. now if you will, excuse me while i dodge y'all's slinging mud... :beaten:

(suman, going back on topic..)
thnx everyone for the translations, they are very interesting^^

Wyckd wrote:hi!

i've been playing a new game recently.. final fantasy xi: online..

and most the players... (the good ones anyway) are japanese, i enjoy playing with them but i cannot seem to communicate with them, and it seems they dont like to play with anyone that can't speak english.. not all are like that.. theyre very nice people...

btw; can i ask if the version u are playing is PC??
i have plan to get the US PS2 version and connect to the US servers, as it seems likely that (PS2 version) won't come out over here in europe.

i'm hoping the US servers can connect to JPN servers.. and the PS2 version can support Japanese input..

doumo~




.ƒrƒNƒ^[

bikutaa wrote:

btw; can i ask if the version u are playing is PC??
i have plan to get the US PS2 version and connect to the US servers, as it seems likely that (PS2 version) won't come out over here in europe.

i'm hoping the US servers can connect to JPN servers.. and the PS2 version can support Japanese input..

doumo~

(playing PC version)
as far as i can tell, there's no such thing as japanese or american server. the game has a built-in translator for most common terms you will use, why bother if there won't be any interaction between the 2 nations. Servers are named after differents summons (most of them at least) and some of them MAY have a more concentrated population of either nation. As mentionned before, i'm on Fenrir and i heard that there is a strong concentration of American on it. I'm not saying there's no or little Japanese because i played with many, despite the language barrier, and you get used to the translator fast enough with 18-24hr of straight gameplay with a japanese party. Lucky for me, one of them could understand a bit of english and could translate what the translator couldn't. ^^ i hope that help.

gahbryel wrote:


(playing PC version)
as far as i can tell, there's no such thing as japanese or american server. the game has a built-in translator for most common terms you will use, why bother if there won't be any interaction between the 2 nations. Servers are named after differents summons (most of them at least) and some of them MAY have a more concentrated population of either nation. As mentionned before, i'm on Fenrir and i heard that there is a strong concentration of American on it. I'm not saying there's no or little Japanese because i played with many, despite the language barrier, and you get used to the translator fast enough with 18-24hr of straight gameplay with a japanese party. Lucky for me, one of them could understand a bit of english and could translate what the translator couldn't. ^^ i hope that help.

aa~ thnx~
just some games like PSO, the GC version can connect to US/JPN servers but the xb one is just limited to local~.~
i look forward to seeing if i can get it to work~




.ƒrƒNƒ^[

Jeez, what happened here?!
Well, it looks like the debate has ceased so I'll let the topic go.

MixxDreamer wrote:i apologize to Wyckd and Ahochaude for going off topic

No worries, girl. This kind of stuff happens.
And everyone goes off topic, whether they admit it or not. ;)

hmm

let me try and steal back this thread :beatyou:


can someone type this for me? i dont know how to navigate the JP keyboard that well... also because my keys have only roman letters on it.. anyway


[image]

Wyckd wrote:hmm

let me try and steal back this thread :beatyou:


can someone type this for me? i dont know how to navigate the JP keyboard that well... also because my keys have only roman letters on it.. anyway


[image]

But over half of it is in Japanese already.

kokuou wrote:

‚ ‚Ì‚£EEE@’j‚Å‚à•Ê‚É‚¢‚¢‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚́H‚ ‚È‚½‚É–À˜f‚È‚ñ‚©‚©‚¯‚Ä‚È‚¢‚µB
¢‚Ì’†‚́u\l\Fv‚¾‚æB‚±‚ÌŒ¾—t‚ðŠo‚¦‚Ä‚¨‚­‚Æ‚¢‚¢‚©‚à‚ˁB
‚»‚ñ‚È‘Ô“x‚¶‚álŠÔ‚Æ‚µ‚Ä‚Ì‘Þ‰»‚É‚µ‚©l‚¦‚ç‚ê‚È‚¢B

–l‚Í’j‚ŁA’j‚µ‚©ˆ¤‚¹‚È‚¢‚¯‚ǁA‚»‚ê‚ɑ΂µ‚āuƒQƒCv‚Å‚àu•sƒv‚Å‚à‚È‚ñ‚Æ‚Å‚àŒÄ‚ñ‚ʼnº‚³‚¢A‚»‚ê‚Å‹C‚ªÏ‚Þ‚Ì‚È‚çB
–l‚͐¢ŠÔ‚ªŒ¾‚¤uƒQƒCv‚Æ‚µ‚ж‚܂ꂽ‚±‚Æ‚ÍŒã‰÷‚µ‚Ä‚È‚¢‚µA‚Þ‚µ‚낱‚¤¶‚Ü‚ê‚čK‚¹‚É‚·‚çŽv‚¦‚éBŽŸ¶‚Ü‚ê•Ï‚í‚鎞‚àƒQƒC‚Å‚à‚¢‚¢‚Ù‚ÇŽ©•ª‚ªD‚«B

‚Ȃ̂ŁAŒÂl“I‚ÉŽv‚Á‚Ä‚ê‚΍\‚í‚È‚¢‚Ì‚Å‚·‚ªA‚±‚¤‚¢‚Á‚½Œö‚Ì‚Æ‚±‚ë‚ł́A‚½‚¾‚»‚ꂾ‚¯A‚ ‚È‚½‚̌l“I‚ȍl‚¦‚Æ‚µ‚ĐS‚Ì’†‚ɐ¥”ñ‚Æ‚à•Â‚´‚µ‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚½‚¢B

š‘‰¤

I apologize on his behalf if it offended you in anyway.

loveless‚ÌŽ–‚Å‚à‚µ‹C•ª‚ðŠQ‚µ‚½‚Ì‚È‚çA”Þ‚Ì•Ï‚í‚è‚ɉ´‚ªŽÓ‚è‚Ü‚·B

i know.

i wish to be able to type what that says in JP. no trnaslation needed. just re typed so i can copy paste


(long story, and even if i explained it would be confusing) :P

ahochaude wrote:

I apologize on his behalf if it offended you in anyway.

loveless‚ÌŽ–‚Å‚à‚µ‹C•ª‚ðŠQ‚µ‚½‚Ì‚È‚çA”Þ‚Ì•Ï‚í‚è‚ɉ´‚ªŽÓ‚è‚Ü‚·B

ahochaude‚³‚ñA‚ ‚肪‚Æ‚¤B
‚È‚ñ‚©A‚»‚ê‚𓊍e‚µ‚½‚Æ‚«AŒ‹\• ‚ª—§‚Á‚ĂāAŒã‚©‚ç“Ç‚ñ‚Å‚Ý‚½‚ç
Œ‹\‚«‚‚¢‚±‚Ə‘‚¢‚½‚ȁAŽ©•ª‚Á‚ÄŽv‚Á‚½B
•Ê‚É‹C•ª‚͈«‚­‚µ‚Ä‚È‚¢‚¯‚ǁA‘ã‚í‚è‚ÉŽÓ‚Á‚Ä‚­‚ê‚āAŠð‚µ‚¢B

‚»‚µ‚āA­‚µ‚Å‚à—‰ð—Í‚Ì‚ ‚é•û‚Ý‚½‚¢‚¾‚©‚çA‚¨—ç‚ÆŠð‚µ‚¢‹CŽ‚¿‚ð
ž‚ß‚Ä—L“‚ðŒ¾‚¤B

ƒ}ƒW‚Å‚¹‚ñ‚«‚ã[‚Å‚·B

‚قȂˁ[

š‘‰¤

:beatyou:

Wyckd wrote::beatyou:

ˆÓ–¡•s–¾iÎ

anyway, here you go.

‚Å”­Œ©

š‘‰¤

yay!

thanks :woot:

kokuou wrote:

ahochaude‚³‚ñA‚ ‚肪‚Æ‚¤B
‚È‚ñ‚©A‚»‚ê‚𓊍e‚µ‚½‚Æ‚«AŒ‹\• ‚ª—§‚Á‚ĂāAŒã‚©‚ç“Ç‚ñ‚Å‚Ý‚½‚ç
Œ‹\‚«‚‚¢‚±‚Ə‘‚¢‚½‚ȁAŽ©•ª‚Á‚ÄŽv‚Á‚½B
•Ê‚É‹C•ª‚͈«‚­‚µ‚Ä‚È‚¢‚¯‚ǁA‘ã‚í‚è‚ÉŽÓ‚Á‚Ä‚­‚ê‚āAŠð‚µ‚¢B

‚»‚µ‚āA­‚µ‚Å‚à—‰ð—Í‚Ì‚ ‚é•û‚Ý‚½‚¢‚¾‚©‚çA‚¨—ç‚ÆŠð‚µ‚¢‹CŽ‚¿‚ð
ž‚ß‚Ä—L“‚ðŒ¾‚¤B

ƒ}ƒW‚Å‚¹‚ñ‚«‚ã[‚Å‚·B

‚قȂˁ[

š‘‰¤

Thanks for your reply. After reading your reply, I could clearly understand how you felt from Loveless' post. And no, I don't think your post/reply was too harsh. Glad to hear that there is no hard feelings. :D

BTW, I bet you are either Japanese, or have lived in Japan for a while because your Japanese is just like that of a native speaker. I can learn something from you! :D

•ÔŽ–‚ ‚肪‚Æ‚¤BŒN‚̃|ƒXƒg‚ð“Ç‚ñ‚ʼn½‚ÅŒN‚ª‚»‚ñ‚È‚Éloveless‚ɑ΂µ‚Ä
‚Þ‚©‚‚¢‚Ä‚¢‚½‚©A‚ß‚Á‚¿‚á@—‰ð‚Å‚«‚é‚ŁB
ŒN‚Ìreply‚Í‚»‚ñ‚È‚É‚«‚‚Ȃ¢‚ŁB
‘åä•v‚â‚ŁB
‚Å‚àA‚æ‚©‚Á‚½‚íBÅ‰AŒN‚Ìreply“Ç‚ñ‚¾Žž‚»‚¤‚Æ‚¤• —§‚Ä‚Ä
‚é‚©‚çS”z‚µ‚½‚¯‚ǁA¡‚Í—Ž‚¿’…‚¢‚Ä‚é‚Ý‚½‚¢‚â‚©‚ç‚æ‚©‚Á‚½B:D

‚Æ‚±‚ë‚ŁAŒN‚Ì“ú–{Œê“Ç‚ñ‚ÅŽv‚Á‚Ä‚¯‚ñ‚ǁA‚à‚µ‚©‚µ‚Ä“ú–{lH
‚»‚ê‚Æ‚à“ú–{‚ɏZ‚ñ‚Å‚½‚±‚Æ‚ ‚éH
‚¾‚Á‚āAŒN‚Ì•¶Í‚Ù‚ñ‚܃lƒCƒeƒBƒuƒXƒs[ƒJ[‚Ý‚½‚¢‚â‚à‚ñB
•×‹­‚È‚é‚í`B‚Ù‚ñ‚܁B@:D

Wyckd wrote:i know.

i wish to be able to type what that says in JP. no trnaslation needed. just re typed so i can copy paste


(long story, and even if i explained it would be confusing) :P

Oh, Ok.

ahochaude wrote:

•ÔŽ–‚ ‚肪‚Æ‚¤BŒN‚̃|ƒXƒg‚ð“Ç‚ñ‚ʼn½‚ÅŒN‚ª‚»‚ñ‚È‚Éloveless‚ɑ΂µ‚Ä
‚Þ‚©‚‚¢‚Ä‚¢‚½‚©A‚ß‚Á‚¿‚á@—‰ð‚Å‚«‚é‚ŁB
ŒN‚Ìreply‚Í‚»‚ñ‚È‚É‚«‚‚Ȃ¢‚ŁB
‘åä•v‚â‚ŁB
‚Å‚àA‚æ‚©‚Á‚½‚íBÅ‰AŒN‚Ìreply“Ç‚ñ‚¾Žž‚»‚¤‚Æ‚¤• —§‚Ä‚Ä
‚é‚©‚çS”z‚µ‚½‚¯‚ǁA¡‚Í—Ž‚¿’…‚¢‚Ä‚é‚Ý‚½‚¢‚â‚©‚ç‚æ‚©‚Á‚½B:D

‚Æ‚±‚ë‚ŁAŒN‚Ì“ú–{Œê“Ç‚ñ‚ÅŽv‚Á‚Ä‚¯‚ñ‚ǁA‚à‚µ‚©‚µ‚Ä“ú–{lH
‚»‚ê‚Æ‚à“ú–{‚ɏZ‚ñ‚Å‚½‚±‚Æ‚ ‚éH
‚¾‚Á‚āAŒN‚Ì•¶Í‚Ù‚ñ‚܃lƒCƒeƒBƒuƒXƒs[ƒJ[‚Ý‚½‚¢‚â‚à‚ñB
•×‹­‚È‚é‚í`B‚Ù‚ñ‚܁B@:D

‚Ü‚½‚Ü‚½‚ ‚肪‚½‚¢‚±‚Æ‚ðŒ¾‚Á‚Ä‚­‚ê‚é‚ȁô
‚«‚‰߂¬‚È‚¢‚Á‚ÄŒ¾‚Á‚Ä‚­‚ê‚é‚Ì‚àƒZƒ“ƒLƒ…B

‚Ł[AŽ¿–â‚É‚¨“š‚¦‚³‚¹‚Ä‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚·‚ƁA–l‚͏ƒƒJƒiƒ_l‚Å
Œ»Ý‚àƒJƒiƒ_‚ɏZ‚ñ‚Å‚é‚æB
16Î‚ñ‚Æ‚«‚É“ú–{‚̉¡•l‚É—¯Šw‚µ‚āA‚»‚µ‚Ä‚±‚ÌŠÔ‚à1”N‚̃[ƒzƒŠ
‚ð‚µ‚Ä‚«‚½B¡‚Í23Î‚Å‘åŠw¶‚¾‚¯‚ǁAˆê‚ɏZ‚ñ‚Å‚éŽq‚à“ú–{l
‚¾‚µA—F‚¾‚¿‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚ǃWƒƒƒpƒj[ƒY‚¾‚µA‚»‚µ‚Ä“ú–{Œê‚ÆŒ¾‚¤Œ¾Œê‚ª
‘åD‚«‚ÆŒ¾‚¤‚±‚Æ‚à‚ ‚Á‚āAŽ©•ª‚Ì“ú–{Œê‚ð‚±‚±‚܂ŏã’B‚Å‚«‚½‚ÆŽv‚Á‚Ä‚éB

‚Ü‚ A“ú–{Œê‚ÉŒÀ‚炸Aƒtƒ‰ƒ“ƒXŒê‚âƒXƒyƒCƒ“Œê‚âA¡‚Í“Á‚É“ú–{Žè˜b‚É
‹»–¡‚ª‚ ‚éBi‚»‚ê‚͍¡ƒIƒŒƒ“ƒWƒfƒCƒY‚ðŒ©‚Ä‚é‚Á‚Ä‚Ì‚à‚ ‚邯‚ǂȁcÎj

‚Ä‚©A‚È‚ñ‚Å–l‚Ì‚±‚Æ‚ð‚»‚ñ‚È‚É–J‚ß‚ñ‚Ë‚ñ‚æB
ahochaude‚³‚ñ‚à‚¤‚Ü‚¢‚â‚ñB
‚Á‚Ä‘åã•ÙŽg‚Á‚Ä‚Ý‚½‚肵‚āB‚͂́B
‚Å‚àA‚»‚Á‚¿‚àƒ}ƒW‚Å‚¤‚Ü‚¢‚¼B–l‚æ‚èâ‘΂ɑåã•Ù‚ðŽg‚¢‚±‚È‚¹‚Ä‚éB
‚·‚®‚¥````‚¸‚§````B

‚܁A‚»‚ñ‚ÈŠ´‚¶‚Å‚¨‚¢‚çQ‚é‚íB
‚¨‚â‚·‚݁[B

š‘‰¤

how do i say

ok, but i am not japanese~


(agree, but give notice) :applaud: