violomana wrote:
Awww!!!! :puppydog: That's so sweet! That's intense STORM LOVIN' right there. I'd do it, too, if I had a baby.
But isn't Konseki really a heart-breaking song? Can someone help me translate it? Because it makes my chest tight to watch poor Nino sing it every time and I don't even know what half of the words mean! :shamefulcry:
here's the lyric and translation :victory:
Konseki / Traces
Lyrics & Music: Ninomiya Kazunari
kienu kienu samidare no ato
kawakanu namida no ato
kesenu kesenu yamiyo ni ukabu itoshiki hito no kage
yuuyake kawara wo aruiteru kimi to isshoni egao tsurete
kyou no bangohan nani shi you
chiisana sugoku chiisana futsuu no shiawase
shinde itta anata wa boku no kokoro ni shimite ikita
hoka no hito wo aishite mo hoka no hito de shika arimasen
iku doto naku kisetsu mata ide mo
hontou wa hanarete wa kieru no ga kowakute
sumire wo mitsume kono hana kirei
demo itsuka wa kareru no ne
toki wa yuugure shu ni majiwaru to minamo ni futari nokoshite
kage wa kage wo kasanete hitotsu ni naru no wo osorete
kidzuku no ga ososhi to minamo ni hitori
ano hi umeta kokoro no tane wa hatsuka sugi mebukimashita
sugata katachi chigaedo kawaranu ai yasashii hikari
Traces
Do not disappear Do not disappear Traces of the rain
Do not dry Traces of tears
Do not disappear Do not disappear The silhoutte of my loved one appears in the night
To smile together with you To walk along the beach by the sunset
What shall we have for dinner?
A small A really small Simple type of happiness
Although you're gone You still live in my heart
Even if i love someone else It is just someone else
Even if i have to pass several seasons
I fear that once i leave it will disappear
found the purple flower This is a pretty flower
But in the end, it still has to wither?
It is sunset As the sky gets red The reflection of two people is left on the water
It is sunset As the sky gets red The reflection of two people is left on
the water
Afraid that both reflections will become one
Once you realise though its late There's now only one reflection left
The seeds that were planted that day Has grown after 20 days
Even if the shape is different It is still an unchanging love Emitting a soft light
:puppydog: so heartbreaking....
dunadan LOL! craving for durians are you. My father have a durian orchard (Orchard, remind me of that happening town in S'pore) but there's only durians buds left. If you happen to visit Perak during the next durian season, do come and visit me. we'll have a durian fest!
:hehe: Hehehe...i did mentioned about imagining leader eating durian for D no Arashi like ions ago.